[問卦] 5CH不能翻譯過來了嗎?專業人才呢?
我們就不懂日文厚,
那個版應該有些內幕討論了吧?
比方說兇手的動機是什麼啊!
這如果在台灣早就24小時不停放送了吧?
還會有一堆直播的新聞記者直接駐場,
日本的記者看來還是差的遠?
不是之前都有專業人士會幫忙翻譯,
比方說日文翻中文之類的這樣,
應該有一些消息可以搬過來吧?
難道其實也是網軍?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.173.236 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
當人家有幫助你的義務是不是
大家一起討論臭了嗎?不行嗎?
→
翻譯民間閒聊要幹嘛
我們就看不懂只想檢現成
※ 編輯: mini186 (223.141.173.236 臺灣), 07/09/2022 02:33:17→
就你找不到 怪我喔?
推
八卦鄉民人人TOEIC1000、JLPT N0不是最基
→
本的嗎?
推
是不會用GOOGLE網頁翻譯喔
噓
懶就算了還一副理所當然的樣子欠噓
推
上班時間丟的有大半是自演自產一條龍
→
實際スレ裡面沒多少人和滿滿機翻日文
推
嫩
→
你行你去翻譯R 白天這麼累 晚上只想
→
耍白癡當低能兒好嗎???
推
塔綠班還在找看看哪些適合挑出來翻譯的
推
八卦被4%玩爛了...沒人想來了........
推
15樓還是回政黑吧~那裏比較適合你
噓
是不會用Google翻譯喔?
噓
有沒裝牆,不會自己去看,又不是沒翻譯
噓
態度那麼差
推
被政治迫害從此不想來了 海鮮王多啦王
→
馬雅人都沒怎麼出現了
噓
不錯嗎?挺有隔壁鄰國的風采
→
*嘛
→
因為八卦版臭了
→
用些冠冕堂皇的理由要求別人,自己啥都
→
不幹
噓
注意你的態度
推
說動機是跟統一教有關了,有報導採訪
→
兇手的親戚說兇手家庭被某宗教破壞,
→
所以對某宗教很仇恨,日本網路有猜是
→
統一教
→
犯案的車站附近也的確有統一教會的分會
推
安倍跟統一教會是從祖父那代就傳下來
→
的關係,連這次選舉他的前秘書都跑去
→
統一教會成立後援會
→
統一教會的雜誌也一直幫忙為安倍宣傳
→
統一教會的八卦?
→
翻5ch幹嘛
→
幹嘛翻 待機愛媒體看媒體虎爛就飽了阿
推
對黨媒幫助的幹嘛做
爆
[爆卦] 那個...台灣有媒體派出戰地記者了先前版上一片狂嗆說台灣記者就是遜 只敢抄外媒 我就覺得很不爽 主流大媒體是很廢沒錯 但明明獨立媒體報導者卻是用盡所有辦法遠端進行採訪 沒想到他們團隊的年輕人真的不怕死爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串,覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛!你才爛你全家都爛!中英對照於文末爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是68
[問卦] 八卦板的某些人是看不懂英文還是推特如題 我看啊 最近八卦板很多那種爆卦文啊 有些蠻重要的 幹 但是大部分都是那種很假的49
[獵人] 絕茲絕拉這名字是什麼等級的翻譯?如題 絕茲絕拉 獵人世界中受到富豪巴特拉雇用的一星獵人 以一句“讓我看看你的練”出名32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 (任家還有SEGA之類的可能才會多語言) 所以我在最後收集白金獎杯時18
[討論] 你遭難了嗎?怎麼翻譯會更好?看到前面在討論間諜家家酒的翻譯, 讓我想到了這一部。 《你遭難了嗎?》 這名稱老實說我一直覺得不太順, 一般通常是講「遇難」而非遭難吧。12
[問卦] 日本的PTT[5CH]的鄉民會怎麼討論台灣地震如題 之前日本地震 我們怎麼討論日本的地震 可以在板上找到那篇文 那麼我就問
爆
[問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?54
Re: [問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?35
[問卦] 越南妹配合度很高怎辦37
[問卦] 所以現在就開始準備要打仗了嗎?爆
[問卦] 給三立 民視65億 有沒有圖利的問題?93
[爆卦] 李文宗 朱亞虎 收押禁見29
[問卦] 覺得人生痛苦的多嗎爆
[問卦] Netflix又被炎上了26
[問卦] 開戰時一大群人民硬闖撤僑專機會怎麼樣18
[問卦] 現在開始 不准說環島 懂嗎?8
[問卦] 我對烏龍派出所很熟 儘管問22
[問卦] 現在小孩是不是越來越少說台語了?47
[問卦] 德國有什麼可以代購的19
[問卦] 養貓狗的,萬一你孤獨老死,會讓他們吃嗎?94
[問卦] 親人 癌症/中風/失智 哪個慘?18
[問卦] 辛德勒為什麼願意救這麼多猶太人?92
[問卦] 八方雲集兩岸一家親慘遭抵制?9
[問卦] 有人討厭某個瞎子歌手嗎51
[問卦] PTT窮途末路囉?15
[問卦] Dcard要逛哪個版28
[問卦] 喝熱湯會致癌是認真的?31
Re: [問卦] 奶超大又超瘦是怎麼做到的!!!==?14
Re: [爆卦] 李文宗 朱亞虎 收押禁見11
[問卦] 兩個素昧平生的天才 在機場偶遇合作機會?12
[問卦] 中醫說我體內又濕又寒是什麼意思?12
[問卦] 中國14億人口 找不到11個踢足球??7
[問卦] 被周杰倫指名點歌要點哪首5
Re: [爆卦] 李文宗 朱亞虎 收押禁見7
[問卦] 三立和民視憑什麼代表台灣?11
[問卦] 晚酌流派 孤獨美食家 都幾