Re: [轉錄] 史書華：恭喜朱學恆

27 

如題 朱學恆 宅神 還有很多稱號不一一列舉 一般人對他的印象

17 

Baggins這個字，朱學恆和鄧嘉宛的翻譯是翻成巴金斯 李函把它翻成袋金斯 Bag變成袋，然後gins是金斯 一半意譯一半音譯覺得有點奇怪 所以剛剛去找了魔戒翻譯指南

12 

們 : 的老百姓』，喔，是嗎？」 : 數千網友按讚力挺高嘉瑜的回擊，嘲諷史書華「被洗臉」，史於同月28日先在個人粉專《 : 盾牌牙醫史書華》PO文，批高「選輸不是檢討自己輔選不力，帶頭檢討非黨員選民，棒， : 而且還公然抹黑，超棒」、「高委員不但定義了側翼，還示範了抹黑，了不起」等語。

 8 

2005年的 天下雜誌 「三年前的朱學恆，翻譯《魔戒》，創下台灣翻譯界紀錄，一套三冊共賣出八十五萬冊， 賺到兩千七百萬版稅...」 哇

 7 

最近聽到魔戒又有新的中文翻譯版， 不過這部經典小說至今那麼多版本中， 朱學恆翻譯的那個版本似乎最有印象？ 先不論朱大私生活問題， 純以朱大的翻譯實力，特別是翻譯魔戒這種經典，

 3 

看推文有人問朱學恆在八卦有點黑，其實朱學恆很早以前就有黑粉了，我對朱學恆最初的 認識是在電腦玩家雜誌上的奇幻文學專欄，翻譯外國奇幻文學龍槍編年史等等，然後看準 魔戒電影熱潮，跟出版社毛遂自薦重翻魔戒小說，當年電影大爆紅，連帶小說也賣翻天， 朱學恆精明的頭腦跟商業談判技巧讓他在魔戒版稅上收入千萬，朱學恆也把這筆收入創立 基金會推廣奇幻文學。

 3 

之前看到廣告說要出魔戒新版的翻譯 看到臉書跟Thread一片叫好 說終於不用看到朱學恆版本的翻譯了 所以大家覺得新版魔戒翻譯的品質如何？ 484屌打朱學恆版本的？

 1 

朱學恆當年翻譯的魔戒版本雖然後來聽說被證明有很多地方並不正確，不過相對來說，當年搭著魔戒三部曲電影的熱潮，朱學恆翻譯版魔戒當年也算是膾炙人口的暢銷書，相信看的人跟買的人都都不少，甚至許多人家裡可能都有一本，應該是朱學恆最有名的作品。 依照中國的處理辦法，搞出這種事的基本上就是社會性死亡，黨全面封殺。像是書籍，作品之類的肯定是會直接回收消失的。 現在朱學恆搞這齣，他的翻譯版魔戒會被回收嗎？或是有人要示範燒書抗議？ 朱學恆聽說還是國內被贊助最多的Youtuber…… -----

 2 

聽說魔戒又再譯了 新的翻譯人員好像大有來頭 很注重原作的翻譯原則 又號稱人肉托爾金 真的假的 有人看過了嗎？ 我只知道朱學恆有翻譯過而已= =