[問卦] 如何證明國文老師會古文翻譯?
如題
從小到大最不爽的是國文老師
每次都對著舊世代文章講的滔滔不絕
殊不知自己只是唸稿機器人
如果做個實驗
一個國文老師把現代中文翻譯成古文
請另一個國文老師把古文翻譯回現代中文
答案和最開始的現代中文相似度會很高嗎?
還是說國文老師不會翻譯成古文?
這是不是證明國文老師會古文的完美模型
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.18.127 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你這實驗也不能證明哪個是正確R
→
你這實驗沒意義
推
文言文 空有形 沒法精確傳達 所以 中國落後了
推
你這實驗只告訴我們 你中文應該不好
噓
你同一段白話文每個人的解釋都可以不同了
→
,更何況是模糊解釋空間更大的文言文
推
拿一本三國志讓他當場翻,搞不好三國
噓
轉古文一堆人都會 不用國文老師
→
演藝都翻不出來
推
除了判決書跟公文,生活上沒什麼職業會要寫
→
文言文的
→
甲骨文表示
噓
邏輯?
推
翻成百年前白話文再翻回都不一定一樣
噓
不成立 翻譯根本不是照抄
→
語言本身就不斷變動解讀古文需要大量同
→
相近時代的史料判讀,義務教育的老師了
→
不起就碩畢能力也就到看懂其他學者的
→
研究成果而已
推
文言文不是拿來講的,文言文只是省字省紙
83
[問卦] 國高中學了那麼多古文 最常拿出來用的是?安安 我阿肥啦 如提 國高中時期學了那麼多古文 認真想一下 最常拿出來講的 居然是 唧唧復唧唧 木蘭當馬騎==12
Re: [討論] 國考廢除古文,也會影響出版業吧...整串看下來,大家都離題在討論學校該不該教古文 那我也來離題一下好了 有人提到,學古文可以學習古人的倫理道德與文化 我是覺得還好,把古文翻譯成白話文放進教材裡應該也是可行的吧! 而且中小學教育廢除古文的話,那讀懂古文就變成中文系的專利了10
[問卦] 國文是不是最好教的科目?如題 以前偷翻過老師的教學手冊 除了文言文有完整的白話翻譯之外 哪個段落該補充什麼重點,手冊直接還標紅字 國文老師日常9
Re: [新聞] 頂大理工科不參採國文成趨勢 教授憂:肥宅建議刪掉古文學現代文就好 說什麼古文很重要 啊除了中文系之外出來是用得到古文膩 國中高中都在背古文 還不如拿來練寫作7
[問卦] 國文課會教造假的文嗎?比如清華簡出世 證實了某些古文尚書是古人造假創作 如果國文課本 有些偽託之文章被確 認 國文老師還會教嗎?有沒有八卦 --5
Re: [問卦] 那個科目有病的老師最多看推文好像一致認定國文+女老師 其實不能怪這些老師 理科類的沒什麼好說,實驗數據就擺在那,沒什麼好爭論的 地理還有歷史,是社會科學,多少都有個比較統一的見解 但是國文厚4
[問卦] 古文是怎麼知道注音的?魯蛇看朋友的小孩在讀高中國文 還要考一堆注音 一般內容就算了 有一些人名 地名 現在中文根本不用 是怎麼知道古代的唸法的?3
Re: [新聞] 綠委籲國考廢國文 「年輕人不應把青春浪我覺得不是古文的問題 而是一群國文人…用自己的想法 要把正確答案扣在考生身上 一個白話文 各種人的賞析就會有不同的見解 但考試院裡面的 典試員及一些掌權的國文人 就是硬要照他們的答案…這非常畸形4
Re: [問卦] 為什麼國文系這麼顧人怨?我覺得阿 國動說的 很有道理 讀古文1
[問卦] 怎樣是好的國文老師啊?如題,小弟從中學到大學,運氣蠻差都遇到蠻低能的國文老師 有的要你注釋背的一字不漏,跟課本不一樣就扣分 有的就上課只是把古文轉成白話文,白話文就叫人輪流唸 要問考卷題目還得附詳解給她參考 有的要你考卷內容一定要寫很長,重點都寫到了也給你半對扣分
爆
[問卦] 都沒人投訴潮州站副站長嗎?爆
Re: [新聞] 這款心態!睡過頭過站想搭「另一班折返爆
[問卦] 你小時候以為有但事實上根本不存在?69
Re: [新聞] 這款心態!睡過頭過站想搭「另一班折返82
Re: [新聞] 2月大男嬰患致命罕病 治療1針4900萬!創健保給付最低年55
[問卦] 是不是越是小人物越想彰顯自己有大權力?27
[問卦] 卓義峰怎麼紅不起來?36
Re: [新聞] 勤奮!89歲教育部退休官員 手寫碩士論文924
Re: [問卦] 都沒人投訴潮州站副站長嗎?67
[問卦] 假如少子化嚴重到連警察都嚴重缺人會如何33
[爆卦] Google Gemini也壞了,輸入天安門就壞了23
Re: [新聞] 這款心態!睡過頭過站想搭「另一班折返21
[問卦] 去年殺人的國中乾哥,現在會很後悔嗎?20
Re: [新聞] 這款心態!睡過頭過站想搭「另一班折返21
[問卦] 老黃9歲前到底會講了甚麼話76
[問卦] 李多慧 李雅英 安之儇,16蹲誰有力?11
[問卦] 不是啊!64到底關台灣屁事啊?18
[問卦] 韓國人危機意識比日本人強太多17
[問卦] 簽名在奶子前的衣服算性騷擾嗎?爆
[問卦] 國外YouTuber直接駭入詐騙集團攝影機==X
[問卦] 比爾蓋茲是如何垮台的?17
[問卦] AI取代人力 那出生率一點都不重要了吧?14
[問卦] 請問陳進興被抓到了沒阿?22
Re: [問卦] 烏俄戰爭最新情報(20240603)51
[問卦] 小馮換新髮型、鄉民可以嗎?5
Re: [爆卦]青鳥發起人Lilian關號,拒絕說明260萬用途43
[問卦] 16蹲在紅什麼?12
Re: [新聞] 搭錯火車坐過站 回頭車免補票12
Re: [問卦] 有三個很正的姊姊是怎樣的體驗13
Re: [新聞] 這款心態!睡過頭過站想搭「另一班折返