[心得] Eye Love You EP2 日文大狗狗韓文大野狼

daybreak0809 發表於 2024/1/31 下午10:38:28

看板Japandrama標題[心得] Eye Love You EP2 日文大狗狗韓文大野狼作者

daybreak0809

(-)時間Jan 31 22:38:28 2024推噓38 推:38 噓:0 →:35

（超可愛的花絮照！收視率上升好開心！）

今天午休看到已經更新，馬上開始先看了第一次！回家後馬上又用電視螢幕看了第二次哈哈哈\(//▽//)\

開始這一週的心得前一定要再說一次我就是喜歡老梗的人！我愛老梗我驕傲！（欸

實在是想要再稱讚一次編劇，找了一位外國人來演男主角，並搭配上女主角的能力，但是卻聽不懂韓文的這個巧妙安排。

而且泰晤君說日文的時候因為不太熟練，所以整個人很像那種少根筋的大狗狗。可是！說韓文自己的母語的時候卻變身大野狼啊啊啊啊～～～這樣的反差感真的是讓人非常心動！

雖然看似少根筋，但是在一些關鍵時刻都會讓人心跳Dokidoki真的是很犯規...加上兩個人
的身高差嗚嗚嗚真的是上班治癒良藥啊

簡單幾點比較有記憶點的提出來跟大家分享(=ﾟωﾟ)ﾉ

1、飾演教授的杉本桑，這一集說了好多的韓文啊！才知道為什麼在第一集的時候教授說他自己是類似於泰晤君爸爸的人...原來就是他將泰晤從韓國帶來日本的。但好像又認識侑
里爸爸，原本侑里在跟爸爸很開心的聊天，突然一個鏡頭切換好像變成了什麼恐怖片(つД`)ノ（另外想說那個客廳還是很日本XD）

2、花崗先生竟然有碰到一滴酒就會直接醉倒的這個設定也好可愛ヽ(；▽；)ノ但是因為
他的態度實在是很正直，所以其實我有點看不太出來後面真的會是男二嗎...？感覺他比較
單純把侑里視為很好的工作夥伴耶！開頭侑里一直回想起花崗說我們公司不需要公私不分的人好好笑

3、這一集的韓文比重高滿多的，不單只是泰晤君內心所想的，講出來的也很多！這種時候就蠻慶幸自己聽得懂簡單的韓文哈哈！泰晤君的韓文內心OS真的很牙敗吼吼吼\(//▽//)\而且他也太容易掉鞋子了吧超可愛

但是想要吐槽一下Friday，如果沒有特別請可以翻譯韓文的譯者的話，其實不用特別翻出來沒關係。因為翻出來的韓文不太準確，建議可以像KKTV一樣直接就不用翻譯，讓觀眾跟侑里感覺是一樣的！

4、另外當然前面最大的爆點就是侑里的春夢啊哈哈哈哈哈(●’v`pq*)雖然畫面實在是太
過突兀，所以一下就看出來應該是在作夢。但是還是要稱讚一下蔡鍾協的身材也太好了吧我的天啊（噴愛心）看了心情非常的～好～

還有一開始泰晤君被一起吃飯的要求被拒絕的時候真的是狗狗三階段...但是一說韓文又變
成大野狼這到底是為什麼呢...瞬間年下變年上欸...音效也都配的很好哈哈哈哈

雖然看起來非常的純真可愛，但是其實內心就是大野狼！(*'▽'*)♪

5、劇組到底是從哪裡找來那麼多海獺的相關製品...仔細看泰晤君的家真的超級多東西都是海獺的哈哈哈

6、這邊看到推特吐槽不知道是可以遮到什麼陽光超好笑哈哈哈哈哈哈

https://i.imgur.com/wb8D8Bd.jpeg

https://i.imgur.com/J5fHaBV.jpeg （這集泰晤君的造型一樣很好看～）

一樣是一個非常期待下週三到來～主題曲好好聽～另外看到官推竟然還有宣傳蔡鍾協的寫真集，我都嚇到了XDDD沒有想到來日本拍戲竟然連寫真集都有發售！而且感覺拍的很好欸～

https://i.imgur.com/vXiz0D0.jpeg https://i.imgur.com/wZzPQ9m.jpeg

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.32.148 (臺灣)

※ PTT 網址

推

asine01/31 22:41幻想床戲嚇到竟然脫了啊啊啊啊

我也嚇到因為超突然的但是身材好好喔可以多夢幾次嗎（？

推

syouyawar01/31 22:49狗勾三階段和很多地方的配樂都配得好好雖然能猜到但還

→

syouyawar01/31 22:49是會感到好可愛XD

https://reurl.cc/M43Zkm

狗狗低落三階段再看一次\(//▽//)\劇情就是一個似曾相識也知道會演什麼但是還是很好奇接下來的發展XD而且主角兩位真的很可愛～

推

pemberley01/31 22:49有一幕是花崗睡在沙發上離他手不遠處是侑里在店門口

→

pemberley01/31 22:49的照片我猜是暗示其實花崗喜歡侑里但偏要藏心裡

這幕我有看到！而且那一張的富美好好看～不知道會怎麼寫這邊

推

hachi1001/31 22:54在家裡煮飯搞砸撞見侑里那段韓文rap（？）超好笑XD

對XDDDD內心突然爆了一串韓文XDDDD雖然全身濕身但是莫名可愛

推

sate01/31 23:06男主角一點都不扭捏！讚讚！

對～！很自然的說出「我就是喜歡妳這一點」「好可愛」之類的真的犯規犯規

推

guika01/31 23:17這集的老梗害我一直姨母笑 ≧▽≦ 泰晤君便服好好看！

→

guika01/31 23:18也是會一點簡單韓文剛開始泰晤切換韓文時完全沒意識到XD

我也是，不知道為什麼明明是韓文但是聽起來總是有點像日文XD 便服很好看但希望泰晤君之後還有機會穿西裝耶\(//▽//)\

→

yurikamome01/31 23:34這一集看得好開心，跌入男主的坑了

我覺得這部真的很不錯，很好的抓住客群的喜好啊哈哈哈哈

推

lovebuddy01/31 23:34覺得第二集更好看了～很同意原PO心得的標題，泰晤這種

→

lovebuddy01/31 23:34反差感很讚XD

+1111111，第二集更有趣，第三集看預告也好期待侑里會怎麼放棄拒絕XD 不知道下一集會不會說更多的韓文，吼用韓文說情話真的不能忍耶

推

oscarwu304102/01 00:30鍾協衣服一脫收視就起來了XDDD

XDDDDD可以多來幾次嗎（喂

推

benini02/01 00:43想養肥再看，卻有點等不及了，看個心得文解饞（欸！）有人

→

benini02/01 00:43知道這齣有幾集嗎？

推

benini02/01 00:45IG滑到床戲超意外！不知會不會釋出花絮！（想太美XDD

應該也是10集？我開始看發現剛開播就知道自己慘了（抹臉）現在開始每天度日如年... 花絮的話可以關注官方帳號，其實滿多小花絮的！

推

seterknaly0102/01 01:11推推

謝謝～

推

huronave02/01 07:47推原PO心得跟男女主角ㄧ樣可愛！

吼唷唷謝謝你好開心(*眠?*)

推

mycheese02/01 07:52好想知道泰晤韓文到底說甚麼~

我確定沒有翻出來的是在河邊？吃飯的時候，侑里露出滿足的笑容，泰晤說「這表情真的很可愛」\(//▽//)\

→

yurikamome02/01 08:30上番宣也好可愛啊啊啊

我沒有特別看他們的番宣！很可愛嗎！XD

推

glenna930502/01 08:42原來friDay翻韓文的地方有不正確嗎？我還在想說KKTV有

→

glenna930502/01 08:43的韓文沒翻，所以這部都看friDay XD

例如狗狗三階段那邊，後面泰晤君內心應該是說「她現在是在幹嘛？叫我等嗎？是把我想成狗嗎？（第三句不太確定）」「果然生氣了，肚子不餓的時候也會生氣嗎？」（有誤請指正）這邊都沒有翻正確～還有灑水器那邊也是！

推

disney10237802/01 09:33推標題！泰皓真的是為鐘協量身定做，好愛。

大狗勾無敵\(//▽//)\他之前演度赫的時候我實在喜歡不起來XDDD

→

pemberley02/01 10:25原po可以分享幾句很牙敗的內心話嗎XD

我覺得有說出口沒說出口都很牙敗我是不是沒救珮_(ツ)_/祕b吃飯的時候看著侑里說「這表情真的很可愛」的時候我真的好愛啊啊啊啊啊～

推

qirt040202/01 11:38從網劇就在follow蔡鍾協了，這部的演員都是喜歡的，看

→

qirt040202/01 11:38的很開心

沒錯，這部演員的大家都好可愛喔！看花絮大家感情也都很好，蔡鍾協還拿手機突然拍照記錄嘿嘿

推

tingin199602/01 12:32Friday韓文真的不如不要翻欸我韓文沒有很好都聽出來

→

tingin199602/01 12:32了w

→

tingin199602/01 12:36蔡的日文真的每集都萌死我... 如果懂日文跟韓文看這

→

tingin199602/01 12:39部真的會覺得滿有趣

對，如果沒有特別聘請韓文譯者的話其實沒關係～也是一種樂趣哈哈！我覺得滿慶幸自己聽的懂韓文！大狗勾模式真的無敵～

推

kaotoma02/01 12:44富美好適合跟大型犬（？合作，之前在「約定的灰姑娘」跟

→

kaotoma02/01 12:44鄉敦合作的化學效果也好好XD

富美給人的感覺其實也滿小狗狗的哈哈哈哈

推

fishgift02/01 14:50泰晤的晚餐邀約被拒絕，竟然扁嘴XDDDD這集主角互動還是

→

fishgift02/01 14:50好可愛喔喔喔喔

扁嘴真的不能忍，而且搭配上音效超好笑XDDD結果被拒絕還是追著人家真的是XDDDD

推

kaotoma02/01 15:40我也希望跟花岡的關係不要發展成三角戀，好夥伴就好！

我也是！我覺得很棒欸，有著在事業上相同的目標一起達成夢想>_<這是很純粹的夥伴情誼

推

lpai02/01 15:54好像只有我很邪惡，完全沒想到床戲是夢，邊看邊尖叫一邊OS這

→

lpai02/01 15:54部進度怎麼那麼快XD

沒事沒事我相信編劇會實現我們的夢想的，這麼好的身材怎麼可以只看一次呢？（喂

推

pemberley02/01 16:50樓上你看床戲泰晤穿的是襯衫就應該知道了

→

pemberley02/01 16:50他刷牙完在那邊不知道關哪個燈時明明是穿睡衣的

但是穿西裝搭配那個棉褲我實在不行欸（沒有人要你可以

推

fiona0754PTT02/01 16:58推心得春夢那段看到大笑 XD

→

fiona0754PTT02/01 16:58最後那段花岡和侑里的照片裡侑里的笑容很可愛莫名

→

fiona0754PTT02/01 16:58覺得花岡有點可憐猜想會描寫他不知道自己喜歡侑里

啊感覺有可能耶，就是看到侑里跟其他人相處才驚覺自己喜歡她。是說這集侑里也是吃了兩次小小飛醋，好可愛！

推

pemberley02/01 17:04話說這部一直出現一個很可愛的音效我猜是海獺叫聲

→

pemberley02/01 17:05覺得很可愛每次聽到就覺得侑里或泰晤好像變成海獺XD

哈哈哈哈我好像知道你說的是哪一個！這部劇就是可可愛愛阿

推

qirt040202/01 19:07可以看他們上節目但是大狗狗被整的哪集

我有看到那一集！不過有點心疼，因為蔡鍾協本人有癲癇，感覺被嚇到的話不太好QQ

推

christinasy02/01 19:15老梗但看得很開心+1

老梗愛好者握手

推

mycheese02/01 22:09那可以請問泰晤看著侑里名字時想的韓文是什麼意思呢

推

oscarwu304102/01 22:18樓上，好像是說：侑里名字的意義如果是要幫助別人，

→

oscarwu304102/01 22:18那泰晤想成為幫助侑里的人

我流翻譯第二句：「希望我可以成為對侑里來說那樣的存在就好了」

推

Wand02/01 22:38「肚子又餓了嗎？」這個梗好笑

用表情判斷肚子餓不餓哈哈哈

推

lpai02/02 01:47其實我不看韓劇，當然也完全沒聽過男主角，是衝著富美看的，

→

lpai02/02 01:48老實說本來不看好，第一集收視也覺得嗯果然，不過實際看了就

→

lpai02/02 01:49覺得不難看啊，第二集進度更快更有趣，覺得兩人好有CP感，已

→

lpai02/02 01:50被男主圈粉。富美156，上次和183的鄉敦配就覺得好小隻，這次

→

lpai02/02 01:52蔡鐘協186，富美被抱著秒變小狗。其實在猜劇本應該有參考富

→

lpai02/02 01:54美本人背景（環保動保人士）看了這部忽然好想學韓文，如果OS

→

lpai02/02 01:54韓文都能有字幕就太好了，可能秒到坑底哇咧

真的不難看！雖然都是老梗但我覺得老梗，但老梗之所以會成為老梗就是因為很多人吃這套啊～(●酌陛됩 」兩個人身高差真的好心動，感覺蔡鍾協可以整個人把富美包起來XD DD如同板友說的，有些不特別上日文字幕的是刻意的～

推

firth02/02 02:56兩個人真的都好可愛（原po心得也好可愛XD ）也推動大狗狗小

→

firth02/02 02:56狗狗CP，腦中出現小隻紅貴賓犬和大隻金毛獵犬的畫面ww

吼吼吼謝謝你( )我自己覺得富美像小博美，肚子餓會生氣的那種哈哈哈哈哈但泰晤真的是黃金獵犬我已經可以看到他的尾巴在搖了

推

SeanLi101302/02 03:04推一下美月歡迎會的小表情真的很可愛wwwww

→

SeanLi101302/02 03:04https://i.imgur.com/s1zaMaF.jpg

→

SeanLi101302/02 03:04https://i.imgur.com/wwZ6yk0.jpg

我也覺得很可愛！而且美月在這部的造型好好看喔，大衣好想買（欸

推

ifiam02/02 05:19推刷牙，可可愛愛>////////////<

刷牙可愛+1，之後可以來幫忙吹頭髮的定番橋段嗎我好期待嘿嘿

※ 編輯: daybreak0809 (110.28.32.148 臺灣), 02/02/2024 08:44:49

推

starbright02/02 09:26很喜歡山下美月在歡迎會的那個姨母笑XDDD

推

pemberley02/02 10:16黃金獵犬真的好像喔！！！

推

fishgift02/02 12:18刷牙那邊，泰晤幫忙擠牙膏的動作有夠自然www

推

chukchi02/02 12:40為了富美看結果掉進男主坑+1 韓文的設定意外的用的太好

→

chukchi02/02 12:40了還有一些稍微懸疑的地方也很不錯海獺研究設定整個太

→

chukchi02/02 12:40可愛了覺得刻意不翻韓文可能之後會有什麼一次倒述或特

→

chukchi02/02 12:40別版的安排？

→

daybreak080902/02 22:05https://i.imgur.com/yP0CADA.jpg 好可愛bbbb

推

huronave02/02 23:46哇，看了lpai 大解釋，這男女主角有30公分身高差！難怪

→

huronave02/02 23:46女主穿了高跟鞋，還是嬌小的可愛！

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關