Re: [問卦] 伽碼函數的伽你們是唸加還是嘎?
※ 引述《dodo52woman (嘟嘟左右衛門)》之銘言:
: 以前老師介紹 Gamma 函數 雖然字會寫 伽瑪函數
: 但不知道是用英文唸 還是中文唸
: 一直以為伽也有嘎這讀音
: 結果今天一查字典
: 伽這個字 只有 茄 或 加 這兩種讀音
: 伽藍 或 瑜伽
: 大震驚!
: 原來中文要唸成 "加"瑪函數 整個很像胡瓜會用的函數
: 有八卦嗎
讀成加那只會破壞漢字讀音體系而已。
與原文無關,與漢語本身體系有關。
現代華語,伽這個字就讀ㄑㄧㄝˊ,沒第二音。
別扯什麼原語啥鬼的。
人家英語人士哪在理原語?照著英語體系去讀,偏離原語才不理他咧!
α讀什麼? /ælfə/
https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha
γ讀什麼? /ɡæmə/
https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma
最誇張的ε,幾套讀法英美還不同 UK:/ɛpsaɪlən/, /ɛpsɪlɒn/ US: /ɛpsɪlɒn/
https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon
注意到英語在非重音音節往往給他的弱音ə,古希臘人可有這樣子?
英語對兩個子音字母前的a往往讀成æ,古希臘人可有這樣子?
你覺得讀英語的人會在乎照著古希臘語去讀?還是照他們對英語的感覺去讀?
那憑什麼我們要犧牲漢語體系硬生生扭曲漢字讀音?
我們不檢討人家英語給別人變成ə,檢討我們讀ㄑㄧㄝˊ做啥?
簡單說一句,「伽」在中古漢語就是讀濁音gia沒錯,
但由於中古平聲濁音在今天變成第二聲,
尾元音則隨著遮車韻前化,
體系化演變的結果,他就是讀ㄑㄧㄝˊ。
「瑜伽師yogācārya」「那伽nāga」的伽就是讀ㄑㄧㄝˊ,不讀ㄐㄧㄚ。
用清音(第一聲)的珈迦之類來對應是錯的。
如果你要讀原語,非常好。請先練習把濁音讀正確。
(會臺語的似乎還可以。)
然後也要注意古希臘許多地方不送氣,
例如 π 也不該照英語讀成「拍」,
(pi 的 i 問題與 ikea 的 i 類似,英語體系在這就讀 ai)
正確說來該讀「庇」(p = ㄅ,i =ㄧ)。
能這樣好好讀原語我也服了你。
否則假如讀漢字,伽就是ㄑㄧㄝˊ沒有第二個音。
(當然這字當初本來就是發明來音譯濁音的,
偶有錯亂但整個把體系打亂那就太糟了。)
--
Repetitio est mater studiorum.
--
中文本來就表字系統 沒人說是北方
殺死歐妹尬
官話 滾
中文確實是書同文而已
巴歐薩克魯伽
我都念ikea
爆
[問卦] 你各位讀高中有清晨5:45在街上嗎?剛剛看到一則性侵新聞 很是詫異 清晨5:45就在上學的路上,準備搭捷運 實在是難以想像的世界 你各位讀高中有清晨5:45就在上學的路上嗎?30
[問卦] 讀「先秦思想」對國文能力有什麼屁幫助??如題 台大學生會提倡「廢除大一國文必修」 我覺得非常好! 大學還要讀國文 本來就是黨國遺毒9
[問卦] 讀私立後段大學的用意是什麼???如題啦 本肥的朋友表示從9月畢業到現在12月 他是讀理工科的 3個月只找到一份低薪工作OAO 感覺讀大學根本沒什麼意義1X
Re: [問卦] 為什麼中國人說話沒有V的音啊不是沒有v 是你孤陋寡聞 比如channel V 中國大陸人 基本上都知道讀v 而不是讀channel 威 當然肯定也有把V讀成w的時候 畢竟漢字裡面沒有v這個發音6
Re: [問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?這麼說,這裡說俄語發音方面是可以的。 可是主要的問題不在俄語,在漢語。 現在有這麼幾個俄國人名 Путин (Putin) Ельцин (Yeltsin)4
[問卦] 資管系值得讀嗎???是這樣子的啦 肥肥我在想啊 就是啊 肥肥我朋友阿肥的高中表妹最近要填志願 表妹問阿肥說資管系適不適合填4
[請益] HDD的讀寫臂與讀寫速度硬碟機的容量從10年多前就開始快速提升 但小弟我一直對於速度方面很疑惑 當時單顆單片1TB的機種 就可以有220MB/s的連續讀寫能力 即便到今天2
Re: [問卦] 為啥普丁名字無法統一?對岸是口徑一致,用了「普京」,但這個音譯並不佳。 有人說實際發音就是類似「ㄐㄧㄣ」(俄語未區分尾前後鼻音), 但就算要這樣看,也還是有好些字可選:津、晉、菁、靜等。 選「京」這字反而紊亂了漢語音譯的體系。 這麼講,這涉及兩個問題。
爆
Re: [問卦] 是什麼樣的遠見,在七十年代蓋3座核電廠爆
[問卦] 是什麼樣的遠見,在七十年代蓋3座核電廠爆
[爆卦] 李國璋:自由時報錯了還栽贓別人爆
Re: [問卦] 娶超正檳榔西施當老婆算頂嗎爆
Re: [問卦] 你們能夠接受同事彈性上班偷跑嗎爆
[地震] 地震86
[問卦] 內科停電!?79
[問卦] 哪個國家同性戀當過總統?77
[問卦] 有什麼職業不會被AI取代?63
[問卦] 姓"柯"的男生 有推薦取名嗎?59
[問卦] 大家都不好奇為什麼非得在那搞綠能嗎??50
[問卦] 台灣有史以來誰的棒球天賦最高?54
[問卦] 博愛座如果重新命名要叫什麼?48
[問卦] 為什麼我們能知道中共潛艦是故障?48
[問卦] 台股22800了 有人沒賺到錢嗎49
[問卦] 一家三口每個月伙食費一萬以下?47
[問卦] 男男雙載 坐後方的手該擺哪??30
[問卦] 身材不錯的女孩 各位可以嗎??41
[問卦] 台北超級爆炸大風大雷雨36
[問卦] 當初如果擁抱核電 現在會怎樣35
[問卦] 核四三年內重啟運轉機會非常大!?30
[問卦] 烤肉全臭火焦,闆回:炭火難控制?32
Re: [問卦] 是什麼樣的遠見,在七十年代蓋3座核電廠67
[爆卦] 張育成確定回台參加中職選秀29
[問卦] 為什麼當兵要訓練折棉被?32
[問卦] 中國網紅:台灣流浪漢 霸佔市中心26
[問卦]YT儒哥在影片中親自己的妹妹 還伸舌頭31
[問卦] 孫安佐如果轉職全職Youtuber頻道要叫?28
[問卦] 普妹大奶真的有贏正妹貧乳?26
[問卦] 沒人發現八哥變超多的嗎?