Re: [黑特] 慟,臉書官方造謠台語是閩南語!!
我覺得還是要搞清楚 在這邊指的並不是單純的台語
而包含馬來西亞 新加坡 的 Hokkien
也就是關於其他地區使用的閩語方言,統一稱呼為Hokkien
Hokkien直譯是福建話 而非閩南語
https://en.wikipedia.org/wiki/Hokkien
閩南語,基本上是中華民國和中共在1930年自行創造的東西,屬於殖民體制的蔑稱
也就是無論在福建南部,還是在台灣,當地居民都不知道什麼是「閩南」
閩南地區的人也不知道什麼是「閩南」只有蔣介石和外省人這麼用 或者是現在的中國人
可以從新加坡福建話窺知「閩南語」的誤區
「唯值得注意的是新加坡人所說的「福建人」,其實指的是來自泉漳(包括廈門)的『閩南人』,而不包括在福建省境內其的他籍貫;也就是說『福建人』並沒有包括在『閩南地區』以外的福建人士。一般來說,在新加坡不被稱為『福建人』的福建民系包括閩東民系(福州人、福清人和寧德人)、興化民系(莆田人和仙遊人)以及閩西的客家人。當時不採用『閩南人』而使用『福建人』來特指廈門、漳州以及泉州移民的原因有兩個:
1、當時『閩南語』只是一個語言學概念,所以除了專家學者以外,其餘來自泉州、漳州、廈門等閩南地區的百姓並沒有『閩南』這個概念,更不會把自己稱為『閩南人』或把自己的語言稱為『閩南語』。
2、在清朝末年以及民國初年的移民浪潮中,來自泉漳(包括廈門)的移民遠遠超過福建省其他地區的移民。這三地的移民到新加坡紮根之後,因為溝通需要,這三地原本就很接近的方言被混在一起使用,漸漸地形成新加坡福建話,簡稱福建話。而來自福州和莆田等地的移民只占極少數,他們當時為了溝通需要,也得捨棄原本的母語閩東話和莆仙話而改用屬於閩南語系的新加坡福建話。馬來西亞也有類似情況。(新加坡的福州裔和莆田裔通常都會很明確的說自己是『福州人』或『興化人』,而不會說自己是『福建人』,以便於民系區分,因為『福建人』這個稱謂早已被『閩南人』所使用。)
所以在這邊有兩個錯誤 你把新加坡福建話 檳城福建話都說成是 「台語」這是不
對的 然後煽動成「把台語稱為閩南語是一種打壓」 企圖製造對立
然而 真相是祖克柏把所有Hokkien都稱錯成閩南語
祖克柏把這些語言泛稱為閩南語 這是不精準的 用英文Hokkien 比較沒疑義
他網頁也是使用 Hokkien
https://huggingface.co/spaces/facebook/Hokkien_Translation
所以就是中文翻譯的問題 應該把Hokkien翻譯成福建話
因為最原始的概念就是福建
然後台語是Hokkien進化成的新的語言 屬於台灣人獨有
它可以屬於Hokkien的一支,但他不會是代指全部Hokkien
※ 引述《BoBoLung (泡泡龍)》之銘言:
: 各位扎克伯格這個該死的中共同路人終於露出獠牙了!!
: 他剛剛上傳了一個「假翻譯之名,行統戰之實」的影片
: 在影片中,他用英語跟另一個使用台語的員工進行對話
: 然後讓「口語翻譯AI」即時英翻台/台翻英展現AI的實力
: ——這當然是很厲害的技術,但就是因為技術如此驚人
: 大家才會忽略了,他竟然偷偷的把「台語」稱為閩南語
: 甚至還宣稱「台語沒有文字」根本是刻意打壓台文運動
: 並且他還製作了這麼一個把台灣包進中國的統戰圖片zzz
: https://i.imgur.com/sXWpR2N.png
--
/◢ ﹏﹏ ◣\
│ === ===▉ │
▋ ●︵● ▍ 名為變態的 神父
◥▎ ╰︶╯ ▊◤
|▍ /▂▃▂\ | + http://goo.gl/85sZVh
/ ▼\▇ ▇/▼ \
--
所以結論一樣:扎伯格是中共同路人
你這一套很像是柯文哲不服自己是中共同路人 就開始亂指別人洗白自己不是 但是柯文哲毫無疑問是中共同路人無誤 祖克柏比較像是擁抱熊貓派 現在試著轉彎
※ 編輯: g6m3kimo (60.251.46.49 臺灣), 10/20/2022 08:34:211
簡單的講 台語是閩南語的分支 閩南語是福建話的分支 廣東潮汕的潮州話跟福建話可以互通 然後古中原時期講的語言1
在老外的眼中 Hokkien就是福建話,就是新加坡很多人會講的那個,跟台語大概也有七八成像 台語是Hokkien的分支,就像美式英文也是英文 當然福建也有很多種語言,所以FB的官方文件也是寫Taiwanese Hokkien,不過新加坡人 早就在英文領域定義Hokkien的代表性X
明明就是中國閩南殖民語,還自稱「台灣語」。 這跟國民黨殖民中國普通話有 87 分像。 分明就不是本土語言,一群跟國民黨殖民者一樣的自以為是。 還有人說閩南語跟台語是不同語言,我聽都快笑死了。 難道台灣的中文跟大陸的中文有許多用詞、發音不同,台灣講的中文就不是中文?22
首Po各位扎克伯格這個該死的中共同路人終於露出獠牙了!! 他剛剛上傳了一個「假翻譯之名,行統戰之實」的影片 在影片中,他用英語跟另一個使用台語的員工進行對話 然後讓「口語翻譯AI」即時英翻台/台翻英展現AI的實力 ——這當然是很厲害的技術,但就是因為技術如此驚人
62
[問卦] 為何只有台語是本土語言?如題 台灣人會說台語是因為以前有閩南人 (泉州、漳州、廈門)來台灣帶來的 在台灣講的閩南語就變台語 而台灣人會說(國語)中文是因為國共內戰16
[問卦] 有沒有閩南語其實很小眾的八卦我有個福建的朋友 我一開始認識他的時候 都故意跟他講閩南語 以為他會覺得很親切 沒想到他說 他一句都聽不懂 而且他說 大部分的福建人都不會閩南語9
[問卦] 把閩南語稱作台語的八卦?如題,其實大家都知道新加坡有很多閩南人 「恁爸講恁爸係恁爸欸歹誌」 也有人分享在廈門生活的耳朵跟在台灣生活沒啥差別 「夜來夜好玩~夜來夜好玩」 如同標題下的,那就是閩南語。14
[問卦] 籍貫福建省的外省人閩南語會很溜嗎籍貫為福建省的外省後代計有 林正杰 應曉薇 洪蘭 江宜樺 陳冲 賴岳謙 林良 馬永成 沈呂巡 史亞平 小野 林向愷 吳朋奉 陳立宏 那怎麼只有吳朋奉的閩南語還行啊 其他祖籍福建的好像都沒聽過他們講閩南語9
Re: [問卦] 為何台語是閩南語?台語什麼時候是閩南語呢 啥小=.= 是不是又是要外省來打擊本省文化? 閩南語跟台語有點像 但是我們台灣人受過日本文化洗禮5
[問卦] 巴西人會把巴西葡語稱作巴西話嗎欸 巴西是葡萄牙在南美的前殖民地 後來獨立後變成南美大哥 其通用語言還是葡語 但口音上與前殖民母國也是不盡相同X
Re: [問卦] 閩南語憑啥叫做台語????????????????????其實在臺灣,官方文件上的正式說法是臺灣閩南語。 所以,台語是臺灣閩南語的簡稱,而不是臺灣語的簡稱。 祇不過有些人是裝糊塗,有些人是真糊塗。故意混淆兩者的概念。 至於為什麼臺灣閩南語簡稱台語,而臺灣客家語不簡稱台語。那就得問故意催生台語概 念的日本殖民者,以及占臺灣大多數的福建閩南人後裔了。5
[閒聊] 閩南語台語名稱之爭根據我這段時間的觀察 在台灣網路上會吵閩南語和台語的大概有四個流派 0. 事實派 閩南語是一個分類 閩南語底下有很多種語言(方言) 台灣話是閩南語的一種- 漢藏語系 ↓ 漢語族 ↓ 閩語
41
[討論] 64天安門事件到底死多少人?55
[討論] 柯文哲的人氣是怎麼變成這樣的?爆
Re: [黑特] 八卦版已經淪落成粉紅政治版了67
Re: [黑特] 八卦版已經淪落成粉紅政治版了18
[討論] 小草的理想就是最廢的,沒有之一15
[討論] 于北辰:無聊 有人受害嗎3
[黑特] 張啓楷:民進黨欺騙民眾13
[討論] 如果兩岸開戰,藍綠誰落跑的多?13
Re: [黑特] 八卦版已經淪落成粉紅政治版了42
[討論] 塔綠班黑了1個月的花東2兆預算被打臉XD6
[討論] 吳子嘉:黃仁勳去花蓮 我就同意花東三法8
[討論] 八卦版為什麼自稱主流民意版?7
[討論] 台大校方為何不關閉八卦版?8
[討論] 綠粉請進,對今天柯建銘發言的看法97
[討論] 難怪!中國戶口是不能隨便遷的 XD2
[討論] 閩南食人族吃番膏,不給原住民錢建設喔?8
[討論] 藍綠白共識:廢除監察院4
Re: [討論] 綠粉請進,對今天柯建銘發言的看法5
Re: [黑特] 張啓楷:民進黨欺騙民眾8
[討論] 波克夏大跌12
[討論] 柯建銘要篡位?6
[討論] 教育部其實是有能力勒令PPT移出台大學網的7
[討論] 應該沒人像王義川因為唬爛一句就被打趴吧7
[討論] 楊丞琳, 6/4生日快樂!4
[黑特] 所以知道前瞻特別條例有多鳥了嗎2
[討論] 國民黨到來,閩南人從此不再食番膏12
[黑特] 我支持貫通中央山脈蓋隧道但是....5
[黑特] 陳玉珍跟陳雪生是不是在混?