Re: [問卦] 快思慢想可以看簡體的嗎?
https://www.ptt.cc/book/E.dUv-uFT8-w0Q
https://www.ptt.cc/book/E.Vi3UHzD_CmGU
https://www.ptt.cc/book/E.Vi3UHzD_CmGU
洪蘭的譯本很爛,但是不要以為簡體譯本有多好,
對岸的讀者也指出不少簡體本的問題:
https://book.douban.com/subject/10785583/
FB "翻譯這檔事" 說得好:
想看《快思慢想》大陸簡體版?請再「慢想」一下。
承上文,如果各位在想,那我將就去讀大陸簡體版,問題不就解決了(頂多必須適應不習慣的中文書寫,所謂的「大陸翻譯腔」)?那你就「想得太美」了。大陸版的《思考,快與慢》,光是序文就誤譯連連,錯的地方或許和洪蘭不一樣,但糟糕程度不相上下,貌似有意和洪蘭比爛。 看來,要懂康納曼,還是要靠自己讀英文。
簡體書本近年在台攻城掠地,一來是因為價格優勢,二來許多書中文只有
簡體譯本,外語不好的讀者,只好將就了。其實,簡體譯本的問題恐怕
比繁體書還嚴重,不少荒誕的例子還是出自名校教授的手筆,
不讓門修斯、常凱申等「名譯」專美於前,上海交大的博士生導師顧建光
也做了完美示範,出版單位還是身為中共黨校的人民大學.
http://www.xys.org/xys/ebooks/others/science/dajia17/gujianguang.txt
學術書惊現荒謬翻譯錯誤
https://www.ptt.cc/book/E.ZB8tIp_VZ7UQ
※ PTT 留言評論
爆
[問卦] 五倍券官網源代碼簡體註釋忘了刪?更新 1: 官網原始碼已修正 #1XOa5eNl 更新 2: 由於我高估了太多鄉民的理解力,先聲明本篇文的支語使用是故意的 =.= 最近跟小夥伴在學習網頁編程 所以觀摩了一下咱五倍券官網的源代碼89
[問卦] 有哪個字是簡體比繁體好看的嗎每次討論簡體字跟繁體字 中國人總能滔滔不絕說出他們的觀點 但好像從沒有人說簡體字比較好看的 有沒有這方面的八卦 --73
[問卦] 你第一個用手寫的簡體字是哪個字?如題 我記得我第1個寫的簡體字是體育的体字,,這個字也是看老師寫的,小學讀書練字都不怎 麼專心,因為寫完就能做自己的事,能夠偷懶就偷懶,由於是第1個手寫的偷懶簡體字,所 以印象很深。 那大家第一個用手寫的簡體字是哪個?19
[問卦] 討厭簡體書是不是都學店生??好像一講到簡體書 就被戳到痛點 台大旁邊不就有一間簡體書店嗎?? 而且老師的推薦書目也不乏簡體書 有一次去老師的研究室 書櫃架上有原文 也有簡體 那些討厭簡體書的 是不是都學店生啊??2
[問卦] 我是大陸簡體書愛好者請問你們會買這種嗎我是大陸簡體書愛好者 我最近又發現優良的大陸簡體書 他的編排是 前面一段小說簡介 後面一段小說賞析 而且份量超豐富 做成一部辭典1X
[問卦] 笑死 竟然有人排斥簡體書??看到書版那串討論 我笑而不語 台灣出版爛到不給翻 沒有預覽 平心而論 台灣書品質是比較好 但也比較貴 我最討厭的就是不知道內容這一點14
[問卦] 高雄路標用簡體字的八卦?欸大家! 剛剛肥肥回家的時候突然看到 在高雄居然有簡體字的路面標線啦! 奇怪,高雄應該是最反中的縣市啊? 怎麼可能容許統戰文化入侵7
[問卦] 中文圈通繁體字那簡體存在的意義?如題 常常看一些簡體圈(中星馬)的實況精華或影片 都說繁體字大家比較看的懂 所以統一用繁體字字幕 那既然大家都看得懂繁體字5
Re: [問卦] 中文圈通繁體字那簡體存在的意義?我看只剩老人 覺青在反簡體字了 現在年輕人 玩抖音 視頻幹片 玩小紅書 看B站 看中國的綜藝 戲劇 看習慣簡體字了 很多年輕人都在用簡體字了 簡體字變潮了 寫字的話也比較少筆畫 比較好寫 一堆覺青 看到簡體留言 就崩潰 罵他們是支那X
關於繁體和簡體的涵義之前有跟來自中國的同學一起上過課,他有跟我說覺得我們會用注音符號很厲害,他有試 著學過但是很難就放棄了,還是習慣用羅馬拼音。 就突然在想,他們不是很自豪千年的悠久歷史,而且中文由象形演化而來,最後得到的就 是繁體字,而發音就是用注音符號,大家都知道當初出現簡體單純就是對岸領導希望跟國 民政府的文化要有差異,才開始使用西方文字來替代,這樣不就代表他們其實對於中國歷
爆
[問卦] 為何很多社運學運的後來都變垃圾?爆
[問卦] threads:劉德華支持留島不留人爆
[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎?爆
[問卦] 通常都怎麼判斷有沒有逃亡之虞的?爆
[問卦] 橘子真的有被通緝嗎?95
[問卦] 給你11億,但是要逃往海外,要嗎???爆
[問卦] 有什麼經典的邪教口號?60
[問卦] 東大寺真是太美了,為什麼媽祖廟不學學?55
[問卦] 檢座:台灣人目無法紀 這樣算是誰的鍋60
[問卦] 謝票 謝謝投給我的大家 嗚嗚嗚46
[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了41
[問卦] 震驚!《中國人》這首歌作詞作曲是台灣人42
[問卦] 西班牙光是一個隧道就找到45具屍體63
[問卦] 飯店「不提供備品」 房費可以降多少?32
[問卦] momo 雙11 爛91
[問卦] 靠北喔 真的有人可以這麼蠢?49
[問卦] 錫蘭為何一直狙擊台灣YTR啊24
[問卦] 第一次當版主有什麼要注意的嗎?嗚嗚28
[問卦] 你挺遠雄還是中職?25
[問卦] 陳偉殷為什麼感覺沒有王建民強?17
[問卦] threads怎麼一堆做愛文19
[問卦] 青鳥一直出征對岸大咖幹嘛?爆
[問卦] 青鳥怎麽看慶富案台鹽綠能?20
Re: [新聞] 快新聞/劉德華演唱會嗨唱〈我是中國86
[問卦] 幹人妻有多爽18
[問卦] 安芝儇、南珉貞穿這麼漂亮18
[問卦] 步驚雲去俠王府搶冰魄不是很無禮嗎9
[問卦] Why大奶細腰正妹 會喜歡檳榔刺青+9?52
[問卦]男偶像會幹女粉絲嗎?9
[問卦] 沒人發現台灣突然就不重視人權了嗎!