Re: [問題] 看到Benz而非Mercedes Benz會覺得怪嗎
是你的問題沒錯
更何況不是只有台灣稱呼Benz，東亞都稱呼Benz，你提供的資訊根本是錯的
台灣的母語不是印歐語系，習慣一個字一個音
Mercedes的音節這麼多很難念，Benz簡單好念當然念Benz
全名是Mercedes-Benz，太長了所以要簡稱
要簡稱哪一個都可以，這麼愛糾正別人，乾脆你聽到西方人說Mercedes的時候也糾正他
要念完整的Mercedes-Benz，否則就是錯誤
你只是想顯示高人一等的心態才會炒作這種無聊的問題，無聊
※ 引述《zexon97 (莫古洛)》之銘言：
: 品牌創立一開始就是以Mercedes為名
: 1923年跟Benz & Cie.合併才加上Benz
: 中文就算了，官方也是直稱賓士
: 但英文的話，全世界大概就剩台灣稱呼Benz
: 跟外國人聊，講Benz對方還會疑惑一下
: 基本上要講Mercedes對方才會直接反應過來
: 雖然台灣正規車評大部分還是會完整的唸出Mercedes-Benz 但講Benz的人還是很多
: 看到別人講Benz就跟看到哪那、在再不分一樣
: 會有一股想糾正的衝動
: 是我的問題嗎
: 0.0
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.26.61 (臺灣)
※ PTT 網址
推
英國也有merc的簡稱，台灣習慣叫賓士而已
→
代理商自己都叫賓士了，有夠無聊
噓
是你自己自卑感吧，Mercedes 確實是正確念法
推
我都跟著唸平治或奔馳
推
那bmw要不要也全稱
→
Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft
推
開勞的也要全稱Rolls-Royce Motor Cars
→
不然人家以為你開航空發動機
→
德國人bmw都念bmv
噓
※ 編輯: oftisa (36.228.26.61 臺灣), 04/06/2023 10:25:00
原文就在討論英文稱呼，一堆閱讀有問題的
推
F1都稱Mercedes
→
隨便丟坨屎，政府再給點保護就賣的嚇嚇叫
→
回錯篇 抱歉
推
我都唸BMV
1
首Po品牌創立一開始就是以Mercedes為名 1923年跟Benz & Cie.合併才加上Benz 中文就算了，官方也是直稱賓士 但英文的話，全世界大概就剩台灣稱呼Benz 跟外國人聊，講Benz對方還會疑惑一下![[問題] 看到Benz而非Mercedes Benz會覺得怪嗎](https://img.youtube.com/vi/mG7GBGcABYQ/mqdefault.jpg "[問題] 看到Benz而非Mercedes Benz會覺得怪嗎")
3
你還覺得念Benz很low，但現實是你開Mercedes，也沒有人在乎; 我十年前待LA華人多的地方，看到很多的有錢人太太開凱宴， 現在要炫耀，當然要開Model X才有資格說嘴。 美國的網紅，炫耀自己很有錢的基本車款是Lamborghini Huracan![Re: [問題] 看到Benz而非Mercedes Benz會覺得怪嗎](https://i.imgur.com/Vx1XqLnb.jpeg "Re: [問題] 看到Benz而非Mercedes Benz會覺得怪嗎")
2
在台灣說你買了一台 Mercedes 應該99%的人都不知道這是啥車吧 講 BENZ大家就知道了 台灣就是這樣的念法，就是BENZ，其它都是不友善的念法 語言是溝通的，約定俗成就好了
33
[討論] Audi奧迪海豚 BMW寶馬鯊魚 Benz賓士鯨魚昨天聽到一種說法來形容德國豪華轎車三大品牌 Mercedes-Benz 像鯨魚、BMW 像鯊魚、Audi 像海豚，3種動物都極其珍貴獨特、 3個品牌也足以代表源自於德國的極致工藝 賓士巨大如鯨魚 寶馬兇悍似鯊魚31
Re: [問題] BMW原廠為什麼受得了汎德?我比較想問的是，為什麼台灣那麼愛賓士。 有問過業務，他說轎車銷售量去年是-15%，只有休旅車成長。至於市面上看賓士每年掛牌 創新高，主要歸功於外匯市場。 明明在國外同樣的級距，Benz配備就是比BMW少一截，折價也是少BMW一截，但定價高一截 哦。7
[問卦] 日本人都唸Mercedes還是Benz?梅賽德斯-賓士(Mercedes-Benz) 臺灣人都簡稱賓士(Benz) 然後我上網找日本人都怎麼簡稱 都說日本人都簡稱メルセデス(Mercedes) 如果說ベンツ(Benz)日本人會聽不懂![[問卦] 日本人都唸Mercedes還是Benz?](https://s.yimg.jp/images/serp/ws/ic_ogp.png "[問卦] 日本人都唸Mercedes還是Benz?")
4
[問卦] 為什麼會叫賓士?印象中在美國好像都叫Mercedes。 不是叫賓士。 Benz是賓士沒有錯，但Mercedes不是只有賓士。 像是Mercedes-AMG，我覺得被叫賓士我會有點不開心。 ㄟㄟㄟ，看清楚是Mercedes-AMG，4
[情報] 進擊的巨人與Benz合作開餐廳中文情報來源 : 沒想到進擊的巨人會跟Benz聯名... 還是開餐廳 ( 剛剛一查才發現原來Mercedes me是賓士在日本開的餐廳 ) 會場還展示艾連1比1的雕像跟巨人漫畫痛車![[情報] 進擊的巨人與Benz合作開餐廳](https://i.imgur.com/nQJpUw8b.jpg "[情報] 進擊的巨人與Benz合作開餐廳")
3
Re: [問卦] Audi換BMW算升級還是降級？"我覺得買不起 Benz BMW 的才會買 Audi" by 某女 以及 "沒有嫌車子(二手Audi)不好，只是比較喜歡賓士" by 某A女 以及![Re: [問卦] Audi換BMW算升級還是降級？](https://i.imgur.com/OUABc95b.png "Re: [問卦] Audi換BMW算升級還是降級？")
3
Re: [問題] 真的都是媽媽嗎？話說 無性別、不確定性別時的稱呼 有時是看對象跟文化差異 最常見的就是船隻 是有些文化可能不一樣3
Re: [閒聊] 日本人比較會記歐美名字？台灣跟日本這點剛好相反 倒是比較像中國 外來名喜歡選短的 好發音的 不想承認也沒辦法 光這裡對很漫畫家的稱呼很多都是對岸在用的簡稱/愛稱 Mercedes-Benz 美國這裡要簡稱多半叫Mercedes 台灣不太會發這音 就直叫後面的賓士1
[問卦] 賓士是不是沒錢給商標買字體阿？Mercedes-Benz 又名為梅賽德斯-賓士 是一個德國的豪華汽車製造商 可是這個Mercedes-Benz的字體 怎麼看起來都是微軟的新明細體阿
15
[心得] RAV4油耗![[心得] RAV4油耗](https://i.imgur.com/tf0tDfQb.jpg?fb "[心得] RAV4油耗")
15
[閒聊] 交流道旁，塞車時車流整流的車道變換5
[閒聊] 隔熱紙透光度是禁忌話題嗎4
[問題] 跳石打到掉漆 需要馬上補嗎?2
Re: [問題] 補胎劑使用方式請益
[問題] 工區測速照相？
Re: [問題] 拉皮的定義?
[閒聊] 普通人進去超跑展間會怎樣？
[問題] 後霧燈破損，改副廠配件的驗車問題![[問題] 後霧燈破損，改副廠配件的驗車問題](https://i.imgur.com/ihcajYIb.jpeg "[問題] 後霧燈破損，改副廠配件的驗車問題")
[問題] 下雨前檔有不規則的網狀![[問題] 下雨前檔有不規則的網狀](https://i.imgur.com/fzEV4A0b.jpg "[問題] 下雨前檔有不規則的網狀")
[閒聊] 洗車是不是不要固定去同一家？15
[情報] Rolls-Royce Cullinan可能搭載H![[情報] Rolls-Royce Cullinan可能搭載H](https://www.supermoto8.net/images/article/f3478200bfea00aa2ef516d7b5864cfe2.jpg "[情報] Rolls-Royce Cullinan可能搭載H")
3
[問題] 轉速表有沒有可能是快樂錶?15
[問題] 汽車有衝壓進氣的設計嗎？![[問題] 汽車有衝壓進氣的設計嗎？](https://moto7.net/imgs/Resize2520of2520P90045628_highRes1.jpg "[問題] 汽車有衝壓進氣的設計嗎？")
3
Re: [新聞] 宛如科幻小說 馬斯克的未來地底隧道亮相![Re: [新聞] 宛如科幻小說 馬斯克的未來地底隧道亮相](https://pic.pimg.tw/ice2006/e80c1fbf5b9c677252f6dad256f576cf.jpg "Re: [新聞] 宛如科幻小說 馬斯克的未來地底隧道亮相")