[問卦] 周星馳電影如此好看是不是國語配音也有
雖然有些梗是粵語才會懂
兩種配音的版本我也都有看
但每次一提到有名的臺詞
我心中出現的第一句聲音仍然是國語配音
臺灣的鄉民這麽喜歡周星馳的電影
國語配音是不是也佔了很大一個要素?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.80.74 (臺灣)
※ PTT 網址
推
入門聽國語,再乃聽粵語
噓
沒有
噓
咁係要聽粵語,普通話翻的九唔搭八
推
鹿鼎大帝開頭和九品真的粵語比較有梗
爆
Re: [討論] 其實吳孟達背後的配音員才是靈魂吧?胡立成老師跟石斑瑜老師最大的貢獻是,將原本很在地的港式笑點,轉化成台灣人也容易 懂的內容。有些地方很難直接翻譯,因為這涉及文化跟生活經驗,照翻你也未必看得懂, 所以就需要台灣的配音團隊來二度創作,這樣的方式在之後的《南方公園》跟《辛普森家 庭》發揚光大。 以《破壞之王》為例,先來看這段何金銀要脅鬼王達去環球菁英中心下挑戰書的橋段:64
[討論] 《東成西就》的國粵語台詞大比拚FB好讀版: 很高興片商從善如流,決定重映《射鵰英雄傳之東成西就》的國語配音版,當然之中也聽 到不少人爭取粵語原音版的呼聲,那本人就拋磚引玉,重點比較國語配音版跟粵語版的對 白差異,提供給大家參考。若有謬誤,還請不吝指正: ───22
[討論] 有人靠著看粵語電影 不自覺學會粵語嗎?琪琪最近我訂閱了某電信的影音平台 花現裡面有粉多好看的電影, 一個月才一百多元可以無限看,好讚 裡面很特殊的就是, 他的港片是可以選擇國語或粵語的,琪琪我第一次發現原來很多港片明 星真正的聲音是粵語...國語原來是台灣人配音的....好驚訝喔 我以前一直以為周星馳的聲音是他自己的聲音, (周星馳招牌狂笑:呵呵呵呵呵~~~)22
Re: [討論] 台灣電影差香港黃金時期電影哪些條件?你的前提錯了,香港電影從來不是靠本土市場自給自足,香港是亟需國際市場的。 香港電影最輝煌的時候,亞洲周邊國家除了日本,沒有一個地方水準比得上,中國那時候 經濟才剛要起飛,但國內院線制度都還在草創階段。 最誇張的時候,香港製片方只需要提出一個劇情大綱跟卡司陣容,光收東南亞市場金主的 資金,還沒開拍就已經回本了。尤其台灣當時對好萊塢電影還限縮拷貝數,而香港電影只20
[討論] 東成西就國語配音為何如此成功看過許多粵語電影 很多都是粵語比較有味道 貼地氣 但東成西就真的超特別 粵語反而不好笑6
[請益] 香港電影配音問題不知道這個問題能不能在這個板問, 如果不能請和我說一聲,我會刪除。 這個問題困擾了我一陣子, 日期忘記是在哪一年, 當時不知看了哪台電影台的整人專家,
爆
[問卦] 炎上大將軍JIM爆
[問卦] Thread上在考慮對某人處以極刑了?爆
[問卦] 所以528去了要幹麻?爆
Re: [問卦] 炎上大將軍JIM爆
[問卦] 為什麼台灣有一些人仇恨感那麼高爆
[問卦] 謝謝學運讓我有博愛座爆
[問卦] 奇怪?社維法不怕,怕被叫去立法院?爆
[問卦] 幹!這麼小的小孩都用來權力鬥爭喔99
[問卦] 以民主為名的民粹要持續多久?93
Re: [問卦] 4X貓人肉未成年人的身份證字號哪來的?爆
[問卦] 中捷終生免費卡被質疑!89
[問卦] 不關心國家事的朋友也開始要去青島東84
[問卦] 都二讀了?那聚集在那裡幹嘛?62
[問卦]說真的… 中共為什麼遲遲沒有動手?57
[問卦] 覺青說梵蒂岡斷交可以省下很多錢?41
[問卦] 沒人發現當年疫情時掃QRcode很愚蠢嗎!58
[問卦] 這一波藝人表態潮 誰的最令人反感61
[問卦] 為什麼會有黃色的哆啦A夢?59
[問卦]任賢齊也是中國台灣兩邊賺 為啥他不會被罵54
[問卦] 台灣人為什麼能負擔這麼高的房價?52
[問卦] 機車買碟煞版是不是智商稅?爆
[問卦] 誒誒,少數服從多數不就是民主嗎?43
[問卦] 在脆上面說要把某人殺死是OK的?39
[問卦] 聯合國居然用舉手表決!41
[問卦] 產線改自動化 那被裁的員工去哪了41
[問卦] 350g山竹 買249 盤 ?18
[問卦] 歐陽娜娜美貌被大陸網友質疑?72
[問卦] 美國國軍會保護台灣,對吧?32
[問卦] 剛到美國紐約可以幹嘛55
[問卦] 4X貓人肉未成年人的身份證字號哪來的?