Re: [問卦] 外國人學的中文語法規則有點奇怪
※ 引述《tibo96033 (鯉魚)》之銘言
: 他說「給我那本書」這句話語法錯誤
: 要說「把那本書給我」才對
說到這個就想起十幾年前
有個歪國人問我
「筆掉到地上」跟「筆掉到地下」
到底差別在哪裡?怎麼感覺差不多?
當時我只能給他這個表情
https://i.imgur.com/2bKKX5c.jpg
趁這個機會,想問一下中文文法大師們
「筆掉到地上」跟「筆掉到地下」
在文法上,差別是在哪裡啊?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.137.47 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
問你祖先是不是地下有知
→
地上地下你分不出來?
→
台灣人自己都有人弄錯,你聽不懂?
→
不就On the ground跟In the ground
→
埋在地上跟埋在地下 差在哪里
→
怎樣 中文比較深奧是不是????
→
這很難解嗎...on跟under的差別阿
→
中文這種自然發展出來的語言是很奧妙的
→
on the floor 跟 under the floor
→
口語上文法錯誤很稀鬆平常阿..
→
應該沒掉到地下這種說法 只是我們都覺得反
→
正聽得懂沒差 知道筆掉了就好了
推
掉到地下就穿越地板吧
推
我從來沒聽過母語為中文的人講掉在地下。
推
視角基準啊,講地上就以地為準,講地下就
→
以桌為準,音浪太強不晃會被撞到地上,講
→
地下就像掉落沒有撞擊感
→
母語中文的掉在地下只能是穿越地板
→
因為慣用就沒有這個用法
推
這跟文法無關.你自己想待在床上還床下
推
床下有收納 但其上並不睡人
推
台語就是講地下,沒聽說地上
→
蛋投咖 咖和上下不太一樣
推
掉到地 上/掉到 地上/掉到地 下/掉到 地下
→
沒有標點各自解讀
推
地(面)上 地(面)下
推
fall ON the ground / fall DOWN to the
→
ground
→
你要問阿杜 應該在車底還是車裡
推
誰會說掉地上地下,都嘛說筆掉了
爆
[情報] 台南在地好建商小弟我是一個從事鋼筋施工圖繪製的人員 早之前 我有爆過一家台南在地建商 在鋼筋樑主筋上面偷工減料的事情 這種不好的建商就是要靠北他一下 但是好的建商 我也想要跟大家說77
[問卦] 苦無大師是怎麼淪落到這個地步的?如題 我朋友苦無大師啦 很久之前超愛 PTT 在 PTT 也是很資深的鄉民了 之前還蠻受大家愛戴的20
[閒聊] 文具店店員當成公務員在做,做十幾年家附近有間文具店,開十幾年有,裡面有一個員工從開幕到現在一直都在,從年輕女孩到 現在變中年婦女了 且不是小店是九乘九那種連鎖的 覺得蠻奇怪的,怎麼有人把文具店店員這份工作當公務員在做, 比公務員更慘,沒有加薪,也沒有年終,更沒有什麼退休金30
[問卦] 十幾年前敢穿比基尼是不是很厲害?如題 以前十幾年前 沒有現在這麼多賣比基尼的泳裝牌子 要買的話還要特別去找哪裡有賣 但是跟現在比起來款式很不容易撞到32
[問卦] 「打」這個用法是怎麼來的打電動 打電話 打卡 外國人在學中文時不會很困惑這個動詞的用法嗎 該怎麼跟外國朋友解釋為什麼用打這個動詞 有沒有八卦? --19
[問卦] 在台灣遇到歪國人你會講英文還是中文先?鍵盤叔叔主要在亞洲不同國家工作 以前碰到陌生老外 總不由自主地用英文來打招呼 (當然不是工作上的全英文溝通) 就很簡單的說個謝謝, 說個抱歉或借過之類的10
[問卦] 要怎麼跟外國人介紹「八卦版」?欸欸 外國人說台灣人的論壇都在哪裡 我跟他說我們有個東西叫做PTT 上面有個看板都在討論八卦 各種風向5
Re: [問卦] 驚!越南人學中文只花半年就學會→ emissary: 越南仔算願意學中文的,也聰明學得很快 114.27.37.53 03/05 09:56 → emissary: 遇過菲律賓的來台十多年一句中文都不會 114.27.37.53 03/05 09:57 推 whiterose: 日常用語、聊天跟工作用的詞彙不多 110.28.6.61 03/05 10:01 推 diabolica: 聽說中文本來就不難 難在寫 49.158.78.174 03/05 10:06 → diabolica: 中文語法算好學的了 不懂一堆在那邊世 49.158.78.174 03/05 10:07
爆
[地震] 地震爆
[問卦] 青鳥仔發現自己被監視心底在想什麼爆
Re: [新聞] 非手機定位 吳崢:王是綜合資料輪廓評論99
[問卦] 郭書瑤 不繳管理費 你真的可以?爆
[問卦] 新青安賭贏5年後賺多少?爆
[地震] 地震92
[問卦] X未成年,外流性愛影片,不用被關?92
[問卦] 恩恩爸現在在幹嘛81
[問卦] 劉備真好運,開局就遇到“關、張”?80
[問卦] 請問這是不是石棉?67
[問卦] 康康月入500萬維持10年84
[問卦] 沒人發現裝了電子鎖後完全不用帶鑰匙嗎!43
[問卦] 高雄人都不好奇上千億補助哪去了嗎39
[問卦] 黃仁勳有辦法連續住君悅最高級房一年嗎51
[問卦] 郭書瑤怎樣做才能解套?50
[問卦] 哪個…昨天大跌沒跑的現在想啥?46
Re: [問卦] 台灣葛瑪蘭威士忌 在威士忌界是什麼地位?46
[問卦] 超思 雲豹 高端 高登的共同點是啥?45
[問卦] 為什麼炎P沒有跟統神一樣慘60
[問卦] 天下雜誌: 未來可監控10萬人以上規模42
[問卦] 三樣小菜 半筋半肉牛肉麵 北部價錢?40
[問卦] 去識別化後資料,怎麼看是否重複出現?37
[問卦] 黃仁勳吃一頓高檔餐廳約等於普通人花多少2X
Re: [新聞] 被父母拋棄、外婆入獄...悲慘國中生謹記31
[問卦] 學者該出來連署抗議人民被監控了吧?31
[問卦] 美國隊長2是不是漫威最頂啊32
Re: [新聞] 藍攻用國家機器監控人民 王義川貼「台中29
[問卦] 穿皮衣是不是很土?30
Re: [問卦] 北部人幹是北七喔20
[問卦] 怎麼跟外國人解釋我是台灣人不是中國人