Re: [問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁
爛到一個掉渣
復仇者聯盟翻成超人聯盟
九頭蛇翻成駭爪
迪士尼台灣可以接受?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.120.48 (臺灣)
※ PTT 網址
推
駭爪 滿帥的
→
想起Netflix剛進來的時候翻譯也是他媽爛
→
翻成超人聯盟 DC不知道要哭還是要笑
→
一般這種不是會同步一下以前的翻譯
→
電影院、藍光版本字幕直接用不就好了
推
等等又會有87進來說你要求太多
→
應該是你選錯字幕吧
推
只是你不習慣啦
→
電影院的字幕版權要用在藍光還要付
→
一筆錢,看看年少時代藍光那個精美
→
的爛字幕,馬的
→
我還特地看了一下 我選繁中沒錯喔
→
但我舉的例子官方有正式譯名吧?超人
→
聯盟??
爆
Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王:不敢講「台灣爆
[問卦] 波特王:中共打過來我先逃再講!爆
[問卦] 中國網紅:台灣街景又老又舊爆
[問卦] 美國黑人為什麼敢公開歧視亞洲人?爆
[問卦] 芬蘭幫麋鹿上反光漆 避免夜晚車禍75
[問卦] 蘇一峰醫師:男愛滋病人要求隱瞞 社會病了55
[問卦] =.= 台灣越來越沒文化是自己造成的?83
[問卦] ChatDPP還會復活嗎?67
Re: [新聞] 成大歷史系掛零 教授怒批台積電很過分爆
[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎?64
[問卦] 台北怎麼突然暴雨?89
[問卦] D卡女孩:被男友推了,還該結婚嗎57
[問卦] 一人說一個成大歷史系的畢業出路?51
[問卦] 最能突顯廚師技術的料理是啥52
[問卦] 為啥國產車扶不起來54
[問卦] 小時候有什麼經典鬼片? 呱43
[問卦] 為什麼自由要把阿美族說成黃河阿美族?33
[問卦] 一句話證明你看過「犀利人妻」?39
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃74
[問卦] 忍忍餵食28
[爆卦] 關冷氣吧,不要貪涼自私害同胞用肺發電!22
[爆卦] 租到有死人房子,還要繼續租嗎?30
[問卦] 為什麼房價短短幾年翻倍沒人上街23
[爆卦] 大巨蛋歡迎吸菸33
[問卦] 翁滋蔓的生涯代表作是什麼?30
[問卦] 最能突顯西餐廚師技術的料理是啥?32
[問卦] 你各位坐博愛座被老人臭罵會怎麼做?28
Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王:不敢講「台灣29
[問卦] 為什麼cosplay 會越穿越少28
[問卦] 來報數 家裡有幾台冷氣?!