[問題] 今年怎麼是三層翻譯？？
如題啦
剛才PSG打完
媽寶接受採訪
翻譯直接來三個
韓 英 中
一個問題要來回一趟講六次
阿今年怎麼長這樣？？
順帶一提
nash翻的還算順欸 有料
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.177.34 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: Hsinxyzzyx (118.231.177.34 臺灣), 10/10/2023 17:48:49
推
在韓國打 講給英文世界的人聽 訪華語選手 我覺得還
→
好
→
為啥不找中韓翻譯就好
推
我合理懷疑 只是因為主持之前都正妹 對女性觀眾太不
→
公平了 今年隨便找個nash上去曬帥臉 翻譯只是其次
→
主要帥就夠了
推
為了造福男性觀眾 所以讓NASH有機會露臉 合理
噓
根本沒翻完整 順在哪??
推
因為不要四層
→
為啥這種世界舞台會找業餘的來當翻譯 是預算不夠ㄇ
推
男性觀眾才要看Nash好嗎
→
我覺得韓英翻譯那個好像有點落差==
→
問題比較大是多韓英那個好嗎
→
PCS出不了韓中翻譯正常 韓國出個會英文的訪問很難嗎
推
老實說Nash翻的真的不算好
推
重點是即時口譯本來就是專業工作，不是什麼英文不
→
錯或是在國外生活過就能做好的，實在不懂幹嘛硬要
→
叫nash上去，能順暢溝通跟能做好口譯是兩回事
推
帥就完事了
→
沒錢請多語言的
→
順在那? 生涯末年翻譯成最後一年？
推
即時口譯真的超難
推
你請個希然的會比請兩個花錢喔
推
翻譯專業還要略為懂lol這種真的太難找
推
奈許就很頂齁 ==
推
因為要一次配合中英韓三台啊
推
世界賽以前根本也沒在請專業口譯啊，找Nash合理吧
推
會覺得順的大部分英文都很爛
噓
世界賽 英文台也需要知道吧
推
剛那段就沒在英文台播 是要知道啥
→
入圍賽沒LPL不然小姊姊一個就夠了
推
希然會幾種語言呀？
推
nash很棒了
推
之前請克萊門不是很好嗎，不懂這cost down操作
→
就有合適人選擺在哪裡了，還是門門心繫TFT
推
Nash可能想嘗試看看啊
推
沒有要黑 但是還是門門翻譯的更精準
推
完全就是業餘的
推
不是Nash要嘗試的嗎 怎麼一堆人在喊沒有克萊門？_？
推
因為PCS沒有專業的韓中翻譯 完全羨慕對岸有個希然
推
是每個賽區要自己帶一個翻譯能英文翻本土語言的是
→
不是
噓
生涯末期翻成最後一年
爆
[閒聊] Nash你進來一下 這個賽後採訪只能說辛苦了 被抓來賽後採訪還要充當口譯 一般人通常會以為中英文都很好的人就能輕鬆做到口譯 翻個幾句不難吧 之類的 可是口譯真的難![[閒聊] Nash你進來一下 這個賽後採訪](https://i.imgur.com/BgcUx0Fb.jpg "[閒聊] Nash你進來一下 這個賽後採訪")
62
Re: [閒聊] PSG Talon FBMaple 當時 2021 年的隊友 只剩下長的像大淵的 Maru 還在 當時他算翻譯，現在是助理教練 其餘全部離隊![Re: [閒聊] PSG Talon FB](https://i.imgur.com/jYB9mYdb.jpg "Re: [閒聊] PSG Talon FB")
53
[閒聊] Nash：第一次做(翻譯工作)...有點不太好剛剛主播台 Nash：我只能說 我很榮幸可以在台上跟大家一起看比賽 部分：是 而且還感謝你的翻譯好不好 Nash：第一次做(翻譯的工作)...有點不太好 部分：沒事齁 我們也沒有加錢38
[影音] 211211 Netflix New World S1E7–8 全季終節目名稱 New World：虛擬貨幣爭霸戰 上架平台 NETFLIX 上架時間 2021/11/20起 每週六2集 集 數 8 製 作 人 曹曉震、高敏碩![[影音] 211211 Netflix New World S1E7–8 全季終](https://img.youtube.com/vi/2Rt373o4Wn0/mqdefault.jpg "[影音] 211211 Netflix New World S1E7–8 全季終")
20
Re: [閒聊] Nash你進來一下 這個賽後採訪說真的Nash今天的口譯雖然不到流暢 但其實也沒有很糟吧 雖然中間有一段聽起來很卡 但那是因為他到開始問第三個問題 才突然想到或是被提醒前面的回答沒有翻譯16
[影音] 211204 Netflix New World S1E5–6節目名稱 New World：虛擬貨幣爭霸戰 上架平台 NETFLIX 上架時間 2021/11/20起 每週六2集 集 數 8 製 作 人 曹曉震、高敏碩![[影音] 211204 Netflix New World S1E5–6](https://img.youtube.com/vi/xeg7DpYTQiE/mqdefault.jpg "[影音] 211204 Netflix New World S1E5–6")
11
[閒聊]LOL官推連五發我先PO五篇然後再貼留言 先是PO了一張RNG說讚的影片恭喜PSG做到了 （致敬媽寶啦）![[閒聊]LOL官推連五發](https://i.imgur.com/JXTmaB3b.jpg "[閒聊]LOL官推連五發")
8
[抒發] 即時翻譯今早跟英國那邊的律師 還有在美國客戶開會 同時要訪問一個在杭州的第三方 就為了要準備接下來的訴訟 結果會議一開始2
[問題] 翻譯要怎麼翻清空板凳的時候 洋將都是衝最兇的 通常對隊上翻譯只有一位吧 三個洋將同時罵人 翻譯是不是1
[原神] 3.3版本PV中 英![[原神] 3.3版本PV](https://i.imgur.com/ZJIaWhFb.jpg "[原神] 3.3版本PV")
43
[情報] NIP 官宣 Doinb 加入![[情報] NIP 官宣 Doinb 加入](https://i.imgur.com/plkZajrb.jpg "[情報] NIP 官宣 Doinb 加入")
18
[實況] CIA微風 宗師薛![[實況] CIA微風 宗師薛](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/qq7925168-profile_image-88bd4ec074f3530f-300x300.jpeg "[實況] CIA微風 宗師薛")
18
[ 閒聊 ] 海綿沒發的2024韓華HLE周邊開箱-下半![[ 閒聊 ] 海綿沒發的2024韓華HLE周邊開箱-下半](https://i.imgur.com/5Q5g8dYb.jpeg "[ 閒聊 ] 海綿沒發的2024韓華HLE周邊開箱-下半")
12
Re: [問題] 欸不是 所以杰西跟梅爾現在是怎樣62
[情報] 新造型：仙靈系列、餃子系列、三榮譽慎![[情報] 新造型：仙靈系列、餃子系列、三榮譽慎](https://i.imgur.com/dDsJY2yb.jpeg "[情報] 新造型：仙靈系列、餃子系列、三榮譽慎")
16
Re: [情報] Riot Meddler：諾克薩斯沒有要作TV影集11
[閒聊] 新meta下要幫優勢路還是弱勢路20
[閒聊] Phreak:劫不出星蝕就能贏X
[問題] 欸不是 所以杰西跟梅爾現在是怎樣![[問題] 欸不是 所以杰西跟梅爾現在是怎樣](https://i.imgur.com/H1gODSEb.jpg "[問題] 欸不是 所以杰西跟梅爾現在是怎樣")
3
Re: [戰棋] 聯萌英雄 瑟菈紛 柔依 無縛英雄 燼![Re: [戰棋] 聯萌英雄 瑟菈紛 柔依 無縛英雄 燼](https://i.ytimg.com/vi/CtDFPamclvA/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLARdcaFHgKmTGp_lwKZq11cKTTKjw "Re: [戰棋] 聯萌英雄 瑟菈紛 柔依 無縛英雄 燼")
1
[實況] NLXD/貝果干(戰棋大師![[實況] NLXD/貝果干(戰棋大師](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/9a09edc8-cf49-4168-ae93-0fca9fef188e-profile_image-300x300.jpg "[實況] NLXD/貝果干(戰棋大師")
1
[情報] Riot Meddler和Reav3開發部落相關問答
[閒聊] 隨機阿福即將回歸？![[閒聊] 隨機阿福即將回歸？](https://img.youtube.com/vi/suO1x92CAvk/mqdefault.jpg "[閒聊] 隨機阿福即將回歸？")
[閒聊] LCK季前賽目前各路整理![[閒聊] LCK季前賽目前各路整理](https://i.imgur.com/TF8BSYYb.jpeg "[閒聊] LCK季前賽目前各路整理")
[閒聊] 梅爾技能組![[閒聊] 梅爾技能組](https://img.youtube.com/vi/OMOjRkYK0iw/mqdefault.jpg "[閒聊] 梅爾技能組")