PTT推薦

Re: [新聞] 韓國「Kimchi」中文正名「辛奇」!

zhunhantsai 發表於 2021/7/23 下午8:12:11
看板Gossiping標題Re: [新聞] 韓國「Kimchi」中文正名「辛奇」!作者
zhunhantsai
 (蔡宗翰)時間推噓14 推:14 噓:0 →:15

※ 引述 《lomogenie (genie)》 之銘言：
: 韓語是拼音文字，不是表意文字，不像中文要寫出意思來，
: 　
: 1988年的奧運，在西方媒體的形象裡，一直是：
: 　
: Seoul 1988 Summer Olympics
: 　
: 只有在中文媒體裡，才把它硬性翻譯作：
: 　
: 1988年「漢城」奧運。
: 　
: 　
: 　
: 老實說，
: 　
: 如果你要「音譯」，應該是翻成 "首塢" 奧運。
: 　
: 如果你要「意譯」，應該是翻成 "首都" 奧運 或 "京城" 奧運。
: 　
: 偏偏中文媒體翻譯作「漢城」奧運。
: 　
: 母語使用中文的人，看到「漢城」兩個字就望文生義了：
: 　
: 以為這是受「漢文化」影響很深的地方，連首都名字都叫作「漢城」。
: 　
: 　
拜託，韓國本來就是漢文化影響很深的地方啊

首度叫漢城明明很合理好不好

而且以前只是個比台灣低等的二流國家

到底在跩啥啊？真心不懂

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.140.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1627042333.A.8AE
→

puretruthson 07/23 20:13漢城的漢是指大，不是指中華

→

puretruthson 07/23 20:13發廢文前先查清楚，不要出來讓人笑

推

marktak 07/23 20:13三藩市

推

StylishTrade 07/23 20:16幾百年都叫漢城 改甚麼名 笑死

推

heavensun 07/23 20:18漢城 李朝太祖 取的 以前是臣服明朝

→

mars21 07/23 20:18那漢江呢？

推

puretruthson 07/23 20:18唉

推

stja 07/23 20:20

→

SamsungNote9 07/23 20:221988年就辦過奧運了，台灣...?

推

zephyr105 07/23 20:22漢江搞不好也是漢化命名

推

FanFan123 07/23 20:23台灣根本看不到人家車尾燈 人家從三流
→

FanFan123 07/23 20:23國家變成前十大工業國 台灣呢？

推

zephyr105 07/23 20:25台灣好歹也是16大經濟體 沒有看不到車

→

zephyr105 07/23 20:25尾燈

推

nautasechs 07/23 20:34我剛剛搜尋youtube有一個叫「胃酸人

→

nautasechs 07/23 20:34」的韓國人有講這一個主題，可以肯

→

nautasechs 07/23 20:34定的是從推文一樓開始就錯了

→

nautasechs 07/23 20:35首爾甚至不是現代韓語而是新羅詞彙

→

rainnawind 07/23 20:39首爾的漢字名"漢城"語源是舊名漢陽...

→

IBIZA 07/23 20:40seoul明明就是指新羅首都慶洲

→

IBIZA 07/23 20:40seoul明明就是指新羅首都慶州

推

assassin5561 07/23 20:54漢是音譯，不是指漢人，漢人概念是

→

assassin5561 07/23 20:54清朝才有的，明朝以前都是自稱華夏

→

assassin5561 07/23 20:55或是炎黃子孫

推

assassin5561 07/23 21:01不要有個漢字就帶入漢人，那痴漢也

→

assassin5561 07/23 21:01是漢人囉？

推

silver5566 07/23 21:29漢怎麼可能清朝才有

推

Tass 07/23 21:30漢朝表示：誰跟你大清

推

tonyjs 07/24 00:34中國固有疆域
同系列文章
Re: [新聞] 韓國「Kimchi」中文正名「辛奇」!
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥