[問卦] 為何日本KTV的歌詞,要標上發音?
學會50音後,就可以去TY找喜歡的日本歌曲來唱了
但是本肥發現
日本KTV歌曲的歌詞,都會在漢字上面標上發音
這些字頂多就N3水準而已
對於學習階段都在學漢字的日本人來說,應該不難吧?
那為什麼還要特別標音阿?
我看台灣KTV歌詞,也不會特別標注音阿
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.160.36 (臺灣)
※ PTT 網址
推
沒標就投訴啊
→
同字不同音
推
這人中之龍吧==
→
有的漢字寫做00讀作xx
→
然後日文有愛念啥就念啥的亂象==
→
有些發音是特殊的 例如寫作紳士讀作變態
推
所以他們漢字也沒固定念法喔
→
真的 有KEY過歌詞就知道
→
吐露非狩古鬱 怎麼唸?
推
漢字又不只一種唸法 有時還要看前後文
推
為啥有些地方會標有些地方又不標= =
推
日文會藉詞 明明寫宇宙 但要念Cosmos
→
595 no 拋瓦
→
寫宇宙念成そら或スペース那種
推
校內寫生大會
→
問題是"世界""素晴"是常用漢字,應該不
推
夜露死苦
→
會有同字不同音的問題
推
你只會50音嗎 你的問法有點怪
→
日文漢字發音本來就沒有絕對標準 歌詞這種創
→
作類的更是如此 有時為了字面好看和音韻對接
→
會有很多漢字發音和一般用法完全兩回事
推
不然整首唱起來都跟IKEA一樣嗎
推
像聖鬥士星矢OP ペガサス幻想
→
要是你沒聽過歌以為會念げんそう
→
一個漢字8種唸法你是沒看過喔
→
但實際上他唱成ファンタシー(FANTASY)
→
N5都沒有的不要出來給人笑
推
怪物 推
爆
[問卦] 日本客戶跟我說日本快完了今天跟客戶討論完公事之後阿,我們就開始在Line上面互相diss自己國家的現況。 我主要是跟她說反正如果哪一天我安頓好自己的家人之後,我想去日本工作, 她就說ㄟ~真的假的日本沒有你想的這麼好喔。 我就說我知道阿,但看看我在日本的姊姊,常跟我聊天時說工作上遇到什麼肚爛的事情 但是我說那妳要不要回來的時候,她又秒回我待好好的幹嘛回去。17
[閒聊] 在台灣是不是不能說日本壞話?感覺很多台灣人愛日本愛到有點病態 只要說日本哪裡不好 馬上跳出來說 台灣這麼爛 還意思說日本喔 或是台灣很關注日本發生什麼事 日本人來台灣當YTBER都很紅爆
[問卦] 日本2021年度の漢字「金」,台灣的呢?日本今年度的漢字出來了 就是「金」 原因包含今年東京奧運日本拿了不少獎牌 以及高中生大谷翔平選手橫掃MLB大小獎項、 藤井竜王刷新最年輕頭銜獲得者紀錄等等68
[閒聊] 久違地在日本受到大眾喜愛的K-POP歌曲久違地在日本受到大眾喜愛的K-POP歌曲 IVE的Love Dive 這首歌在海外特別受歡迎 而且在日本主要音源串流平台的名次都處於上位圈40
[問卦] 有哪個字是日本漢字比繁體字好看的嗎女口是頁 日本漢字(日語:漢字/かんじ)是書寫日語時(特別是現代日語)所使用的漢字 由於中文繁體字在筆畫較多結構相對複雜,也進行過簡化 那樣各位有覺得哪些日本漢字比中文繁體字還好看的嗎? 小弟蠻喜歡戦闘機,雖然看起來比戰鬥機還難寫就是了20
[問卦] 日本人取名是不是都先有發音才有漢字以台灣人舉例 走日本人取名流程 是不是就變成 可能先決定小孩名字要叫 ㄍㄨㄛˊ ㄩˊ 才開始找要用的漢字 可以找到國余 國餘 幗瑜 摑虞 國愚 各種組合7
Re: [問卦] 為何日本沒有推行去中文運動?日本早就去除漢字了,覺得他沒有去漢字是語言學外行人的誤解 日本語是和英語一樣的字母文字 五十音等於五十個字母 這才是日本語的主體 你可以完全只會片假名就能在日本走跳1X
Re: [問卦] 中國人是不是不知道什麼是注音符號?他們衹是好奇而已 說實話 沒什麼必要知道注音 注音也就比拼音早出生20多年 古人也沒有人用注音的 注音本來就是北洋大佬粗們弄出來的東西1
[經驗] 打烊前的KTV不要問我在哪裡唱~講完就被肉搜了~ 因為我當下也沒有跟服務生反映,會造成困擾 知道的人也不要說出來,我會跟版主反映後請他考慮刪除推文 ==以下正文== 想說最近都下雨還疫情,冷門時段去一定可以唱個爽
90
[問卦] 青鳥根本就是選舉造勢活動嘛?52
[問卦] 面試到澳洲打工回來的正妹,該錄取?爆
[問卦] 4名康乃爾講師在中國被捅?56
[問卦] 新款911在日本漲價到338萬台幣35
[問卦] 淡水河事件後你還相信台灣難登陸搶灘嗎49
[爆卦] 新聞週刊評論: 能源是台灣國安的致命弱點50
[問卦] 新竹 竹北高中 建功高中 六家高中 怎麼樣47
[問卦] 清德宗為啥都不出來說話?44
Re: [問卦] Dinenger 低能兒 會告人嗎41
[問卦] 57歲長這樣你可以嗎?42
[問卦] 新冠上升期你各位口罩要戴回來嗎?36
[問卦] 黃仁勳當YT仔可以怎麼炫富?36
[問卦] 黑熊學院不關心中國籍人士偷渡淡水河?35
[問卦] 如果發現正妹女共軍衝進淡水河怎麼辦33
[問卦] 日本走路不能邊走邊吃?28
[問卦] 幹你娘航運怎麼了???28
[問卦] 丁特怎麼不去買個透天?26
[問卦] 這個炒麵能約到女同事嗎?27
Re: [新聞] 台南死亡車禍!17歲少女騎單車被右轉水泥25
[問卦] 戰爭時有人發現開城門喜迎的最後都發大30
[問卦] 有沒有在重訓的女生身材 是不是差很多?21
Re: [新聞] 蹦蹦蹦!丁特因「大媽衝門」中斷直播,鄰25
[問卦] 超商溫泉蛋到底可不可以直接吃(認真21
[問卦] 台灣的天氣預報,怎麼不太準==..?26
[問卦] 23歲酒駕失業可以改做什麼工作?23
[問卦] 慣老闆都是5號發薪水的 ?26
[問卦] 每天睡不到6小時會怎樣嗎==23
[問卦] 以前的大學生下課都在幹嘛???26
[問卦] 朋友姓低,小孩(男)要怎麼取好聽的名字?25
[問卦] 黃秋生、高捷和啦啦隊一起拍照