[翻譯] Nosleep-我兒子的朋友-丹尼（2）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/zhexxl/my_sons_friend_danny_pt_2/

原文標題：My Son’s Friend Danny (Part2) by Equivalent_Ad_3482

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

在查了那些資料後，我怎麼樣也睡不著，試著開始想出解決辦法。

報警嗎？我要怎麼說？

”是的，警察先生，我認為以前曾經住在這裡的失蹤男孩的鬼魂正在騷擾我兒子，噢，還有我想他的屍體應該就在湖裡，因為我兒子說他在房間裡面滴了一大堆臭氣沖天的水。”

警察肯定會認為我瘋了，或者更糟糕，懷疑我參與了丹尼的失蹤。

最後我決定匿名通報，但還是有點擔心會追溯回來，畢竟我們的生活充斥著攝影機和寥寥可數的公共電話。

沒太多選擇之下，我打算在湯米起床後帶他一起到鎮上，用現金買一隻拋棄式電話。不過在那之前還有一件事情，我必須去湖邊，我必須親眼看一下丹尼住的地方。

當光線穿透窗簾，我準備動身出發。我把湯米的棉被蓋好，親了親他的額頭。留下他自己在家也讓我很是掙扎，但概括這一輩子我所學的，魔鬼只會在晚上出現，更何況我沒辦法帶著他過去，他已經經歷得夠多了，從後門到湖邊也不過就幾百英尺而已。

我懷著忐忑的心朝湖的方向出發，越來越靠近時，風中夾雜著汙染湯米房間的餿味。我看著距離幾步之外的湖水，緩緩拍打上來的浪花帶著一絲絲油汙，我什麼都無法思考，只想放聲尖叫。

我突然有一種想要摸一摸湖水的想法，我往前踏出一步，蹲下來伸出一隻手。我太專注於眼前的湖水，以至於沒有發現耳邊的尖叫聲不只是我腦中的聲音。

「嘿！妳的耳朵是有什麼毛病！」

我的肩膀被粗魯地往後一拉，一個女人的聲音在我耳邊大吼。

我嚇一跳，一時語塞地看著眼前的老太太，一身破舊的夏威夷洋裝，頭上還緊緊夾著幾個捲髮器。

「不，抱歉，我只是…..我不知道，抱歉，我剛搬來這裡，大約一個禮拜前買了那棟房子。我叫米拉，妳是這裡的住戶？」

即使我剛才根本沒碰到一滴水，但就感覺手指髒髒的，不停地在牛仔褲上來回擦拭。

「噢，我不是從湖裡蹦出來的，至少我能保證這一點。」老太太不甚滿意地說。「我是蘇珊，住在左邊那棟房子。還有，不要把妳的手，或是身體任何一部分浸到湖裡，那水已經被汙染了，沒有人跟妳說過嗎？」

她鬆垮的手臂隨著指著我的手指顫抖，似乎是看見我的臉開始脹紅，她的態度也放軟了一些。

「抱歉我罵了妳，但從看見妳往湖的方向走時，我就一直在大喊大叫，不過也許妳有自己的想法。」

也許是我自己太敏感，但她的用詞還真特別，而且我敢發誓，剛才有那麼一瞬間她的眼神透漏了她知道些什麼。

「是阿，很多煩惱。」我附和她最後的話，「妳住在這裡很久了嗎？妳認識之前那一家人嗎？我想是桑德一家？」

蘇珊盯著我的臉好一會兒才說，「讓個老太太頂著滿頭捲髮器站在外面還真是沒禮貌，告訴我，米拉，妳有孩子嗎？」

「有，一個兒子，湯米，他十歲了。」我感覺到脖子後的寒毛都豎了起來，在距離丹尼所謂的他家，這麼近的地方提起湯米似乎不是個好主意，彷彿湖裡有什麼東西也在偷聽一樣。

蘇珊露出牙齒笑了一下，好似做出了一個無聲的同意，眼神飄向湖面。

「我認識桑德一家，對於發生的事情感到可惜。我第一次和珍妮說話的時候，她就站在妳現在站的地方。......她兒子丹尼去找過妳兒子了嗎？」

蘇珊不經意提起的口吻讓我口乾舌燥，驚慌地胃絞痛，我含著眼淚點點頭。

「丹尼說他睡在湖裡面，我認為他想要抓我兒子。」

我再也忍受不了，輕輕地啜泣，把事情從頭到尾告訴蘇珊。這是第一次我實際把話說出口，聽起來也確實像我想像中一樣荒謬。

蘇珊輕輕地點頭，理解般地把手放在我的肩膀上，只是這一次很溫柔。

「確實有東西以妳兒子為目的，但不是丹尼，怎麼說呢，總之不全部是。這個湖不單純是被汙染，從我還是小女孩，或是更久以前，就有個噁心的東西在裡面。我現在住的地方是我小時候的家，我們從小就聽過這個令人憎惡的故事，」她停下來對著湖啐了一口口水才又繼續說，「也聽過它有多飢餓。我相信丹尼的身體大概就在湖底的某個地方，以後也會繼續在那裡，它要的可不是身體。這裡是個很小的地方，警長是當地人，從他還是個穿尿布的小寶寶我就是他的保母了，他非常清楚最好把丹尼留在湖底，最好直接通報成失蹤，要桑德家搬走比較好，他們還有另一個孩子，桑德家，一個小女孩，幸好他們還留了一個孩子，其他家就沒這麼幸運了。妳有沒有辦法把孩子送去給他父親或是其他親戚？還是搬家呢？」

我不可置信地瞪著她，她說得很快，快到我來不及接收。「湯米沒有別的地方可以去，就算有，我也不可能拋棄我的兒子，那太誇張了。我們也不能搬家，為了買下這棟房子，我已經傾家蕩產了。那湖裡該死的到底有什麼？」

我越說越激動，但蘇珊一點反應也沒有，看來以前也經歷過一模一樣的對話吧。

「米拉，一個被拋棄的孩子總比死掉的孩子好吧？但也是有住在湖邊的孩子活了下來，我就是，我大部分的兄弟姐妹也是。至於妳問湖裡的東西，那需要坐下來好好說一說，那是個很長的故事，我的膝蓋很痛，讓老太太站這麼久真是沒禮貌。我得先做一些準備，不確定能不能幫上忙，但無傷大雅。我已經很久沒對付那東西了，它比較喜歡小孩子，但從我之後家裡就沒別的孩子了。我也警告過桑德家，不過外地人就愛不當一回事。」

「太陽下山前我去妳家找妳，準備一點晚餐吧，空著肚子我沒辦法思考，況且讓客人餓肚子也不對。」

蘇珊嘆了口氣，轉身往自己家裡走去，留下我一個人站在湖邊。針對禮不禮貌這件事情，我想她一點也不介意自己沒禮貌。

我太想要得到幫助了，除了不知道到底是什麼東西想要抓走湯米之外，她似乎知道一些事情，也許，她願意幫我們，我不安地迅速往家裡走回去。

就在我進房間查看時，湯米的眼睛剛好睜開，我們一起窩在床上吃早餐和看電影，下午玩了電動還有在房子裡躲貓貓。

新房子對我們來說就應該如此，一個遠離大城市和貧窮的新生活，一個可以讓我看著兒子長大的地方，我想要把這裡打造成一個避風港，把所有侵蝕我們夢想的瘋狂阻擋在外。

湯米快樂的咯咯笑聲幾乎要把微弱的敲門聲掩蓋掉，我走到門前，輕輕的敲門聲已經變成用力一敲，接著是一聲重捶。

蘇珊？還真是沒耐性。

我默默抱怨，拉開門閂後正要打開門鎖時我突然定住不動，今天早上蘇珊的警告在我耳邊迴繞。

“除了我之外，不要讓任何人進去。”

這是不是代表會有其他人來敲門？

我把眼睛靠上貓眼，但似乎當時一併被油漆刷過去了，懊惱自己之前怎麼沒有檢查這麼重要的地方。

我試著抱持冷靜但還是抖著聲音問，「誰在外面？」

捶門聲乍然停下，「嗨！那個，我是莎拉！湯米可以出來玩嗎？拜託？」細細的聲音從門的另一邊傳來。

我轉頭看著湯米，他躲我身後，死死抓著我一隻大腿。

「學校裡有莎拉這個小朋友嗎？」我悄聲地問，湯米一臉慘白瘋狂地搖頭，重重地捶門聲又響了起來。

「我想現在不太適合，莎拉，」捶門聲停止，「妳先回家吧，湯米不太舒服。」我胸口發疼地死命握著門把，我不能讓湯米察覺我的害怕，我必須為了他勇敢。

「蛤，可是丹尼和我真的很想跟他一起玩！我們喜歡交朋友，不過很快就會見到你們兩個了！幫我跟蘇西打招呼，好嗎？跟她說我也很快就會去找她！」

我馬上拉開窗簾，正好看見綁著兩條金色辮子的小女孩蹦蹦跳跳地繞過轉角往後門的方向過去。我連忙衝到後門，湯米嚇得開始大哭，但我必須確定她是往我想的那個地方去。

我拉開後面的窗簾，她已經走過了大半個後院，膝蓋長度的粉色洋裝在她身後飄著。當她走到湖邊時，轉身對我揮揮手。

一開始，我還憤怒地盯著變得越來越長的小女孩，非常確信是湖面反射的光線在捉弄我的眼睛。我瞪大雙眼不肯錯過任何一秒鐘，接著小女孩的頭髮變得越來越深、越來越長，粉色洋裝慢慢溶進她的皮膚…我再也不敢保證自己正看著的是一個人類。下一秒鐘，她直接鑽進湖裡漆黑的油漬裡面。

在那之後我和湯米再也沒有玩樂的心情，我們安靜地窩在沙發上，他的頭躺在我的大腿上，默默地等著蘇珊的到來。

--