[問卦] 大家喜歡default翻成默認還是預設啊?
印象中 default 以前都是翻成預設
可是不知何時慢慢越來越多程式或遊戲
default 被翻譯默認
總覺得默認不太容易習慣
我還是比較喜歡預設
大家覺得哪個比較正確 比較喜歡啊?
有卦嗎?
--
左轉eng-class
當然是翻成default
翻堅守才是正解
預設
costco
預設
預設
預設
當然是違約
又沒人問你 默認是在默認三小
雖然說他們那邊很多直譯中文確實比較合
初始化
理,但這一個默認用法是不合理的
去錯?
違約
龜晶片
支語警察呢
中國人默認中共是唯一執政黨
喜咧默認沙小,幹拎糧
支語滾啦
預設啊
缺省
預設
違約
沒人講缺省?
預設
迪佛
默認到底是什麼智障詞彙 腦容量是多
預設阿
小 一定要一詞多義?
刷新 比 重新整理 容易理解,也好閱讀一百倍
內設
預設
預設
支語警察:
預設 有事前就設定好的意思 默認殺洨
預設
還有一個我司 這個支那詞G排妹都在用
預設啦 默三小
缺省
預設啦 媽的
看到單字第一直覺是預設
默認中文是只不說話承認吧 不太一樣
默林繼啦
缺省才對
預設阿
照微軟標準 預設。默認在台灣是另一意思
翻默認是支語
tacit recognition 對岸也是譯成 默認
台灣人都會說預設
預設吧
默認動詞 預設名詞吧
當年到底哪個文盲用默認的?
只有祖國人會被黨默認 咦我們好像也差
不多
缺省
我都念ikea
用音譯阿 滴佛
第一次看到缺省這個詞
默認真的超難聽的
語意都不對了
違約
預設
還有 缺省 這個支語很難懂
預設很合理啊
預設
翻成違約
內射
內設
ディフォルト
預設啊
我都唸IKEA
默認不知道怎麼翻譯來的 有夠瞎
我都唸 ikea
預設
翻成幹你
我都設定為感你倆
預設
翻內定比較符合台灣文化
默認就支狗用法 不喜歡可以不要用 現
在很多網頁或手機遊戲多少都有中國資
金 語法全部改成支語是可以預期的
中國的父母 default 當然是共產黨和領導
黨default 就是那個黨 翻默認是不合理的
要喊出來
支國用語很難分辯嗎...
就支語
預設
支語給我滾!
出廠設定
吼 你默認囉
預設
預設
預設
支語警察! 通通不准動
我都說英文的D4………….XD
自己從字根上去體會
預設
默認就不符合原本中文字義 爛翻譯
欠錢吧
預設 ; 默認是 不回答並且承認 的意思
預設
預設 默認很奇怪
你是不是沒聽過「缺省」?
當然是預設啊
缺省還真沒聽過 好可怕
預設,默認完全看不懂
缺席
預設啊 默認是什麼鬼
預設
初始
33
[閒聊] 拉克絲到底喜歡伊澤瑞爾還賽勒斯如題啦 通常大家都默認拉克絲和伊澤是一對的 但遊戲的語音中感覺好像是伊澤單方面喜歡拉克絲 拉克絲跟本不認他之類的 而在故事中感覺拉克絲跟賽勒斯的感情似乎比較好27
[閒聊] I 社 10C 20T QTB2 TEST大家晚上好 CPU taobao能買到 非K版本(可以調但buggy 先當沒有),預設單塔散空冷 CPU-Z Default All Core25
[討論] 動畫瘋的勇者王 木棉花翻譯是在幹嘛啦可喜可賀的勇者王終於上了 但是這翻譯是外包給誰啊 加里歐翻成克雷恩 不習慣但以前也搞過 鋼鐵破壞飛拳 翻成破壞爆裂 你直接照機戰30翻成破壞飛拳啊 還是麥格農有爆裂的意思25
[閒聊] 有人玩OLG還是喜歡純文字聊天的嗎?如題 隨著社交軟體越來越方便 玩線上遊戲要組隊或公會,通常會要求要加LINE或DC語音 這好像已經是現在社會的常態 但我還是喜歡用遊戲內純文字的方式互動......19
[閒聊] 為何台服魔獸公會都不打週三?無聊逛一下招生文,發現幾乎所有團隊不是打412,就是4512。567比較少團,可以理解。 畢竟週末大家比較忙人員容易不穩定。但為何平日一定要打4512,1234、2345連續打不是 比較好嗎?比較好記得原來打的。如果不喜歡連續打1345、1235也一樣,為何沒人開啊? 難道是週三默認加班、可是現在休閒團沒什麼人在加班了吧,而且要加班也不一定要選週 三。有人知道嗎?5X
Re: [心得] moPTT刪除後 iPhone 13 pro max 續航超猛自己是沒經歷過mo和別家互打的情況 但app首重default介面 mo預設就是看起來最好的,行距、顏色等等 每次看到愛推文的都在噓mo 結果還是活得好好7
Re: [22春] 只有處男才會糾結女生484處女?其實預設女角是處女或男角是處男不是不尊重跟物化,而是因為這 是個要避談的議題 所以預設就是沒做過,才不會產生更多爭議 如果是預設都做過的情況,那就是變成那些二創情節,這樣其實 不會更好。7
Re: [閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?蠻意外包括推文在內 都沒有提到“默認” 自己覺得同樣是遊戲常見的用詞 默認跟激活的煩躁度可能差不多 當然或許默認比較好了解意思
爆
[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮:臺灣的瑰寶爆
[問卦] 台積用電我一百倍 為什麼要節電爆
[問卦] 說到臺灣辯論鬼才 第一個想到的是?爆
[問卦] 如果你家是二樓,你最想樓下開什麼店?80
[爆卦] 巴黎奧運女子游泳選拔68
[問卦] 後藤新平:台灣人怕死,愛錢,重面子爆
[爆卦] 川普拜登 總統辯論 LIVE72
[問卦] 如何搞房東?(發p幣)55
[問卦] 蛋太多但卻沒降價 經濟學如何解釋60
[問卦] 為何Threads能在台灣這麼紅?58
[問卦] 為什麼中國人要砍殺外國人?54
[問卦] 通報虐待小孩卻被警察訓斥57
Re: [新聞] 內湖寵物店老闆之死 女兒:將繼續開下去49
[爆卦] 災難般的辯論會 民主黨呼籲拜登退出競選48
[問卦] 呂頌賢版的笑傲江湖484最經典46
[問卦] 在獅子會幹到會長很厲害嗎?44
[問卦] 一定要選一個宗教痴狂的話,你會選擇?99
[問卦] 寵物店直接營業 不管鄰居 是否就沒事了27
[問卦] 超哥+廖老大的土地權狀有比徐旭東厚嗎?30
[問卦] 台北一直打雷為什麼不儲電?20
[問卦] 台中平均薪水六都最低到底信心哪來?27
[問卦] 美國第2大電力公司: 美國需大幅擴增核電29
Re: [新聞] 國產乳價格偏高!台灣鮮乳世界貴恐成隱憂40
[問卦] 五億高中生今上午宣判24
[問卦] 兩岸開戰 美國不來就投降 很合理吧?26
[問卦] 現在婚姻的本質是交易?我破防了67
Re: [新聞] 超思蛋案 陳駿季:應循司法處理 北檢:調22
[問卦] 台灣再不選擇核電,就來不及了?25
[問卦] 川普拜登辯論完了,誰贏了?25
[問卦] 進外商英文名取Ray可以嗎?