Re: [問卦] A片翻中文字幕有錢賺嗎
沒錢賺,現在什麼時代了,
有google幫你就夠了。
先用
autosub_app
翻成日文字幕檔
之後用
J北京7
翻成中文字幕
最後用
SrtEditPortable
合併成雙語字幕
這種雖然翻譯錯誤率,大約5%上下,
參考中日雙字幕,加上n6日文程度,
已經足夠腦補了。
至少比十年前買的中文a片,還能了解劇情了。
※ 引述《NUMB43 (晚了~該睡了)》之銘言:
: 世界和平的網站
: 真的好厲害
: 片子剛出不久 字幕就出來了
: 真的是佛心啊 該得世界和平獎
: 翻譯這些字幕是有錢賺嗎
: 有些翻譯還相當完整
: 那種劇情的 還以為在看電影
--
◤ ◥ 答 ◤ ◥ 拉 ◤ ◥ 米 ◤ ◥ 哆
Σ ◆ ◆ 蚊 Σ ◆ ◆ 肥 Σ ◆ ◆ 開 Σ ◆ ◆ 啦
︵ 吸 ︵ 兒 ︵ 喇 ︵ 太
◣++++++◢ ◣++++++◢ ◣++++++◢ 雞 ◣++++++◢ 裸
◥▇▆@ ≡ @▆▇◤ Ψ ≡ Ψ ▄ ≡ ▄ 囉 ▄▄▄ ≡ ▄▄▄
▅ ▅ ▄/ ▅ \▄ ▅ AΓVISS
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.115.102 (臺灣)
※ PTT 網址
→
那個生成的timecode跟字還是不太準,還要
→
花時間校正
→
原來如此,怪不得會有一些奇怪的字幕==
29
[分享] 美軍行動後檢討(AAR) 英語發音中文字幕行動後檢討(After Action Review, AAR) 英語發音中文字幕 很多人看到上面那篇俄軍缺乏指揮官中,說到俄軍沒有作檢討 這個檢討不是國軍檢討會的檢討 是指After Action Review, AAR24
[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是如題啦。 外國網紅在介紹台灣的時候不上外文字幕是什麼心態啊? 像是介紹台灣的日本人啊3
[閒聊]動畫op彈幕上日文字幕如題 看動畫有時候看op 會看到有人上日文歌詞字幕 然後一堆人在謝謝字幕君 其實不懂上日文字幕能幹嘛 會日文的不需要你的字幕13
[閒聊] 凌波的ASMR有賣繁體中文字幕版唷中文商品網址 昨天買下來看/聽了一下,裡面有高解析桌布 以及切成各種尺寸適用於各種手機的桌布 還有原始ASMR聲音檔、附中文字幕的ASMR聲音檔11
[DLIVE] 第94屆奧斯卡頒獎典禮 中文字幕版本[DLIVE] 第94屆奧斯卡頒獎典禮 中文字幕版本 ─────────────────────────────────────── 看看abc如何搞砸典禮 得獎人真情流露 懷念逝世影人8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天看完媽的多重宇宙 字幕翻譯真的會讓人生氣 最大問題是譯者沒有自知之明 你今天就是個工具人 不要自以為是創作者或編劇7
[情報] 間諜家家酒 在網飛有日文字幕木棉花我大哥 我放棄彈幕決定跟著網飛腳步 想看動畫學日文的可以參考 不過版權這東西真的很神奇 木棉花當初代理鬼滅之刃 沒日文字幕 我問過官方說他們沒談這個 不過木棉花同樣代理的家家酒有1
[問卦] 中文字幕是不是要得和平獎只要有中文字幕 言語的打入感 讓一部平凡的A片升級起來 就算是沒劇情的 有瑟瑟的言語待入 也變的有風味 ----
爆
Re: [爆卦] 民視新聞網報導:苗博雅直播叫觀眾製作造爆
[問卦] D卡大學生怒:國中小被支那語統戰爆
[問卦] 所以青鳥活動就這樣結束了喔?93
Re: [問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任??90
[問卦] 黃仁勳怎麼訂到鄒記的?97
Re: [問卦] 減肥速度一週一公斤脂肪算快嗎?86
Re: [新聞] 遭胡瓜索賠5200萬!民視證實認了「公司不77
[問卦] 小時候敢做,現在不會做的事情?64
[問卦] 黃仁勳邀我一起投資 我該投資多少?爆
[問卦] 過去台灣是不是空轉了8年61
[問卦] 狄鶯年輕時要嫁給你 你ok嗎?爆
[問卦] 孫安佐他父母真的有錢嗎?52
[問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任??爆
[問卦] 狄鶯當你媽媽,要嗎???72
[問卦] 超哥比照片中的這些人還有實力吧?40
[問卦] 孫安佐唸的都是好學校 為什麼會走歪?38
[問卦] 中醫:天氣熱更要喝溫熱水1
[爆卦] 民視新聞網報導:苗博雅直播叫觀眾製作造34
[問卦] 鋼彈的燃料是用什麼物質?爆
[爆卦] 王義川:節目談監控我就退通告29
[問卦] Jim程建評只是個不好笑的脫口秀演員?31
[問卦] 狄鶯:我希望孫安佐當馬英九21
[問卦] 妳是狄鶯,能接受阿乃當妳的媳婦?24
[問卦] 黃仁勳有比LBJ有錢嗎?31
[問卦] 黃仁勳應該算帥哥吧28
Re: [新聞] 超思進口雞蛋專案 張啟楷批農業部報告細26
[問卦] 孫安佐會這樣是狄鶯寵壞的嗎29
[問卦] 公司老闆聲量都被8人主管蓋過怎麼辦24
[問卦] 為什麼AI是用顯示卡算 不是CPU21
[問卦] 現金三千萬被動收入一年50萬無敵了吧