[問卦] Don't Look Up怎麼翻才有古早味?
最近這部電影很紅啦,不過翻譯名有點直白
總覺得好像少了點韻味在裏頭
如果用台灣電影古早命名法,怎麼翻才屌?
「神鬼政府」
「終極彗星」
「魔鬼當家」
之類的,或是更古早味,有詩意的那種
「誰人何敢抬頭看」
「直把彗星作流星」
大概是這樣啦
怎麼翻才夠古早味啊,有卦嗎?
--
冬枯烙
看不見的彗星
鐵達尼號
彗星一笑
看不見的總統
神鬼2021
神鬼絕望
蔡英文傳
刺激2022
刺激2022
四個不同意
勿舔龍根
神鬼塔綠班
親愛的。我把彗星變不見了
塔綠班現形記
現代版慈禧
神鬼抬頭
神鬼塔綠班
終極不抬頭
Duck能的任務7
神鬼抬頭
舉頭亡明月
蔡英文
當然要隱晦一點 媓天不負苦心人
神鬼觀星者
彗星大衝撞
舉頭望彗星
玩命掃把星
大英帝國
彗星撞地球阿
凍蒜啦
驚爆危機 美國末日
神鬼上望
賣跨敏殿
末日別抬頭
看三小
看三小
親愛的。我把彗星變不見了XDDDD
末日2021
神鬼塔綠班
先前對岸都是直譯,我們這邊都意譯~
聽黨話跟黨走
天外危機
動揍沒誇丟
彗星危機2021
沒四千萬別抬頭
阿共逼你抬頭看 乾 選我正解辣
黨說了算
塔綠班長
睜眼瞎
彗星正傳之民禁擋
別往上看
賤種敗類蔡母豬
報告塔綠班長
賈伯斯傳記
刺激塔綠斑
本週六就在好萊塢電影台 末~日~彗~星~
抗中保台
升官發財花人民錢請抬頭
高端玩家
不舉
不要問很可怕
舉頭三尺有神明
高端彗星撞地球
黑金
他不笨 他知道要抬頭
莫抬頭
阿是古早味喔 那就「囡仔人有耳無喙」
跨三小啦! 選我正解
============綠能你不能=============
高端當家 高端抬頭 高端總統 高端戴頭套
致命慧星
抗中保台
刺激2022XD
高端綠能之死忠的
相信黨~相信民進黨~
麥頭抬(麥投胎)
政治慧星
高端玩家XDD
小綠當家
神鬼無視
直翻就好 拜託= =
刺激2022
鮭魚跟風打AZ
救救蔡英文
高端別抬頭
高端救台灣
高端玩家XD
雞掰2022
塔綠班
高端塔綠斑
高端塔綠班
台灣好吃驚好了 緯來日本最愛吃驚風
抗慧保地
「你們終究是死忠的」
神鬼毀滅倒數194天
別做中共同路人
八卦山上 5毛四趴仔也想抬頭看 不想跪舔orz
抗中保台2022
這個彗星不能看
彗星今天也很小
往上看三小
詐欺女總統。
不爽不要看
綠共萬歲
兕啪超擊敗
抗中保台
我不笨 所以我有話說3
別看天外奇蹟
皮卡丘的電影一定要有神鬼開頭
相信政府相信黨
信黨得永生
台灣隊最對味
財富密碼
彗星末日
四個不同意
流言總動員
愛逮丸
抬頭往上看大可不必
彗星撞地球
非視上
塔綠班
高端玩家哈哈哈哈哈
跨殺小
總統腐日常記錄片
好萊塢 電影台 彗星撞地球
duck不必抬頭看
那些年,我們一起追的彗星
暫時停止抬頭
神鬼別抬頭
神鬼末日
報告總統,彗彗彗彗星
玩命關頭re
青青抬頭草
低頭
Duck不必抬頭看
避免彗星掉下請投不同意
刺激2021
看好了世界 台灣只示範一次如何兩週內賣
大菸帝國
萬500萬高端
高端玩家XDDDD
把頭放下
飛越大氣層
“不要太不滿” “有事我負責” “有
政府好安心”
女總統的秘密
神鬼相信党。
低頭禱告先
餓死抬頭
蔡英文
推 高端玩家
居心叵測
神鬼末日
舉頭末日
教母
不舉末日
綠色執政
彗星一笑不錯
抗中保台
神鬼彗星
別投國民黨
我不是說不要看了嗎
粗暴的抬頭duck不必
迫切的高端
看三小
李奧納多皮卡丘要用神鬼開頭
英文的私密生活
神鬼抬頭
麥跨頂桃
刺激2021
絕地抬頭
死忠的 言簡意賅
王牌政府
不要注意
神鬼教授
抗中保台
鬼神教授 XXD
母豬當家
1.5博的實境show
台灣不缺電
神鬼末日
神鬼塔綠班XD
千萬別抬頭
賣ㄌㄧㄚˇ逃
高端玩家很靠邀XD
牽手護台灣
太空戰士
大可不必抬頭
1.5抬頭
神鬼菸皇(裡面的總統真的有抽菸XD)
1.5個菜包
蔡主席之我的奮鬥
母豬保衛戰
官場現形記
幻術
末日啟示錄之母豬當家
誰敢抬頭
捍衛彗星
末日請閉眼
Duck不必抬頭看XDD
神鬼彗星
四個不同意
不要太不滿
玩命母豬
塔綠班紀錄片
綠色奇蹟
這不是台灣現狀
塔綠班崛起
小英實境秀
G心叵測
鴕鳥塔綠班
麥芽桃
鬼島實錄
神鬼現形記
有政府好放心
好的,塔綠班
彗星麥來亂
千萬別抬頭
彗星總動員
王牌全民抬頭神鬼對決總動員
刺激2021
4個不同意,4%仔沒穿褲子
Duck不必抬頭看一票
指鹿為馬
神鬼 終極 絕命 諧音爛梗 自己選
塔綠班
抬望眼
母豬抬頭
絕命塔綠班
跨上小
高雄傳說
"看啥潲"
綠色大地
賣歐北誇
壞壞女總統
這篇笑死
你不夠高端
神鬼低頭
高端仔請低頭
麥瓦桃
台灣民間故事
大可不抬頭
低頭再謙卑
幹你娘民進黨
神鬼博士
末日別抬頭之神鬼刺激2022
新四劑帝國之台灣不缺電
don’t fuck up
終極不舉
神鬼不同意
欽莫張望
彗星末日
塔綠班
神鬼塔綠班
神鬼綠斑
死忠2022
玩命抬頭
好萊塢電影台~千萬別抬頭~
1.5博士傳
跨三小
綠共塔綠班
.
小英噓你
神鬼英謀
塔綠班
這個要翻的很台 有難度
終極一班之塔綠班
神鬼末日
大可不抬頭
小英當家
英吉拉:論文之王
跨撒洨啊
我的政府不可能那麼可怕
母豬哪有那麼可愛
東路卡 《==信雅達的翻譯
Duck不必看
驚爆塔綠班
台灣傳奇
神魔之塔綠斑再現
綠色奇蹟
跨三小
神鬼英文傳:綠色奇蹟
滷苔
不爽不要看
盲果感
綠能你不能
神鬼末日 終極末日 魔鬼末日
畢竟是死忠的
用愛發電
請勿抬頭
高端玩家 XD
皮卡丘主演一定是神鬼開頭啦
熟女不結婚
抬頭看投胎
抬頭都是同路人
蔡英文傳
彗星一笑其實不錯
好的,塔綠班
愛台請低頭
刺激2022
抬頭請閉眼
抗中低頭
四個不同意 台灣更有力
左膠坑了大家
別往上瞅
不爽不要看!! 哩看三小
看中飽台
神鬼真相
藍白蟑螂紀錄片
神鬼彗星
神鬼搬運 神鬼真相 神鬼未來 神鬼地球
舉頭三尺
天黑請低頭
高端玩家
麥狗看
別起瞅
不要太不滿
死忠別抬頭
台灣演義2021之塔綠班傳
塔綠班現形記
吧看三小幹
看屁看
蔡總書記的四個堅持
神鬼塔綠班
我放在心上
神鬼星爆
有價值才能看
duck不閉眼
小心被出征
鄉民都很有材耶,取得真好Xddd
相信政府相信黨
神鬼低頭
乖乖聽党話
神鬼彗星
神鬼高端
塔綠班
抗中保台啦 4個不同意
笑死
蔡英文總統紀實
末日總動員
末日奇蹟
不願面對的台灣現況
母豬宏ㄍ
神鬼四劑
神鬼帝國
神鬼獻祭
當彗星來敲門
綠社
李奧納多狄卡皮歐之彗星末世錄
驚爆末日線
小蔡當家
女皇萬歲
不看漲
自立自強相信黨
英帝駕到
英文傳說
蔡菸媓的台灣
別信高端
臉 皮
好萊塢電影台—從天空降下
大可不必抬頭
刺激2025 ----> 選我正解
當然是「四個不同意」阿 根本精闢
塔綠班
母豬現形記
神鬼高端 死忠傳奇
神鬼死忠菸粉妖尼姑
塔綠班
菜政府
抗中保台
鬼島大驚奇
蒼穹玩家
英文執政 品質保證
塔綠班
刺激2022 XDDDDDD
總統的論文
早說 怎麼不早說
神鬼掃把星
Duck不必抬頭看 XDDDDDDDD笑瘋
神鬼彗星 - 決戰2024
死忠817
蔡英文到美國
末代總統
刺激2022還真不錯XD
神鬼天星
神鬼死忠
小英當家,笑死
不要看上面
抗中飽台
民進擋彗星
半年過後
低頭吃豬油拌飯
不要懷疑政府改革的決心
刺激塔綠班2022
為什麼愛說謊
四個不同意
小鬼當家
當綠壓
韭菜出任務
英文傳
抬頭大可不必
神鬼詐欺
國王的彗星
女總統
魔鬼太后之真實謊言
看3小
騙光光菸爽爽
抗中飽台
英帝
有皮卡丘一定是神鬼系列
菸魂傳奇
塔綠蟑女
別翹起來
台灣噁爛島嶼之末日
台灣人需要中國
終極魔鬼抬頭終結者
祖國拯救台灣紀錄片
綠能你不能
duck不必抬頭看。+1
神鬼危機
舉頭望彗星 低頭搞政治
刺激2022
民進黨傳奇
塔綠班傳奇
奪名彗星
粗暴的抬頭duck不必 XD
天外奇蹟
神鬼塔綠班
長榮年終-別看啊!
自己選的
博士論文消失記
塔綠班
玩命抬頭
不要抬起你的馬頭來
高端謊言
綠圾奇蹟
下面兩個好好笑
抗中保台
神鬼彗星
塔綠班
塔綠班
高端玩家,好笑喔
冬露可傲
賊星辣台妹 大獨稿機養成記
DPP騙票日記
ㄘㄨㄚˋ英文
麥擱看
我負責
謙卑謙卑再謙卑
四個不同意
終極塔綠班
假博士出任務
綠共撞地球
邁垮
博士一個半
抗中保台芒果乾
神鬼抬頭
兩兆風電母豬党
訴我懶趴
高端玩家不錯耶
馬英九
綠共現形記
都是阿共仔的陰謀
不要看天外奇蹟
我負責
神鬼遊戲之彗星撞地球
抗中飽台返青富民
本島大進擊
看三小
娘子出來看上帝
刺激2022
冬陸客阿婆
謊言默示錄
四個不同意,台灣更有力
推
塔綠班
神鬼隕石之狼
柯憐PG闖天關
神鬼末日
看上曉
綠能你不能
英皇降臨
綠能你不能
相信黨
屎地分,假博士
神鬼抬頭
推
看三小
升官發財請走別路
叫不醒的人
小菸的日常記錄
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯?最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名(例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」)96
[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地?Netflix 最近強檔電影, Don’t look up , 官方翻譯是千萬別抬頭。 小弟覺得太直譯, 有點不道地。31
Re: [新聞]「橘色惡魔」喊我愛台灣!最愛台珍珠奶茶看推文很多人不知道古早味蛋糕 非常驚訝 之前寄生上流算很紅把 裡面的劇情就有談到泡沫化的古早味蛋糕9
[閒聊] 有人食物喜歡吃古早味的嗎?古早味蛋糕,古早味紅茶,古早味粉漿蛋餅,古早味陽春麵,古早味零食,古早味麵茶, 古早味豬油拌飯 零零總總列了一堆,都是5,6,7年級愛吃的,8,9年級可能感受沒這麼深吧~ 尤其是古早味乾麵,那個醬汁真的不是隨便用肉燥拌出來的 有人也愛吃古早味嗎?7
[問卦] 古早味 到底好在哪裡?一天到晚看到攤販打著古早味的招牌 阿肥是覺得啦 要是這個口味本身競爭力十足 自然而然就會一直流傳 到處都吃的到 會成為古早味9
[問卦] 古早味料理的重點是什麼?阿肥下週要參加廚藝大賽 題目是古早味 好像很多料理都可以用古早味的名詞 那古早味料理的重點是什麼呢? --6
[問卦] 如果千萬別抬頭的劇情發生在我們身邊大家好 這個影片在說有彗星在空中飛,要打到地球了 彗星已經在可以看到的範圍,軌跡竟然是由社交媒體公布 然後叫大家Just look up 政府竟然說彗星主要飛行路徑位於大氣層外,對飛越之廣闊地面區域並無危害。5
[問題] 新興,苓雅哪邊有古早味棉花糖?兒子唸的信義國小放學時有遇過阿公在賣古早味棉花糖, 現做的,不過最近接兒子都沒有看到阿公出來擺,不知道南高雄附近哪裡有這種古早味棉 花糖? 兒子說很好吃 --1
[問卦] 在韓國賣台灣古早味蛋糕是不是會賠錢?我遇過兩個韓國人說他們在韓國賣台灣的古早味蛋糕 但最後都是生意失敗 收起來沒做了 是怎樣? 韓國人不喜歡吃台灣古早味蛋糕嗎 不合他們的胃口嗎 我覺得很好吃啊
爆
[問卦] 【Live】Mike Tyson VS Jake Paul爆
[地震] 地震爆
[問卦] 大榮貨運還不倒閉,我總覺得很不可思議爆
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合!蕭旭岑爆柯98
[問卦] 58歲泰森怎麼那麼猛79
[問卦] 為何父母那輩,都能有房有車= =...?66
[問卦] 你各位真的在日本看過賣比台灣貴的東西?爆
[問卦] 馬斯克的政府效率部公佈最蠢支出60
[問卦] 認真問,20歲泰森打得贏保羅嗎58
[問卦] 印度空污也太恐怖了吧?60
[爆卦] 世紀拳賽 泰森輸了…………52
[問卦] 是不是在假賽啊?52
[問卦] 范琪斐的婚姻 是我少見多怪嗎?32
[問卦] 哇耖麥當勞超扯的啦25
[問卦] 前幾天有去買鬆餅漢堡的請進30
Re: [新聞] 南市流浪犬又惹禍!馬術場遭入侵釀3死230
[問卦] 網紅阿Paul vs 咬耳森開打啦29
[問卦] 有泰森直播討論區嗎?29
[問卦] 破萬元的耳機聽起來是甚麼樣子阿24
[問卦] 說女生身材好是誇獎還是騷擾阿?46
[問卦] 姓胡的怎麼幫小孩取名字23
[問卦] 高鐵北上有刀出沒?57
Re: [問卦] 大榮貨運還不倒閉,我總覺得很不可思議19
[問卦] 過去八年哪一個金句最讓你刻骨銘心呢?20
[問卦] 我All in日本了!發財致富全靠今天了各位!19
[問卦] 買電視一定要買聲霸嗎13
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合!蕭旭岑爆柯18
[問卦] 馬斯克來台灣會砍什麼政府部門?20
[問卦] 西門町人多到滿出來13
[問卦] 上海工程師月薪才人民幣800-1499?