[翻譯] 業務K系列:在廁所裡出現、住在殯儀館附近

原文網址：
http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-7.html
http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-8.html

原文標題：
トイレにでる・・・・。
斎場の近くに住む・・・・・。

是否經過原作者授權︰是。

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載
------------------------------------------------------------------------------

(1)在廁所裡出現…。

因為路程方便，我常開車走加賀產業道路。

就在那裡的能美市．辰口有間漂亮的廁所。

設施狀態仍很新，周圍的環境也被整理得很好，很多司機會來這邊小睡一會。

然而，這裡據說有鬼出沒的樣子。

似乎是以前，曾傳有男性在這邊的男廁隔間上吊自殺。

至於停車場，
還曾有人從消音器(Muffler)將廢氣引入車廂內一氧化碳中毒自殺的傳聞。

於是在這個地方，
說是當然也不為過地，頻繁傳出目擊事件，特別是在夜深人稀的時候。

哪麼，究竟都是哪些怪異現象呢？

像是在進入廁所時，忽然出現一名男子站在那。

或是，正打算解放，而打開隔間的門時，見到頭吊在那裡的男子。

又或者，正打算小便，在面對小便斗時，從後方感受到某種氣息，
回過身後，發現有名男子正站在那邊等等。

其中，出奇不意地出現在背後的案例似乎特別多。

我自己也有次，
碰巧在深夜裡來借過廁所，
明明停車場內連一台車都沒有，我卻還是和一名男子擦身而過。

喔不，與其說擦身而過，不如說是我急著越過了他，回到了自己車上。

但是，仔細想想的話，
在我回到車上後，從車廂內觀察了一段時間，
結果還是沒能等到那個男的回到停車場的樣子。

「該不會，那，是那個吧？」

但比起那種事，
現在便器上有隻森林綠樹蛙，看起來就像要跳過來似地直盯著這裡看，
牠的尺寸令我感到了超乎驚嚇的恐懼，嚇得我都發不出聲了。

一開始，我曾以為是巨大的日本雨蛙，但從當地人那聽說，似乎是森林綠樹蛙才對。

總之非常大隻，現在也像是要跳過來似般躁動著。

順道一提，我自己敢碰蛇，但青蛙就連看見都ＮＧ。

雖說有小時候的陰影存在，但那個大小還真的是值得一見的龐大。

不小心離題了…。

順道一提，要是在那個停車場小睡一下的話，似乎就遇到像樣的體驗。

在車內睡覺時，聽見不知是誰在咔洽咔洽敲著車窗的聲音。

當以為是誰在惡作劇，正想起來一陣飆罵時，
竟發現旁邊站著一名男子，無力地垂掛著他那長長的脖子。

所以，我強烈建議在那個廁所旁的停車場小睡時，記得將車門鎖上。

如果你不想死的話。

這個自殺靈不斷徘徊的廁所，如今也實際存在著。

<完>

----------

(2)住在殯儀館附近…。

在我每天通勤的路上，有間殯儀館。

照以前的講法的話，就是火葬場。

如同字面上的意思，是為過世的人們舉行火葬的地方。

雖然即使不走這條路也能前往公司，
但我實在不想碰到早上高峰時段的車潮，結果還是走了這條路。

不過，最近的殯儀館周遭都已經被整頓得像公園一樣，
早上和傍晚都有許多人來這邊帶狗散步，非常的生氣蓬勃。

小朋友也會過來玩，
甚至成為了學生情侶的約會景點，
就在旁邊還蓋了不少的民宅，
已經和以前火葬場給人的形象大相逕庭了，
真的給人一種明亮活潑的氛圍。

然而，到了晚上就氣氛驟變。

因為單純懶得想回程怎麼走－這麼單純的理由，
回程時，我還是走了這條路。

雖然我其實是不太想經過那種地方的啦…。

然後，有時候呢，就會看見那樣的光景。

夜晚本該無人的殯儀館樹林間站著人影；

從殯儀館的建築中漏出亮光。

而且，即使在我加班晚歸的日子也一樣。

雖然我能想到有好幾種可能性，
但現在的殯儀館設備進步，
已經不像以前一樣需要徹夜看守火葬的必要，
基本上晚上都是沒人的，不會有工作人員在才對。

再者，入口處也已拉上了鐵鍊，禁止進入了，我想工作人員在的可能性為零。

即使如此，
我果然還是會看見從殯儀館園區內的樹林傳來誰的視線，
看見在玻璃屋中移動的白色亮光。

這種時候，根據經驗，假裝沒看見才是上策。

雖然至今為止都沒有跟上車來的情況，但我還是會不自覺地在意起後座。

其中，最近因興趣結識的年輕單身男子，
就住在單獨蓋在那間殯儀館附近的公寓。

於是，我稍微和他打聽了一下。

「果然，到了晚上會有種不好的感覺。」

「但房間實在太便宜了，也不好抱怨什麼。」他這麼告訴我。

然後，據說到了深夜，房間的對講機常常會響。

一開始，還會打開玄關門確認一下，但卻連一次都沒見到過門外按對講機的人。

不僅如此，反而在開了門後，
必定，對講機又會再響好幾次，而且似乎都是無聲電話的樣子。

而且，必定在有開門時，
即使在房間看電視，也會感覺同個空間中好像有其他人在的視線，
又或者是睡覺時，說是必定也不為過地，會被鬼壓床。

於是，最近即使對講機響了，他也絕對不會出去查看。

如果是真有朋友要來訪的話，一定會請對方在來之前打電話的樣子。

然後，有時還會聽見奇怪的聲音，嗯就像是臨死前的悲鳴。

那聲音非常的大聲，大聲到彷彿從是門外走廊傳來的一樣，
而且不只有他，那間公寓的所有住戶都聽到過的樣子。

「然後，最恐怖的是…」他說。

晚上，要是晚歸的話，偶爾會見到來路不明的東西在走廊蠢動著。

這種時候往往會早早斷了回家的念頭，改去朋友家借宿。

「所以才想準時下班呀…」他說。

「不過出來工作可沒那麼天真…」

這間公寓，仍實際存在於金澤市之中。

＜完＞

---------

譯者的話：

因為第(1)篇好像飄點不太夠+慶中元，這次和大家分享兩篇K先生的作品。

--