[問卦] 外文書的譯者會落差很大嗎?
最近對一些日本文學有點興趣
上博客來買了一些書
但發現有些書 不同出版社 譯者不同
這種情況會造成內容閱讀起來 用詞落差很大嗎?
有沒有同樣一本書 被兩個人翻譯出版
結果閱讀起來體驗差很多的?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.168.171 (臺灣)
※ PTT 網址
→
會啊
→
文筆差很大
→
洪蘭表示
噓
用字習慣不同 翻譯出來的內容當然也不一樣
推
真的差很多,譯者真的很重要
推
差蠻多的,要看譯者自己當時走的路線
推
差很大 學術的很多都還會翻錯亂翻
→
是什麼而定
→
跟譯者自己自身所具的學知識很有關係
推
翻譯外文的人本身中文也要好,很多人
→
忽略這點
推
你去看洪蘭翻譯的書 就會很想打她…的
→
英文老師……
→
跟母語中文程度也有關係 像朱學恆的翻譯
→
詞藻就沒更後面大陸翻譯版本的美麗
推
會!
38
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎?怎麼會沒關係? 出版社就算基於成本考量而直接用簡轉繁, 如果台灣讀者不買帳不買這類的書, 出版社知道書賣不出去,以後就不會再這樣做。 問題就是十幾年來這麼做還是一堆人買,28
[問題] 遇到翻譯專有名詞不準確時會怎麼做?最近在看一本醫藥相關事件的紀實/改編小說 因為自己是相關背景的,對於其中一些學術或是法規名詞比較敏感 所以發現其中有些翻譯的詞看起來像是字面意思照翻或是混用了其他不夠精準的翻譯 或說法。 也有去稍微了解一下譯者翻譯過的作品,發現主要是商業類,還有一些健康類的書籍,10
[問題] 挑書的指標hi 想請問大家主觀的問題 在挑書時,尤其中文書,有沒有什麼一定不要或一定要的條件呢? 我看書大致蠻雜食的, 惟不太看心靈雞湯或成長、兩性的書籍,10
Re: [問題] 為何錯譯、誤譯的書還能銷售長紅?雖然我算在出版外圍(電子書)。但看到的狀況不少,也來談談這議題: - 譯者的品質問題: 這部分請看老貓陳穎青過去的演講與專文,台灣專業譯者很多,但是 手上排的案件大致上都排到明年去了。所以跟著譯者選書是可行的。 但是也有一些問題,例如有些譯者翻譯量大,但是沒有人去挑出問題,8
Re: [問題] 為何錯譯、誤譯的書還能銷售長紅?日本有一本暢銷書也是有翻譯問題。 我後來才知道譯者沒有全翻,他用寫大意的方式而且刪除很多細節。 譯者不是語言或翻譯科班出身, 他是日本某領域(不是該科普書的專業領域)的知名人士,長期居住美國。 我猜測可能是因為他旅居美國又是知名人物,所以他提出想翻這本就受出版社接納?4
[問題] 時報「愛經典」系列的翻譯最近想回頭補一些經典文學(白鯨記、傲慢與偏見之類) 上網找書,找到時報最近出版了一系列的經典文學 都是中國譯者翻譯的 這些書都有各個不同出版社出版過,翻譯也是良莠不齊 不知道版上大家對於時報這系列的翻譯評價怎麼樣?3
Re: [分享] 《一中帝國大夢》一中帝國大夢,譯本錯誤與缺失多 5月 19, 2022 【丁連財的翻譯與出版研究評論】 搶譯、搶編、搶印、搶出版上市撈錢的劣質譯本- 是否因發佈心得而有優惠: NO 心得內容: 網頁板: 1The wall in the middle of the book 作者: Agee, Jon
爆
[爆卦]青鳥發起人Lilian關號,拒絕說明260萬用途爆
[問卦] 八卦網軍不能說64的掛?爆
[問卦] 三立線上民調:50%支持國會解散改選爆
[爆卦] 青鳥影片 紐約時代廣場上線啦爆
[問卦] 黃仁勳這樣子簽名算被性騷擾嗎?爆
[問卦] 這份沙拉1280元 老闆:特製無菜單料理99
[問卦] 19890604六四當天出生的人該怎麼慶祝?爆
[問卦] 你心中前三名值得一遊的歐洲國家?84
[爆卦] 等等聽黃捷演講要問什麼問題65
[問卦] 紐約人看到廣告時在想什麼?爆
[問卦] 20歲年收200萬的女生很多嗎53
[問卦] 沒人發現青鳥活動沒有任何人從中崛起嗎!49
[問卦] 六月了 還這麼涼 正常嗎?51
[問卦] 3枚攔截率70%的導彈成功率到底是幾趴==51
[問卦] 黃仁勳為什麼都不怕有刺客?隨便人接近47
[問卦] 青鳥影片 證明台灣美學=?47
[問卦] 豪爹油現在在幹嘛??爆
[爆卦] 以色列北部被火攻了40
[問卦] 現在這麼多人可以買三千萬以上的房子?42
[問卦] 元宇宙這個詞突然不見了?!42
[問卦] 選姊姊的話布丁姊姊跟東海3姊哪個好36
[問卦] 青鳥發起人Lilian 有在用ptt?36
[問卦] 正忠排骨飯是吃了誠實豆沙包嗎??34
[問卦] 為啥大品牌奶茶包不直接出無糖版本?= =38
[問卦] 烙印勇士跟來自深淵、變身 哪部比較黑暗32
[問卦] 周杰倫 伍佰算站著把錢掙了嗎?24
[問卦] 今天六月四日,中國人上線人數為何大減?25
[問卦] 台北是不是涼了,遷都高雄進行中?36
Re: [爆卦] 青鳥影片 紐約時代廣場上線啦32
[問卦] 股市快被斷頭了怎麼辦