Re: [請益] 佛經的翻譯有像聖經那樣有多個版本嗎？

※ 引述《MrTaxes (謝謝提醒)》之銘言：
: 以聖經來說好了
: 原文是希伯來文 但是翻譯成英文版的聖經卻不只一種
: 雖然章節意旨都一樣 但是文句的語法卻有些不同
: 那麼佛經呢？
: 鳩摩羅什、真諦、玄奘、不空四位高僧，被稱為中國佛教史上的四大翻譯家。
: 經過他們將梵文的佛經翻譯成漢文 那個版本是不是就定於一尊 沒有其他版本？
: 如果沒有其他翻譯者再重新審視原文內容 現有的版本是不是就不會被挑戰了？

關於以上主題請參考以下書籍

佛經地圖：百經卷
（市面上最完整的入門佛經介紹，指引你找到最適合自己的經典）
https://bit.ly/38OIhsj

無意間對聖經版本這主題好奇的小說
方舟浩劫
https://is.gd/1hy9eC

製造聖經
聖經中不為人知的矛盾（以及為什麼我們看不出來！）
https://bit.ly/3kxIT8B

我的聖經狂想曲
https://bit.ly/3LAj6IF
(好期望電子書上架)

同場加映作者相關書籍
https://bit.ly/3LF9lZN

--