Re: [問卦] 英文是母語的人看學測考卷,覺得很奇怪?
大學學測英文科閱卷召集人可以考慮退休了[email protected]@
Mike老師敢講連國中生都知道 return to home 是標準錯誤寫法卻被當成標準答案
return 是「不及物動詞」其後不接「受詞」必須接「介係詞片語」是基本觀念
如 I returned to Taipei. 而不是 I returned Taipei. (如下圖)
但別忘了 home 是「副詞」不是「名詞」之前不能接「介係詞」
如 I went home early yesterday. 而不是 I went to home early yesterday.
因此「回家」是 return home 而不是 return to home
Longman 英英字典特別強調 home 當「副詞」時前面千萬不能接「介係詞」
還舉例 He returned home. 不能寫成 He returned to home. (如下圖)
結果居然被大學學測閱卷召集人當成標準答案簡直是滑天下之大稽 (另類台灣奇蹟)
此外「返回家鄉」的「家鄉」是 hometown 不是 home (如下圖)
不知道為什麼閱卷召集人會講「如返回家鄉可寫『return to home』」
由於 hometown 是「可數名詞」不是「副詞」
因此「返回家鄉」應該是 return to someone's hometown
出處: 大學學測英文科閱卷召集人可以考慮退休了[email protected]@ - 美語達人Mike劉 - udn部落格
http://blog.udn.com/chihchien180/10737066#ixzz72TMtHtXv
--
??
這我還真的國中就知道
生活口語跟考試文法的差別吧
正解不是看文法 而是看當地人怎麼用
return home 有點像在命令某人回家 通常
不會這樣說吧
.。。。。。
本來就沒人說to home
我們都說go home不會說go to home
可是這篇下面說 well-paid job 是錯的
不太對吧 Cambridge, Macmillan
Collins 甚至他舉例的LONGMAN 都有
well-paid job 這個例句,並不是只能
形容人
1
大學學測英文科閱卷召集人張武昌說: 至於「油門」的專有名詞是「acceleration pedal」 又犯了兩大致命錯誤 (不知道英文是怎麼學的?!): 1. 「油門」不是「專有名詞」(proper noun) 否則第一個字母必須大寫 2. 「油門」不是 acceleration pedal 而是 accelerator/the gas pedal (如下圖)1
閱卷老師給高分的「no phones while walking」(走路禁用手機) 其實是標準「中文式英文」嚴格講應該拿不到分 (又不是考洋涇濱英文作文!) 而 "no phones while walking" 中文意思是「走路時沒有電話」完全不知所云 正確的意涵應該是走路時「不准使用手機」no cell phone "use" 因此寫法 (不考慮大/小寫) 應為 "no (cell) phone use while walking"5
國內英文教學亂象解籤 再談國內英語學習的集體思覺失調 淺談政大和台大英文名師的英文程度(有點鳥)
爆
[問卦] ======== 7777777 討論停止線 ======70
[問卦] 台北捷運站裡有鹿!?72
[問卦] 麥當勞怎麼沒有快樂的氛圍了?51
[問卦] 高考公務員明年月薪55.6k?48
[問卦] 破解.rar密碼的程式到底在哪啊 很急42
[問卦] 你們敢吃青蛙嗎?36
[問卦] 為什麼歐美沒有少子化?48
Re: [新聞] 獨》鄭文燦涉貪!女法官裁定500萬交保41
[問卦] 100公尺14秒多算好嗎?39
[問卦] 趙娟週的討論度為何沒大前輩們高?33
[問卦] 金庸的文學地位真如袁騰飛說的這麼低嗎?32
[問卦] 雞白湯拉麵其實是用粉泡的?33
[問卦] 馬拉松跑3hr8min是什麼等級?24
[問卦] 基隆是最爛餐廳之都 沒錯吧?27
[問卦] 洞庭湖堤防為什麼不是水泥造?28
[問卦] 卓文萱 怎麽還這麼可愛28
[問卦] 芙莉蓮裡頭最實用的魔法是什麼?29
[問卦] 有網路銀行之後 行員人數有減少嗎?24
[問卦] 新青安有沒有可能變成金融風暴?64
[問卦] 貪污有沒有好聽一點的說法?24
[問卦] 清廉勤政愛鄉土,到底是什麼意思?11
[問卦]離開半導體就是低薪垃圾的國 算偉大嗎23
[問卦] 炸物點了300多元只給一根竹籤合理?27
[問卦] 汐止是什麽樣的地方?26
[問卦] 當兵看到什麼菜會想跟伙房決鬥24
[問卦] 丹丹不小心點了兩份餐26
[問卦] 弱弱的問一下 洞庭湖在哪?23
[問卦] 欸!基德確定跟柯南沒血緣關係?20
[問卦] 台灣有多少人可以馬上拿出500萬的?17
[問卦] 台女可上床但不告訴你名字