Re: [問卦] 臺語中的姪子跟孫子怎麼分
※ 引述《ubang (把你bang不見)》之銘言:
: 如題啦
: 我聽起來都一樣啊
: 可是輩分差了一輩
: 請教臺語達人
: 要怎麼分辨姪子跟孫子
1.孫子
台語是「孫」或「孫仔」
發音分別是sun(類似ㄙㄨㄣ)、sun-a2(類似ㄙㄨㄣ ㄚ)
2.姪子
台語是「姪仔」或「孫仔」
發音分別是tit-a2(類似ㄉㄧ ㄚ)、sun-a2(類似ㄙㄨㄣ ㄚ)
這幾種唸法我都有聽人說過
教育部的字典也都有收錄
所以確實有唸法是重疊的
如果真的遇到有人說孫仔
就只能從語境判斷了
至於我個人經驗的話
比較常見的是把孫子唸作「孫」
姪子唸作「孫仔」
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.58.186 (臺灣)
※ 編輯: serenitymice (111.253.58.186 臺灣), 10/28/2021 18:45:42
※ PTT 網址
→
最後一段一目了然
推
一般孫子都講孫而已吧
大多是 但也有少數唸孫仔
→
沒有聽過唸姪仔的
我有聽過
※ 編輯: serenitymice (111.253.58.186 臺灣), 10/28/2021 18:07:44→
你看看英文多簡單~~
推
下一篇 姪子 孫子 筍子
→
等一下 姪子也可以叫做孫仔嗎?我以
→
為只有外甥,因為我沒聽過我叔叔對
→
別人稱呼我孫仔,都是姪仔
外甥就是外甥gue7-sing,或者外甥仔 個人沒聽過有人叫外甥是叫孫仔
→
外甥怎麼會叫孫吶?完全不一樣的叫法吧
爆
[轉錄] 陳時中FB:我是寶貝孫仔的大抱枕1.轉錄網址: 2.轉錄來源︰ 陳時中FB 3.轉錄內容︰ 我是寶貝孫仔的大抱枕58
[閒聊] 有人能看懂我爸行為的想法嗎??姪子的電腦壞了,打電話跟我爸說,我爸很爽快的說要送一部筆電 我爸問姪子想買哪一台筆電?姪子說想跟同學買一樣的,但是價格稍貴,要三萬一左右 我爸跟姪子說沒關係呀,就買那一台就好了 因為我爸行動不太方便,託我去領錢3萬兩千元,再匯錢給姪子的帳戶 三萬一買電腦,一千元當零用錢,對我而言這是舉手之勞,當然立即答應24
[問卦] 不婚不生的 遺產要留給誰?最近聽到好多不婚不生的人 打算將遺產留給外甥、外甥女、姪子、姪女的 你各位不婚不生(不管是主動還是被動) 有考慮遺產這件事嗎 --4
[閒聊] 為什麼有些人會把姪子稱呼為孫仔?有時候聽到別人用台語講姪子或姪女 都會稱呼孫仔 這樣不是很容易跟孫子搞錯嗎? 還是因為台語沒有姪子女這個詞? --5
[閒聊] 包紅包給男/女朋友的姪子或外甥大家去男/女朋友家拜年,除了伴手禮 會特別準備他的姪子外甥的紅包嗎? 如果有,大概都包多少呢? --2
Re: [轉錄] 陳時中FB:我是寶貝孫仔的大抱枕我建議下次跟甲甲聚會遊玩時也把孫子一起帶去玩 沒裡有自己玩的那麼開心卻不讓孫子一起同樂吧 我相信阿中的孫仔一定也會玩的很開心 --2
Re: [問卦] 丘逃兵 辜開城百年來未受批評 為甚麼呢重點在於他們過的都不錯啊 像是丘逢甲 感覺家裡也就是普通讀書人 兒子是國民黨大老 創辦逢甲大學 孫女創辦竹林中學 孫子也還是現任的香港商務局長 姪子當過第4屆台中市長 姪子的外甥跟外甥孫媳也都當過台中市長 今年又選上一名議員
爆
[問卦] 志祺說政府擋疫苗是假訊息爆
[問卦] 怎麼最近颱風都進來了?63
Re: [問卦] 沒想到吳慷仁賺這麼大也需要中國市場69
[問卦] 遙控颱風的繪圖怎麼不畫了56
[問卦] 各位鄉親父老~ 台南出太陽囉!49
[問卦] 台灣不拍大製作古裝劇,怪藝人出走?57
[問卦] 高雄連放4天的可能性爆
[問卦] 撞死土城分局所長的毒犯會判死刑吧?49
[問卦] 社會安全網好像越補越大洞 是我的錯覺嗎51
[問卦] 沒想到吳慷仁賺這麼大也需要中國市場?38
[問卦] 欸欸 嘉義市無風無雨FB怎麼一堆情勒鬼叫爆
[問卦] 為啥大家要一副看好戲的心態看高雄?43
[問卦] 明天全台穩了吧?64
[問卦] 到底是哪個法律系的大咖一直在推廣廢死42
[問卦] 山陀兒是第一個從台灣屁股鑽上來的颱風?38
Re: [新聞] 朱亞虎等6人認罪 柯文哲USB曝「出帳給40
[問卦] 史上第一個從高雄登陸的強烈颱風?24
[問卦] 哇靠 杜奕瑾要這樣輿論吳慷仁喔26
Re: [新聞] 快訊/女毒蟲抓到了!派出所長遭「開車拖37
[問卦] 石破茂要求美國在關島建立日本軍事基地21
[問卦] 台北外面現在風雨超強35
[問卦] 開車帶警察撞護欄算故意還是不小心==?36
[問卦] 女生說:我跟他的關係是友達已上79
[爆卦] 強烈颱風山陀兒45
[問卦] 如果小孩養不起該怎麼辦?27
[問卦] 比毒師好看的美劇其實還一大票?= =27
[問卦] 這個颱風真的會讓高雄很慘嗎?23
[問卦] 全台水庫都滿了 強颱還進來 484德不配位?24
[問卦] 吳慷仁滾了 誰可以接替他台灣一哥的位置24
[問卦] 大家防颱昨天都補了什麼貨?