[問卦] 有沒有人肉托爾金的八卦?
聽說魔戒又再譯了
新的翻譯人員好像大有來頭
很注重原作的翻譯原則
又號稱人肉托爾金
真的假的 有人看過了嗎? 我只知道朱學恆有翻譯過而已= =
--
※ PTT留言評論
爆
Re: [情報]魔戒譯者:擔心翻不好 但我不翻也會有其他英國格拉斯哥大學中世紀與文藝復興研究所(Medieval and Renaissance studies);美 國密西根州立大學英文系畢業。目前為專職譯者,現居台灣,希望透過不同的語言與文字 ,傳達更多故事。譯作有《克蘇魯的呼喚》系列、《克蘇魯事件簿》系列、《調情學》、 《碳變》、《沙丘電影設定集》、《阿甘正傳》與《綠燈》等書。74
[魔戒] 新譯本遵循指南 彷彿與托爾金親自討論剛看到自由時報有這次新譯本魔戒的專欄 譯者專文中表示: 翻譯過程中最困難的並非中土世界鉅細靡遺的設定,而是如何按照托爾金的原意為諸多名詞 設計新譯名。新譯本主要參照托爾金自己編寫的譯名指南,這份指南在制定新名稱時提供了 莫大幫助。儘管托爾金已逝世五十年,但有了他在指南中對各名詞的詳細解釋,翻譯時就彷30
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔---- 李函:按照托爾金的譯名指南,重新為不同人事物設計新譯名。台灣讀者可能已經習慣舊 譯本中的許多稱呼,但舊版中有許多錯誤譯名,翻譯準則上也與托爾金原先設計的意義不 同。因此在新版中,得按照托爾金的原意,設計出恰當的譯名。 ----14
[情報] 魔戒譯者訪談:天上掉下來的大禮志祺七七專訪魔戒譯者第2彈影片 精靈族是《魔戒》的發明?奇幻文學大前輩《魔戒》,到底在講什麼? ft.譯者 李函《 強者我朋友 》EP 006|志祺七七17
[問題] 魔戒的Baggins翻譯成袋金斯是好翻譯嗎?Baggins這個字,朱學恆和鄧嘉宛的翻譯是翻成巴金斯 李函把它翻成袋金斯 Bag變成袋,然後gins是金斯 一半意譯一半音譯覺得有點奇怪 所以剛剛去找了魔戒翻譯指南12
[魔戒]托爾金逝世50周年 譯者解密奇幻鼻祖風格《魔戒》作者托爾金逝世50周年 譯者解密奇幻鼻祖風格 582024/03/20 中時 李怡芸 被譽為現代奇幻文學鼻祖的英國作家、詩人、語言學家、教授,托爾金逝世50週年的2024年 ,其作品也進入不再受著作權保護期限的公共領域,成為公共財,包括《魔戒》、《霍比特8
[閒聊] 朱學恆轉生魔戒世界會是哥布靈嗎?如題 朱學恒 宅神 翻譯過托爾金的大作魔戒 如果當初他翻譯時太勞累8
[問卦] 新魔戒募資即將跌破500萬?怎會這樣?全新譯者aka人肉托爾金李函 號稱用托爾金原則重新推翻性騷犯版本 出版方還大張旗鼓舉辦朱版魔戒生火大會 結果自從釋出試閱版之後 從5天前的560萬5
Re: [情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒剛看到譯者fb 已經確定三月要出版新翻譯本魔戒+哈比人了 以下轉錄:1
Re: [問卦] 有一說一 朱大哥翻譯魔戒 還是很偉大的吧阿肥外商碼農阿肥啦! 認真說,其實最早的魔戒中譯本大概1998年就出版了,只是品質真的蠻爛的,阿肥自己在 圖書館看過老版魔戒很多句子都不太順。 後來才有朱大譯本,我覺得朱大譯本原則上已經改善了很多用句問題,內容也比較直白, 有武俠小說的感覺,這本也是我國中第一次接觸的。
67
[爆卦] 特斯拉開除整個超充團隊3X
[問卦]未來試用期通過,薪資往上加?去做夢啦73
[問卦] 這個台積的職缺做什麼的62
[問卦] 有一說一 台灣有台積電是誰的功勞?57
[問卦] 台灣是怎麼容忍台清交排名這麼爛?56
[問卦] 當年挺香港學生遊行的人,最近怎麼都靜默49
[問卦] 沒人發現三歲前發生的事全想不起來嗎!49
[問卦] 台灣有相關報道嗎?很多人打欸37
Re: [新聞] 曹興誠「年輕人該為國家犧牲的時候就應該35
Re: [新聞] 美國423億頭彩得主現身!寮國罹癌移民37
[問卦] 軍公教沒人要當 國家會怎樣18
[問卦] 蛇姬 波雅-漢考克 變黑了33
[問卦] 李多慧是走錯哪一步?32
[問卦] 福岡還是名古屋還是京阪32
[問卦] 今天只有我跟一個女同事進公司,尷尬?14
[問卦] 沒人發現「基本工資」該調整了嗎?17
[問卦] 韓國女生Judy的奶子也太大了吧==12
[問卦] 笑死 中國三百年來對外戰爭沒贏過?69
[問卦] 世界第一的飯糰師傅捏飯糰不戴手套嗎26
[問卦] 在台南當警察有多痛苦?18
[問卦] 運彩真的能財富自由?55
[問卦] 早乙女亂馬身邊的女人們.....15
[問卦] 大家所得稅繳多少啊?20
[問卦] 台電為何要廣告叫大家節電?18
[問卦] NETFLIX怎麼可以讓每個截圖都黑幕49
[問卦] 台式章魚燒的特色是什麼?19
[問卦] 貧富差距大,如何跨越階層18
[問卦] 以前日本暴走族外型是這樣?11
[問卦] 工地做工的人不會想自殺嗎?24
[問卦] 「台中」是怎樣的地方