Re: [爆卦] 衛報: 拒絕上海復星的BNT疫苗全是政治考量
※ 引述《caeasonfb (eason)》之銘言:
: 英文很爛,只翻重點
: 可是如果復星醫藥提供的是BNT合格商品,台灣拒絕就完全只是政治考量。
: But if the Fosun offer is legitimate, refusing it is "entirely political".
不會啊,你英文非常好啊!
整句話是假設句,If擺在那邊,你的標題直接把if丟掉,變成一句肯定句:
’ 衛報:拒絕上海復興的BNT全是政治考量。‘
在看看幾篇回文,完全用肯定句在回覆原本那篇文章了!
不錯耶,你這種翻譯+下標題的技巧,各大媒體跟藍綠白網軍應該都非常有興趣給offer.
你的IF不是他的IF
別這樣 我想看八卦繼續開失智列車XDDD
但你講的沒人在意 118.165.104.104 06/14 20:02
這邊大家不是純看居多嗎?我現在都是丟一篇文章就不太回了 反正背後的目的都很明顯,也不用太認真去筆戰。 你看範例馬上來 我明明在說原文有一個if 在那邊,翻譯的標題直接把IF拿掉,結果推文下面歪去哪了? 看我之前的文章也知道我支持郭台銘找BNT代理進口…
所以哪裡不合格 笑死
幹政府先啦 你哪位
上下文要一起看 天啊你的閱讀能力....
粉的智商都不高
綠畜智障先講講2000萬疫苗被誰擋啦
你政府沒給機會讓BNT進來哪知道合不合格
所以又要造謠上海復星給的是假貨?
呃 你在打臉自己嗎
這樣翻譯沒錯 反而是你故意誤導
扣掉BNT還有1500萬 美國還是泰國擋
是不是又要跳針大陸代工然後被打臉?
還是菸黨自己在擋阿 綠畜
你跟前幾樓是看不懂整篇報導嗎?
因為正常人都不會覺得代理商的商品會
看一群智障吃餌叫囂其實滿抒壓的
前後文就這意思啊?不然你發一篇翻看看好
有問題
了0.0
可憐 到底誰失智
買到假貨正好打臉中國跟郭董不是超爽的嗎
所以你的意思是德國bnt不合格囉
內文翻可是如果 標題拿掉豹紋 帶風向讚
有沒有失智列車乘客說別人搭失智列車的
你這篇就是在質疑代理商提供的商品不
不然原意是什麼?
原文啊?原po翻譯的文章也有翻如果啊,但是去標題的時候,‘如果’就不見囉。
是原廠 到底是誰要上失智列車XDDDDDD
現在式只有if條件句啦,是原po英文太差嗎?
和現在事實相反的假設用過去簡單式
哈哈哈秀你平常多愛英文
和過去事實相反的假設用過去完成式
樓上講得很清楚了 可憐阿..
英文差的人抓著『if』單詞當浮木XDD
早上我有看到這篇,我等等譯一下
那是1F啦 哪是IF
菸粉真的要多讀書
我是還沒看原文 但很期待是誰翻錯
3
就一堆母豬教徒集體失智 說什麼中國代工的BNT叫做復必泰 一般人就算了,連帶頭的臭嘴牙醫都這麼講 逼得莊人祥必須秉持著良心專業跳出來說一句 - 「復必泰」是BNT疫苗的中文名、是德國製造7
這裏面其實有講明白一件事情,就是原廠不可能放任代理去加料,去作未授權的改動。連外包裝改動都要經過原廠審覈 疫情期間,疫苗被視為人道救援物質,如果蔡政府能抓到復星有未經原廠授權的加料那將是外交和經濟上的巨大勝利 經濟方面,上海復星將被取消代理權,並將面臨巨額的罰款及司法訴訟 外交層面,美國人都豁免的伊朗的疫苗採購(雖然美國現在未放開國內疫苗的出口),上海復星有偷加料帶來的政治影響是非常惡劣的。 更不要說現階段還是德國原廠直送,就算將來上海復興會在大陸本地現場生產如果生產的疫苗想標注為bnt的商標獲得背書必然會受到bnt原廠監督保證品質符合要求。蘋果在大陸生產的iphone品質必然由蘋果監督並負責。4
不是阿 現在有誰不知道不買bnt 就是因為中國代理商的關係 實際上 正常人都知道跟中國買bnt打一打就解決的事 搞到現在這樣不是政治考量 難道是科學考量嗎?你直接問你朋友鄰居都知道的事 全世界會有誰不知道 假如今天代理商是越南還是新加坡的話 還會在那邊三卡五卡?所以我認為 英國人寫的是實情 只是某些人還在那邊國王的新衣硬要凹而已1
小英以前腦袋是很清楚的阿,現在會變成這樣我覺得應該是這個的緣故 台灣可憐哪,總統被握到,弄得現在缺水缺電缺疫苗,端午節還塞車QQ ※ 引述《caeasonfb (eason)》之銘言: : 衛報: 拒絕上海復星的BNT疫苗全是政治考量5
以前八二三炮戰死多少人 覺青難道認為抗中保台都不用犧牲 只要在鍵盤動動手指就好了嗎? 可惜病毒不會區分覺青跟非覺青 倒是非覺青給覺青害了 不然覺青抗中保台捐軀幾個也算是得償所願死得其所了吧2
民進黨怕買了就是向中國低頭? 看來這外國人 顯然不夠了解我們 這党連兩岸經貿創新高 都能講成中國需要我們 你們覺得跟代理商買個疫苗 會有什麼好羞恥轉不過來的 之所以對上海復星氣噗噗4
最好笑的是 我們三級警戒快一個月 民進黨政府沒跟上海復星買輝瑞疫苗就算了 國高中生沒有輝瑞疫苗可以打的情況下 要怎麼開學X
像這種帶風向的能力真的也只有八卦板會上車吧 而且英文能力還真的不怎樣 雖然在八卦板認真討論也不會有迴響 但實在是丟臉丟到國外去了 ※ 引述《caeasonfb (eason)》之銘言:11
為了避免1450說原po斷章取義,也避免每個人的英文見解不同 我們直接整個新聞google機翻 : How Taiwan’s struggle for Covid vaccines is inflaming tensions with China 台灣爭取新冠疫苗的鬥爭如何加劇與中國的緊張關係
爆
[問卦] 狂賀!PTT大秘寶-我的黑名單 備取上榜!爆
[問卦] 冷氣安裝費25000合理嗎爆
[問卦] 搬去日本住,快一年沒上PTT還能被拉清單?爆
[問卦] tsukiyomi157跟devilhotel為什麼也上榜爆
[問卦] 要發甚麼文章才能上黑名單94
[問卦] 日本這三十年來有什麼重大的發明嗎?79
[問卦] felixden也上黑名單 是為什麼啊?75
[問卦] 炭治郎只是丙級隊員 憑什麼那麼跩?70
[問卦] 為啥青鳥很喜歡老共黑名單那一套爆
[爆卦] 敘利亞難民強姦5歲女童 土耳其人暴動61
[問卦] 晚上問好該怎麼說61
[問卦] 慟!我都發三民自了還被黑名單53
[問卦] 黑名單前排如何調適?45
[問卦] 花70w娶的越女跑掉怎辦?47
[問卦] 台女領個錢像在輸入核彈密碼...51
[問卦] 我怎麼就上榜了爆
[問卦] 太陽能發電占比21%八卦板又翻車了?爆
[問卦] 試試封鎖24225黑名單的PTT長怎樣43
[問卦] 要多魯才不會被黑名單?爆
[問卦] 欸欸黑名單作者看這裡59
[問卦] 黑名單取暖區 進來+142
[問卦] ptt浪人47沒入圍24225黑名單 該如何釋懷36
[問卦] 岡山是不是要起飛了?36
[問卦] 用過無線耳機就回不去有線耳機了嗎?34
[問卦] 歷史人物除了阿斗還有廢廢的嗎?83
[爆卦] 科學家修正相對論以解釋宇宙引力異常24
[問卦] 沒有做壞事,為何要在意黑名單?31
[問卦] 呼籲檢調:立即調查24k八卦黑名單34
Re: [問卦] 試試封鎖24225黑名單的PTT長怎樣33
[問卦] 好市多的熱狗堡大家覺得好吃嗎?