Re: [外絮] T1賽前記者會Faker：對AL印象最深刻
已經有很多電競媒體都有發出這個採訪片段
發現奇摩翻譯錯誤的地方真的還蠻多的
主要是錯在GK下路組這邊，尤其Guma已經是曲解的程度了XD
一併附上原採訪片段和其他大型電競媒體的翻譯
FOMOS採訪原片段：
https://youtu.be/NMb7RZgInOU?si=i-3gqKac-BoAAy85
https://weibo.com/5625254784/5230431068755354
https://weibo.com/5625254784/5230424327981326
下方文章翻譯這邊轉錄虎撲電競的比較完整：
https://weibo.com/6368965125/5230446012795171
Keria的部分：
Q：這是給Keria選手的提問，
此前Peter選手稱Keria選手是所有部分都很完美的輔助，
因此他可以戰勝Keria選手的唯一部分就是第一次參加世界賽的新人的霸氣，
你怎麼看Peter選手對你的評價呢？你怎麼看他說可以取勝的部分是新人的霸氣呢？
Keria：以如此好的競技水平晉級決賽的Peter選手這樣想我覺得很感激。
我認為完美的老練感完全可以吞噬新人的霸氣，
我以至今為止的經驗為基礎積累了老練感，我認為我完全可以打出好的表現。
※他採訪回答是感謝世界賽一直表現良好的Peter這麼稱讚評價自己，不是在說自己表現好
Gumayusi的部分：
Q：這是給Gumayusi選手的提問，
Oner選手在此前的採訪中為了成為職業選手、以職業選手的身份打比賽，
需要犧牲健康和靈魂，你同意這樣的說法嗎？
如果不同意的話，你認為自己作為職業選手犧牲了什麼呢？
Gumayusi：所有體育運動都一樣，作為職業選手確實會對身體有一些影響，
但我認為通過自己的健康管理是可以照顧好身體的。
雖然確實會有犧牲，但收穫的部分更多，我不認為自己犧牲了。
※他採訪回答並沒有提及給付給醫生之類的話，健康管理和犧牲是兩個不同的回答
-----
就算Guma一直是很有自信的選手，但在這種非常正式的媒體採訪環節，
也不會講出什麼我賺的比付出的多這種話啦XD
--
推推
姑媽那段翻譯堪比哥哥的越南翻譯
笑爛，也差太多XD
好扯 翻成這樣根本兩種意思吧
笑死，先前那啥翻譯
哥哥:翻譯可以美化修飾之類的 不要把人家主詞翻錯!!
顧嗎世界賽一直吃 好不容易消的肚子又回來了 收穫
真的多
推
推推 剛剛回去看會議記錄檔才發現或許是翻譯有誤了
已經進行修正 之後會更注意 抱歉造成困擾了><
我覺得你文章後面打Guma說他賺的比花的多的設計旁白也拿掉比較好 因為他採訪的回答沒有提到賺錢的部分，他的收穫可以是很籠統的概念
懂了 奇摩翻譯等於越南翻譯
哥哥越南翻譯真的笑死
笑死 原文的那個翻譯根本超譯了吧
想問哥哥的越南翻譯是幹了什麼事？
….也差太多
確實要拿掉 感謝大大了
這超譯，越南翻譯那是中文不夠好 沒辦法 XD
想到之前越南頂級翻譯
哥哥：隨便打 看誰運氣不好
推正確翻譯 姑媽原文賺的比花得多所以不算犧牲也太?
過了過了 （翻譯：已經超過了）
笑死，但還是沒水哥哥那個翻譯頂
過了 過了
我只注意到扣馬那笑嘻的臉，想到年初的輪替，拳頭
都硬了
水哥哥的 在版上 /翻譯 看最新那篇就有了
推
姑媽這樣看起來戲劇效果有點太強了XD
這三小越南翻譯
意思也差太多
機翻
機翻才不會多個醫生勒
還是越南翻譯比較好 大家來現場就是要看大場面啊
越南翻譯笑死
還是越南翻譯最頂
過了過了
爆
[外絮] Faker：我身為職業選手每瞬間都竭盡全力Faker：我身為職業選手每瞬間都竭盡全力；有信心能奪冠 2024英雄聯盟全球總決賽瑞士輪T1以2比0擊敗G2晉級八強後，Faker選手接受韓媒採訪，內 容翻譯如下： 在T1晉級八強的同時，Faker選手獲得了個人全球總決賽100勝，也迎來了雙喜臨門。他又創 造了寫寫的歷史，是名副其實的紀錄製造機。但Faker選手對100勝依舊很淡然。賽後他表示![[外絮] Faker：我身為職業選手每瞬間都竭盡全力](https://i.imgur.com/ybDfXCjb.jpeg "[外絮] Faker：我身為職業選手每瞬間都竭盡全力")
94
[外絮]T1聯訪：來年復仇DK，Faker感到時代差距原文網址： 原文標題：【S11世界賽】T1 聯訪：吸取經驗明年復仇 DK，Faker 成為老大哥感到時代差 距 ------------------------------------------------------------------------------ 2021《英雄聯盟》世界大賽昨 (30) 日上演了 T1 對上 DAMWON KIA(DK) 的世紀之戰，屬![[外絮]T1聯訪：來年復仇DK，Faker感到時代差距](https://i.imgur.com/H6JOIWIb.jpg "[外絮]T1聯訪：來年復仇DK，Faker感到時代差距")
89
[外絮]T1聯訪：想對DK復仇，已經做好了萬全準備原文連結： 原標題：【S11世界賽】T1 賽後聯訪：想要對 DK 復仇，已經對未來的比賽做好準備 ------------------------------------------------------------------------------ 2021《英雄聯盟》世界大賽昨 (22) 日正式進入淘汰賽環節，LCK 賽區的第三種子 T1 展 現了他們的宰制力，以 3：0 贏下了與 HLE 的系列賽。賽後 T1 的隊員與教練參與了媒![[外絮]T1聯訪：想對DK復仇，已經做好了萬全準備](https://i.imgur.com/EUPcwNcb.jpg "[外絮]T1聯訪：想對DK復仇，已經做好了萬全準備")
73
[閒聊] Keria：感冒時差導致狀態不理想，會繼續努Keria：感冒時差導致狀態不理想，會繼續努力配上世一輔評價 虎撲07月21日訊 2025EWC期間T1輔助Keria選手接受外媒採訪，原影片翻譯如下: Q：與AL不同，你們在來到系列賽前沒有獲得完整的備戰時間，這是否影響了舞台上的表 現？75
[閒聊] T1決賽賽後聯訪(韓國記者提問)看前面賽後採訪只有中文跟英文提問的部分 補上剩下韓文提問的翻譯 Q. 從9月開始準備世界賽到現在辛苦了，對於Faker選手有好奇的點，雖然今天的戰績可能 會有點影響，明年還有可能繼續在T1嗎？ Faker 首先現在沒有決定好的事情，沒有可以回答的部分，但今年出戰各種大賽獲得很多經![[閒聊] T1決賽賽後聯訪(韓國記者提問)](https://imgnews.pstatic.net/image/442/2022/11/06/0000155613_001_20221106162801659.jpg "[閒聊] T1決賽賽後聯訪(韓國記者提問)")
9X
[外絮] Daeny：T1達成我當初的理想 Faker進步了Cr. 虎撲電競 虎撲11月15日訊 2023全球總決賽決賽媒體發表會於今日舉行，WBG戰隊Q&A環節部分內容翻? Q：你去年效力於LCK，今年加入LPL戰隊後取得了好成績，恭喜你。 你們決賽的對手是T1，2021年你曾執教T1，因此你應該很了解T1。![[外絮] Daeny：T1達成我當初的理想 Faker進步了](https://i.imgur.com/m62RcdIb.jpg "[外絮] Daeny：T1達成我當初的理想 Faker進步了")
60
[外絮] T1冠軍賽前媒體日完整訪問翻譯來源： 問Faker：你無庸置疑是英雄聯盟歷史上最優秀的選手，儘管你有著先前的成就，卻仍對第 這四座冠軍充滿野心的原因是什麼？對你來說有什麼特別意義呢？ Faker：對所有英雄聯盟的職業選手來說，贏下世界賽冠軍都是最大目標，能夠拿下這個 頭銜可能一直都被視為最大成就。因為我在這段期間都沒能拿下冠軍，所以這次這個第![[外絮] T1冠軍賽前媒體日完整訪問翻譯](https://img.youtube.com/vi/kiHgJmlolRw/mqdefault.jpg "[外絮] T1冠軍賽前媒體日完整訪問翻譯")
51
[外絮] 世界大賽現場採訪SP2：余霜談主持挑戰原文來源： ---------------------------------------------------------------------------- Yahoo奇摩遊戲電競：這一次的《英雄聯盟》世界大賽主持準備過程中，跟以往相比有什![[外絮] 世界大賽現場採訪SP2：余霜談主持挑戰](https://i.meee.com.tw/Vgy1EZ1.jpg "[外絮] 世界大賽現場採訪SP2：余霜談主持挑戰")
44
[閒聊] Keria 今日賽後受訪：沒想到會打滿[韓網翻譯]Keria：沒想到會打滿；提升競技水平是最優先的 虎撲9月10日訊 2025LCK季後賽第一輪T1以3比2戰勝DK，賽後Keria選手和Doran選手接受韓 文流專訪，原影片翻譯如下： Q：你們最終獲得了比賽的勝利，勝利感想如何呢？
![[外絮] J team臉書](https://i.imgur.com/DIrSdy3b.jpeg "[外絮] J team臉書")
![[閒聊] 冬天的召喚峽谷地圖是最好看的嗎？](https://i.imgur.com/x7ucvP7b.jpeg "[閒聊] 冬天的召喚峽谷地圖是最好看的嗎？")
![[外絮] 設計師採訪:關於野區改動與勇者加護](https://static.inven.co.kr/column/2025/12/02/news/i1656649109.png "[外絮] 設計師採訪:關於野區改動與勇者加護")
![[外絮] CBLOL ISG 解散](https://pbs.twimg.com/media/G7VRFHzW8AAzUX8.jpg "[外絮] CBLOL ISG 解散")
![[實況] NLXD/貝果干(韓服高手](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/9a09edc8-cf49-4168-ae93-0fca9fef188e-profile_image-300x300.jpg "[實況] NLXD/貝果干(韓服高手")