[問題] Netflix的AERO第9集沒中字(有了！)
日本似乎上禮拜就完結了，網飛這禮拜才出到第9集，剛剛迫不急待開來看，發現居然沒有中文字幕耶！去字幕語言那邊看只有英語和日語可以選，有人也是這樣嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.52.33 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: kuso2005 (223.138.52.33 臺灣), 12/23/2024 11:20:53
推
看了一下，我這邊也是這樣QQ 都已經上架那麼慢了還出包
推
超鳥 所以我很早就上估狗看完了
→
我不想等那麼久結果看個劇還要很認真看英文啊
推
我勉強用英文字幕看完，希望最終回不要再出包...
滿扯
※ 編輯: kuso2005 (223.138.52.33 臺灣), 12/23/2024 11:46:52→
已經按右上角客訴，希望能趕快處理放上中字
推
看到有人說可能是因為日本第九集有延一週的關係
→
覺得蠻有可能 應該不是出包
可是日本已經出完了耶XD
※ 編輯: kuso2005 (223.138.52.33 臺灣), 12/23/2024 11:59:43推
日本已經出完沒錯 但我覺得日本上架ott都是有簽合約的
→
隔幾週上架應該都是規定好的 不太可能因為日本延一週
→
我們就可以提前一週收看
原來如此
→
等看看是不是這禮拜六中文字幕才上架應該就知道
推
沒中字，啃日文字幕看完
推
放課後的病歷簿也是 都是先上影片沒上任何字幕 過幾天才上日
→
文字幕 再過好幾天才再上日文以外的字幕(包括中文)
推
還好我打算網飛上最後一集再一次看完
推
我六日一直點看字幕上了沒
我剛也是
※ 編輯: kuso2005 (223.138.52.33 臺灣), 12/23/2024 12:26:51推
我的是一直出現Error 根本看不到影片
推
我是直接不跟看欸
推
終於有人也發問!!!周六發現就立馬客訴了，至今還沒改
→
善，好想快點看到呀~
推
這部題材很不錯
→
放課後也超慢
18
Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？[問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？ - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊 (ptt.cc) 原文中所提到的點有所不同，我一一引用講解 首先是 ""熟女也在一邊答腔13
[問題] Netflix網飛的字幕到底？如題 連續好幾週週三晚11點多 在網飛想看我推 結果完全沒有中文字幕 後來都用動畫瘋看了11
[請益] Netflix字幕問題(全歐最酷線上藥頭)之前在美國，Netflix是美國IP位址,全歐最酷線上藥頭這部戲只有英文字幕沒有中文 (有好幾部Netflix Original也是沒有中文字幕，記得Dirty John也是) 語言德文配上英文字幕有點難啃，就想等到回台灣再看 現在人在台灣，全歐藥頭還是一樣沒有中文字幕@@ 怎麼會？不是看IP位址的嗎？![[請益] Netflix字幕問題(全歐最酷線上藥頭)](https://i.imgur.com/FRHOYa4b.jpg "[請益] Netflix字幕問題(全歐最酷線上藥頭)")
10
[問卦] 為什麼YouTube沒法自動產生中文字幕每次後製YouTube 影片都覺得自己打字幕很麻煩 明明YouTube 有自動產生字幕的功能 偏偏只有像英文、日文、德文、韓文等語言可以自動產生字幕 中文在世界上明明也算是一個很大的語言 為什麼YouTube沒辦法自動產生中文字幕？![[問卦] 為什麼YouTube沒法自動產生中文字幕](https://img.youtube.com/vi/Zwn6fqbNRLo/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼YouTube沒法自動產生中文字幕")
5
[閒聊] 網飛到底在幹嘛這禮拜的我推孩子 到現在都還沒有更新中文字幕 是有什麼困難嗎 不是都跟木棉花拿字幕 --5
[閒聊] 很多日廠遊戲有英語配音無英文字幕像是FF7 remake(光碟版)，Ace Combat 7，這些日廠遊戲有英語語音，卻只有中文字幕或 韓文字幕，沒有英文字幕可以選擇。 因為中文字幕似乎都是從日語配音翻譯過來的，常常內容跟英語配音不同，造成混淆。 歐美遊戲的台灣版，除了中文字幕，通常都還會給英文字幕，像是GTA V，蜘蛛人，戰神， 2077等等，都可以看英文字幕。4
[NF] NetFlix 靈探特萊絲 01網飛新上架的動畫，目前一季六集 大概會繼續看下去，總之先作個紀錄 ** 跟我一樣以為會有點奇幻版推理成份的人可以轉身了 這部本質上是不折不扣的戰鬥系作品3
Re: [21春] 哥吉拉奇異點 無雷 越來越精彩 網飛有中字了!這篇無雷 (上一篇有有防雷) ※ 引述《gary8442 (起秋風)》之銘言： : 這部前期比較多(理論)科學推論的部分, : 後半(第6集之後)打怪獸比重越來越高了 刺激! : 6月完結 海外NF一次上架全集,目前只有日本Netflix有![Re: [21春] 哥吉拉奇異點 無雷 越來越精彩 網飛有中字了!](https://i.imgur.com/XsxcWHub.png "Re: [21春] 哥吉拉奇異點 無雷 越來越精彩 網飛有中字了!")
3
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？我也在想是不是從英配翻譯的 但剛才在看的時候，字幕的句子構成很明顯比較像日文 去聽了英配也發現很明顯跟翻譯對不起來(英配為了講求通順有些句子會差很多) 這時候我又點開了英文字幕，發現跟英配完全不一樣 英文字幕也是翻譯日配3
[問題] 青春之箱日區第7集為什麼沒有中文字幕？每週只放出一集實在太吊胃口了， 為了早點看到新出的一集， 之前都是看日區（比台區快一集）， 一直到第6集都有中文字幕， 昨天期待了一周，晚上11點多打開來，
![Re: [情報] 2024秋季檔收視報告](https://www.ktv.jp/sunokoi/wp-content/uploads/sites/378/2024/09/main-1.jpg "Re: [情報] 2024秋季檔收視報告")
![[情報] 川島海荷、競泳・中村克と結婚「真っ直](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241223-00000387-oric-000-1-view.jpg?exp=10800 "[情報] 川島海荷、競泳・中村克と結婚「真っ直")
![Re: [情報] 24'秋冬晨間《御飯糰》收視報告](https://www.nhk.jp/static/assets/images/tvseries/ts/NJ1W7VQ6W9/NJ1W7VQ6W9-eyecatch_eb581c8f03c557c5e2ecbb6409442730.jpg "Re: [情報] 24'秋冬晨間《御飯糰》收視報告")
![[情報] 「秘密～THE TOP SECRET～」視覺海報公開](https://i.imgur.com/sEyxx4ib.jpeg "[情報] 「秘密～THE TOP SECRET～」視覺海報公開")