Re: [討論] 人選之人，做都做兄弟，是不是念錯了？
※ 引述《whkuo (跟他認真你就輸了)》之銘言：
: 首先人選之人是好片
: 只是第二集的三十分四十秒左右，
: 文方跟爸爸，里長生氣那裡，
: 字幕是"說都有情有義，做都傷天害理"
: 台語俗諺，我聽起來是"說都說兄弟，死都死自己"
: 好像語意整個反了？
: 要嘛是"說都說兄弟，死都死別人"，
: 不然是"說都說兄弟，做都做自己"
: 因為這句話算滿關鍵的台詞，而我台語也不算多好，
: 只是聽到的時候覺得很困惑。
: 能不能請比較了解台語的解惑一下，謝謝。
劇中沒說錯，但字幕翻錯。這套臺語俗諺常說的有 2 種：
(1)「講攏講兄弟，死攏死家己。」
（講攏講咱是兄弟仔，死攏死我家己，你煞無代誌。）
平常都和我稱兄道弟，結果出事了犧牲的都是我自己而已。
(2)「講攏講兄弟，爽攏爽家己。」
（講攏講咱是兄弟仔，爽攏爽你家己，我煞攏無份。）
平常都和我稱兄道弟，結果遇好事爽到的都是你自己而已。
劇中說的是 (1)。
接著前面里長說的話，原字幕要改成這樣才對：
翁文方：「說什麼兄弟一場，最後犧牲（落選）的還不就只有我！」
（原字幕：「說都有情有義，做都傷天害理」）
這裡也有幾句《人選之人—造浪者》的臺語整理：
https://www.facebook.com/taigikho/posts/615046510658592
--
謝謝
感謝解惑
話說跟里長起衝突那一段 有沒有完整台語逐字稿啊 有一段
很吵雜 聽不太清楚里長罵了什麼 但感覺字幕不是很對…
點連結 第二個應該就是你問到那段
連結裡面的我都看了 那幾句當下也都有聽到 我沒聽清楚的是
文方跟里長拉拉扯扯 里長還出手推Julia撞到車門後嗆說什
麼？？？妳肖欸 問號那邊沒聽清楚
里長那句逐字稿：「你走啦！欲痟去別位痟！」(字幕混過去)
臺語「痟」(siau2)是雙關，「痟」有2個意思。一是「瘋」，
另一是「動物發情」。所以字幕要翻為「妳走開啦！要發情去
別的地方發情啦！」辭典【痟】[ https://bit.ly/3LPZsdc ]
感謝樓上解答！！！重聽一遍是講那個沒錯
感謝解釋，原來有發情的意思，那這句話真的是有夠難聽耶！
推！補充說明！真的很難聽！難怪被打
謝謝台語解說
謝謝台語補充 我以為只是叫朱閃邊去 原來這麼難聽=_=
推 中午字幕沒有把原句的力度翻出來
謝謝補充當時用聽的對上中文字幕也有困惑一下
推解釋 這段聽幾百次都覺得跟字幕差很多 但又聽不出來是什
麼
推解釋 知道有瘋的意思但不知道也有發情的意思 真的有
夠難聽....
「肖豬哥」的肖就是發情的意思吧
感謝解惑
爆
[閒聊] 平平都無限挑戰,為何今天就輕輕放下!?之前無限挑戰吵那麼兇, 哪一隊挑戰用完 敢再走出來,聊天室絕對刷到你頭暈! 怎麼今天, 一樣是無限挑戰 就被輕輕放下,推給裁判跟聯盟了!? 阿不是得利方, 就是活該要被嘴爆嗎!?![[閒聊] 平平都無限挑戰,為何今天就輕輕放下!?](https://img.youtube.com/vi/BHQN4mmk7-c/mqdefault.jpg "[閒聊] 平平都無限挑戰,為何今天就輕輕放下!?")
38
Re: [閒聊] 人選之人-造浪者看到心得討論中有這篇英文評論，覺得內容很有趣，也想藉此練習一下翻譯，就獻醜與大家分享看看 因為只是個人渣翻，而且我也還沒看完《造后者》，若有理解錯誤或可以改進的地方 還請大家多多包涵、不吝指教! 《人選之人-造浪者》劇評：為何這部台灣影集大勝韓國《造后者》？ 作者：Divya Malladi![Re: [閒聊] 人選之人-造浪者](https://i0.wp.com/dmtalkies.com/wp-content/uploads/2023/04/Wave-Makers-Review-Wen-Fang-and-Hywang-Do-Hee.jpg "Re: [閒聊] 人選之人-造浪者")
10
[討論] 民進黨跟共產黨是兄弟嗎？如題 賴清德今天提出台灣跟中國共產黨是兄弟 可是那是賴清德代表民進黨的兩岸論述 可是那並不代表所有人都認同 頂多只能說民進黨跟共產黨是兄弟9
[問卦] 平常稱兄道弟 出事直接失憶?有沒有那種平常跟你稱兄道弟的朋友， 但是你有事情找他幫忙， 就好像失憶症一樣忘記你是一起的兄弟， 大家有這種朋友嗎? 說到這種人大家會想到誰呢???9
[問卦] 兄弟之邦的英文怎麼說大家好 小惡魔 最近在上英文課 有個老外說 他很想跟我稱兄道弟5
[我推]如果夸爸露比爹要洗白.......目前對於阿夸跟露比的生父 網路上的輿論不外乎是精障、渣男 連漫畫目前釋放的資訊也是如此引導 但是 當我看到這篇新聞![[我推]如果夸爸露比爹要洗白.......](https://news.ltn.com.tw/assets/images/all/250_ltn.png "[我推]如果夸爸露比爹要洗白.......")
[問卦] 統神跟國動好意思去舔特哥？以前兩兄弟消費特哥白嫖的這麼爽 每天剁剁剁、刮胎、英靈戰車什麼的 現在看特哥發展的越來越好還跟他道歉、稱兄道弟什麼的 這兩兄弟怎麼這麼不要臉？ --3
[問卦] 我講我講我講 騙食騙食 騙食騙食 騙食騙我講我講我講 騙食騙食 騙食騙食 騙食騙食 無啦無啦無啦無啦 騙食騙食 騙食騙食 說出來我怕你笑![[問卦] 我講我講我講 騙食騙食 騙食騙食 騙食騙](https://img.youtube.com/vi/ZV01kwdkvvQ/mqdefault.jpg "[問卦] 我講我講我講 騙食騙食 騙食騙食 騙食騙")
![[討論] 民進黨跟共產黨是兄弟嗎？](https://i.imgur.com/QoE1Ajyb.jpg180.217.141.253 "[討論] 民進黨跟共產黨是兄弟嗎？")
![[心得] 妮波自由式之我愛MAMA 有雷](https://i.imgur.com/xECtap1b.jpeg "[心得] 妮波自由式之我愛MAMA 有雷")