Re: [問卦] 台人看國片必開字幕,美國人看美片不開
※ 引述《DCSHK (八卦版浪人47之28)》之銘言:
: ※ 引述《somanyee (Soman)》之銘言:
: : 剛剛看國片「月老」不開字幕,發現根本吃力,看不下去
: : 回想起以前在外國進電影院,當地片是沒字幕的
: : 他們本地電視台,播的時候也沒字幕(外語片會有)
: : 一樣都是母語,為什麼啊?
: : 難度中文是有自帶語境模糊功能嗎?讓人看電影沒字幕會理解吃力
: 因為中文短音節可以塞很多資訊
: 英文的話相同的音節塞的資訊就少很多
: 舉個差距比較大的例子好了
: 中文的恭喜:恭喜
: 兩個音節
: 英文的恭喜:Congratulations
: 六個音節
中文有音調的問題,一個字加上四個聲部就變四個字了,更別說有同音不同字
而英文沒有聲部,音調只影響語氣,所以要比較多音節來代表不同字
所以中文需要聽得非常清楚才能對應到用字
但英文常常就只聽到重音,其他就帶過,還是聽得懂,因為沒音調問題
而且雖然英文音節多,但用到的時間和中文是一樣的
像中文的恭喜兩個音節 英文的恭喜六個音節,可能要同時講完
所以正常來說英文的節奏要快一點,而中文慢一點,才是適合人類聽懂的速度
就像看中國歷史片、朝會校長致詞,可能才是正常能聽懂的中文速度
可是受到西方文化影響,如果節奏太慢就會覺得沉悶
所以說話速度是以音節為單位,而不是以字彙為單位
因此看影片聽中文時如果沒太專心會聽不是很懂
只好加上字幕
好在中文在讀一段字的速度可以很快
因此中文相較於英文 字幕就變得很必要了
還有中文本身是言簡意賅,現在為了加快節奏,沒字幕下如果只講幾個重點字根本聽不懂
就只好加上一些贅字,作用跟英文的多音節一樣,「進行一個XXX的動作」
你不會很認真聽贅字,你會知道重點在聽到那個XXX就好
: 再舉個比較普通的例子
: 中文的書:書
: 一個音節
: 英文的書:Book
: 兩個音節
: 當然也有英文音節比中文短的
: 普遍報電子郵件信箱的時候會說的
: @
: 中文:小老鼠
: 英文:at
: 這時候英文就比較短只有兩個音節
: 但是生活中很多時候英文的音節都是比中文還要長的
: 所以在看英文電影的時候,聽起來比較沒有這麼急
: 因為很多音節但是表達的意思沒有這麼複雜
: 但是閱讀的時候就不一樣了
: 中文閱讀的序順並不響影閱讀
: 只要有撇到一點字幕大多數都可以瞬間理解這句對白
--
不會啦國片這麼多廢話又超級白話文的不需要
我認為說到底就是從小訓練 沒字幕就會努力了
中文字好認,中文音難辦識
英文字難認,英文音好辨識
所以為什麼英文不上字幕?就不需要
樓上正解
還有一點,台灣演員大多口齒不清,新聞主
播報新聞沒字幕就可以聽得非常清楚
演員的基本功不好,才需要字幕
4
台灣的影集電影有兩件很奇怪的事 一、很多演員口條奇差,但是沒人覺得他們需要訓練 二、劇本那種怪異的句子跟文法,現實中根本沒人會那樣講(要打去練舞室打) 所以當你聽到這些句子時,你還需要個兩秒鐘想一想才能知道他們在講三小 這時候有個字幕就很方便了,眼睛一掃半秒鐘就大致理解內容91
首Po剛剛看國片「月老」不開字幕,發現根本吃力,看不下去 回想起以前在外國進電影院,當地片是沒字幕的 他們本地電視台,播的時候也沒字幕(外語片會有) 一樣都是母語,為什麼啊? 難度中文是有自帶語境模糊功能嗎?讓人看電影沒字幕會理解吃力3
那是因為中文同音字比較多的緣故 諧音梗笑話在中文可能很爛大街 但在英文卻是比較少見的梗 當初中文要全面拉丁化 也是碰到這個問題 蜻蜓5
因為中文短音節可以塞很多資訊 英文的話相同的音節塞的資訊就少很多 舉個差距比較大的例子好了 中文的恭喜:恭喜 兩個音節
爆
[問卦] 英文廣播聽久就會聽懂真的假的?以前國高中的時候 常有英文老師分享自己學生時期每天聽英文廣播練習英文 一開始聽一句都聽不懂,但也不必去翻字典,不必錄起來反覆聽 只要堅持聽,持續聽幾個月就能聽懂八成的內容了 幹24
[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是如題啦。 外國網紅在介紹台灣的時候不上外文字幕是什麼心態啊? 像是介紹台灣的日本人啊26
[問卦] 公司大家講話都很愛用英文就是說公司大家講話都很愛用英文啦 明明改用中文音節還比較少還是打字也才兩個字,但無論如何一定要用英文 這裡本魯就想請教各位城武了 你們是真的有聽懂意思還是假裝有聽懂阿,有八卦嗎? --20
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.像這種大家都還能討論字幕翻譯好壞或詮釋選擇的,我已經心存感激了。 (媽的多重宇宙一片我只對大便版咒數迴戰不給過,其他倒是很欣賞,起碼其中的 語境和語氣都保有高度的一致性。) 近期在奇幻影展看到一部連「翻得爛」都稱不上的:《急急復雞雞》。 (會盡可能防雷,請介意的勿繼續翻頁)8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天看完媽的多重宇宙 字幕翻譯真的會讓人生氣 最大問題是譯者沒有自知之明 你今天就是個工具人 不要自以為是創作者或編劇5
Re: [問卦] 英文廣播聽久就會聽懂真的假的?本人從小就是聽英文長大的, 先跟你講結論, 沒用, 至少在我身上沒用。 我媽也是秉持著每天聽英文,耳濡目染自然就會了的觀念,- 我看世界上別國語言, 撇開方言外, 只有中文是大多一個音就一個意思, 或是說一個字一個意思, 為什麼只有中文這樣啊?
爆
[問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎?爆
[問卦] 4名康乃爾講師在中國被捅?爆
Re: [新聞] 黃國昌怨上節目「罵民進黨被剪」 范琪76
Re: [新聞] 立法院三讀通過「原住民保留地禁伐補償58
Re: [問卦] 華語AV產業崩盤了...為什麼啊?81
[問卦] 多元小黃司機:台北人幹嘛買車55
[問卦] 為什麼上班族沒有像寒暑假的假期爆
[問卦] 2015房價超便宜 為何當時八卦都說47
[問卦] 新三國袁術旁邊的老頭是誰阿36
[問卦] 那個骨王到底看什麼?21
[問卦] 有沒有自由時報放詐騙廣告的八卦21
[問卦] 氣象專家:台灣梅雨季已經結束了67
[問卦] 人愈來愈少,房市真的不會崩嗎?34
Re: [問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎?33
[問卦] 華語AV崩盤是不是該責怪日本AV??51
[問卦] Sukiya成功的秘訣是什麼?31
Re: [問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎?28
[問卦] 賭博這東西完全不能碰吧?30
[問卦] 幸福餐盒沒人買?16
[問卦] 有人發現 今年中秋節沒連假嗎?25
Re: [新聞] PO照打臉民眾黨控「不排審」謊言 王定宇19
[問卦] 外勞就外勞,什麼澳洲打工度假?19
[問卦] ubike 系統有問題嗎23
[問卦] 行動電源自燃後續要怎麼處理21
[問卦] 臺灣真的有人買房賠過嗎?26
Re: [問卦] 沒人發現上班族養寵物根本就很殘忍嗎!47
Re: [新聞] 第五縱隊該怎麼防? 沈伯洋:大學教授其14
[問卦] 房價跌20%你買不買?14
[問卦] 女同事說她喜歡黃仁勳那種類型75
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議