[問題] 外語助理/秘書與翻譯差在哪裡?

onijima 發表於 2022/4/3 下午11:56:20

看板WomenTalk標題[問題] 外語助理/秘書與翻譯差在哪裡?作者

onijima

(jin)時間Apr 3 23:56:20 2022推噓 7 推:7 噓:0 →:13

PTT推薦

我今天中午無聊看JOB版
發現有個標題英日語翻譯的工作派遣一個月65K
不需要理工知識
只要求大學學歷多益800以上日檢N1

我國中時班上有個資源班的
他和我同為團體邊緣人
所以我和他到成年後都有些交談
聽他說他國中畢業後
沒升學，花一年多自己翻書都考到多益700+N2
如果他所言屬實的話
這證照應該是肯讀的都能達標

可是我用日文去查其他文
發現標題變成助理/秘書類的
薪資又變到剛開始約35K就天花板
工作內容同樣要求外語接洽類的
這應該也要承擔如果翻譯錯誤
而造成資方損失的民事訴訟的風險吧?!
既然這樣
那兩者是差在哪裡??

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.126.220 (臺灣)

※ PTT 網址

→

eva1945200204/03 23:59我也搞不清楚走私跟超買差在哪裡

→

uhawae04/04 00:02 好屌

而且那些大概約35K的有些還要求什麼幫忙行銷賣東西還要有車又要會看國貿相關文件類的單就敘述上來看搞不好35K的還較難一些

※ 編輯: onijima (220.128.126.220 臺灣), 04/04/2022 00:17:09

→

vivayah04/04 00:22短期派遣薪水比較高正常吧不然誰要去而且有些是要跟進

→

vivayah04/04 00:22無塵室&輪班的

他寫"商品企画部門の関連業務サポート【工作時間】週一~週五 9:00~17:50" 看不出要支援生產線

※ 編輯: onijima (220.128.126.220 臺灣), 04/04/2022 00:27:04

推

CHRISTINAYEN04/04 00:25口翻能力要求很高不是一般人能隨便勝任的工作

→

CHRISTINAYEN04/04 00:28不是讀英文系就能當翻譯翻譯研究所很難考

推

loveBendzko404/04 00:30同意樓上看到有些糞公司開的薪水十分心寒

往後菲律賓人也學中/日文來搶工作後就會知道都是很珍貴的而且可能未來還是政府出錢讓他們上課就像現在也讓越南配偶上職訓課還給津貼一樣

※ 編輯: onijima (220.128.126.220 臺灣), 04/04/2022 00:39:11

推

hsiangyun04/04 00:45很多人都覺得只要會某種語言就能做翻譯

→

hsiangyun04/04 00:46但翻譯不只是需要語言能力

→

hsiangyun04/04 00:46還需要具備相關領域的知識背景

這和翻譯無關啊如果沒有相關知識的話就算講母語也聽不懂

※ 編輯: onijima (220.128.126.220 臺灣), 04/04/2022 01:03:21

推

Celestine04/04 01:13有些公司就剛好開比較高跟能力不一定有關係

→

schonbrunn04/04 02:42job版之前還有一個徵在家工作幫忙留學生寫自傳的，裡

→

schonbrunn04/04 02:42面寫月薪可以開到35k，可是實際電話面試時希望受僱者

→

schonbrunn04/04 02:42可以領時薪。

→

schonbrunn04/04 02:42反正台灣就很多這種不尊重能力的慣老闆

→

Nagisayan04/04 07:08派遣相對不穩定，而且正職會有的年終三節年資累積都沒

→

Nagisayan04/04 07:08有，所以會攤在薪資才能吸引人去做。

推

bobokeke04/04 13:21總之能不能幹差很多

推

g9xuggf04/04 20:12要翻譯多益要900起跳吧XDS

推

kasou100304/04 22:37口語翻譯也看過開不到40k的

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關