Re: [問題] 《曾經以為中國最幸福》的bug
配合歷史背景,再從日文原文來看
這段的意思應該是:
「請看下面的照片。我也有認識的人在公判大會上被判了死刑。」
才對
https://i.imgur.com/4XWktoJ.png
矢板寫得不夠精確
所以乍看之下會認為照片裡的人=矢板認識的人
但從年代上來看
照片裡的人不可能是矢板認識的人
另外「知り合い」翻譯成「熟人」好像不太精確
畢竟會用「知り合い」稱呼的,通常不是熟人
中文一般會用「朋友」或「認識的人」來稱呼「知り合い」這種關係
※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言:
: 等我一下喔,矢板的原文是:
: 次の写真を見て頂きたいのですが、
: 私の知り合いも公判大会の死刑囚にされました。
: 應該翻成"請看看下面的照片,那是我認識的人拍下、在公審大會上的死刑犯照片"。
: 我那時候沒有注意到,這是一位攝影記者李振盛拍下的照片,
: 不是明夫的熟人被處死,而是他認識的人拍下的死刑犯照片。
: 這個句子不好翻,是我的錯誤,感謝指正。
: (我上面貼了原文,如果我的更正還是不對,請再盡量指教)
--
※ PTT 留言評論
爆
[乃木] 文春來啦「SNSで知り合い、1時間3000円で……」乃木坂46史上最速でセンター抜擢の中西アルノ (18)の“パパ活疑惑”を当事者が赤裸々に語る 「在SNS上認識、1小時3000円...」當事者赤裸裸地述說乃木坂46史上最快被拔擢為13
Re: [新聞] 郭彥均「很多孩子走了」輿論延燒 矢板讀後給大家造成的印象卻是:「在同一家醫院,短時間內有很多孩子走了,而且政府隱瞞 了這個事實」。這種寫法非常容易引發恐慌。 看到這句話 我感到非常意外 請問各位有誰看了那篇文章覺得 郭彥均在說 政府隱瞞了這個事實 請問郭彥均有說政府隱瞞什麼東西嗎?10
[討論] 矢板老師:年底民進黨坐4望12小笠原老師應該是受到統媒宣傳影響 小笠原老師這兩年根本不在台灣,待在日本被各種親中左派媒體轟炸... 可見中國資訊戰其實已經滲透全世界 矢板老師這幾年都在台灣,觀察台灣選情還是比較準7
[討論] 矢板:中國禁台灣農產品還不是找碴?我覺得他這句話沒說錯,憑什麼只有中國能禁台灣農產品, 台灣這邊就不能禁中國的產品? 應該說,很奇怪的是(這段是我說的), 有些人在中國禁台灣農產品的時候狂幫中國叫好, 台灣禁中國產品就狂噓猛罵,到底是怎麼一回事...2
Re: [新聞] 被罷免的首位立委 矢板明夫:鼓勵陳柏不談3Q,這個矢板明夫說有3道防線: 1、北京 2、海峽,美英加都會參戰,日本也會。 3、也是最後一道,台灣內部防滲透 既然有2,美英加日都會來援,中國一定輸到脫褲子。- 加拿大也綁架孟晚舟啊 大國互綁一下 是怎麼了嗎? 而且八旗算什麼咖? 能跟我大華為比?
2
Re: [新聞] 台灣被撕裂? 矢板明夫:很多人對中國看到上面有一篇中國網友說"中國對明夫有大恩",這個我必須提出反駁。 (我先不管明夫這個人的立場如何了) 明夫大我五歲,1972年生,剛好是文革最激烈的時候出生; 那時候他家在天津,文革的時候被鬥得很慘,爸爸沒有工作,只好靠當血牛維生。 後來是因為田中角榮和中國建交,中國整個風向轉變,- 笑死 其實矢板老師比小笠原更不給面子耶 小笠原老師至少還敢把澎湖估給民進黨 矢板老師連澎湖都不敢給 小笠原的預測可以當作坐5望8 除了 嘉縣、高雄、台南、屏東、澎湖 以外 小笠原的 桃園 新竹市 苗栗 也還有勝選機會