Re: [問卦] 中文的「孝順」要怎麼解釋給外國人聽？

※ 引述《ClownT (克朗)》之銘言：
: 印象中英文是沒有「孝順」這個字的
: 當然家人會相親相愛，但沒有中文「孝順」這種，強調服從、比較單方面對父母好的詞: 所以如果今天要跟外國人解釋「孝順」，要怎麼講？

剛剛看到很多人在推文說西方沒有孝順類似的觀念

問題我看好萊塢電影

只要是黑手黨出現

大部分是義大利人(但也有在南美毒梟類的電影出現)

都會有一個老媽媽在

然後黑手黨老大會非常愛媽媽

在私下怎麼兇殘殺人都無所謂

遇到媽媽就一定是聽話

然後甚至有時會出現給老媽媽巴頭的鏡頭

請問

這不能算是西方版的孝順嗎？

另外延伸來說

有些人很喜歡說說西方沒有養兒防老的觀念

問題是

西方十八歲就叫你滾出去吃自己

有些大學學費還要你自己打工賺

更沒有三四十歲要買房了

還要老爸老媽借頭期款的狀況

做人是互相的

如果今天華人社會的小孩

也是這麼獨立自主大學畢業就是靠自己

那父母後面賺的錢自然可以為自己的退休生活打算

如果反之

要求老爸老媽老了還要掏棺材本買車，買房，娶老婆

那人家要求等你們經濟收入穩定時

花錢送老爸老媽去療養院有甚麼問題嗎？

說西方人講愛

東方人講服從

我覺得不準確

應該是西方人講共產

東方人家庭關係講資本

愛是付出不求回報的

孝順，就是老子老娘照顧你，你以後要照顧回來

這叫長期投資

講真的

八卦版的鄉民自己捫心自問

共產理想社會主義烏托邦比較合乎人性

還是資本主義社會有借有還比較合乎人性？

不過說到底都是些刻板印象

很多老外在父母老的時候

該奉養的時候還不是會奉養

真以為人家都把父母揹到山上讓他們自生自滅逆？

家庭關係還是走個互相路線比較好

父母對小朋友好

小朋友長大就對父母好

父母對小朋友不聞不問

那小朋友長大也管父母吃屎

如果父母對小朋友好

長大長歪

那就趕快停損認賠

小孩也不要靠北靠母說人家父母都會怎樣怎樣

人家小孩還上台大當醫生哩

--

西方是一個很大的集合體 有一堆民族文化與民情 說西方怎樣怎樣的我也只能笑笑