[翻譯] 韓國地方怪談（4）：原州
原文網址： https://ghshffnfffn1.tistory.com/88?category=862242
原文標題： 韓國地方怪談 （音譯：ulinala jiyeogbyeol goedam）
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
剛剛心血來潮又翻了一篇
看了就會想翻，翻了就會想PO啊ＱＱ
非專業翻譯，如有翻錯、漏翻、錯字、會錯意等情況，請各位不吝指教，翻譯同時會根據中文語感以及語順做一些變動喔。
--------------------以下正文-----------------
(5)、江原道原州-1
在江原道原州市的K遊樂園度過一天後便返回民宿睡覺。在凌晨四點的時候，A醒來了於是便到附近晃晃，他看到了一個不認識的孩子一個人在江邊玩耍。
那個孩子不知不覺中來到了Ａ的身旁，並抓著他的手說：
「媽媽叫我和哥哥一起過去～」
孩子把Ａ拉往江邊，Ａ還沒搞清楚狀況就朝著江邊走過去，同時左顧右盼找孩子的父母。在Ａ被拉過去的江邊，水面上有一個只有露出臉的長髮女人看著Ａ。
孩子的力量不知道為什麼如此地大，Ａ連抵抗的力氣都沒有就這樣一邊大叫著被拉過去，此時後面好像有個人抓住了他，他回頭看是民宿的大媽。
大媽看著江然後大喊：
「亨州媽媽夠了吧！！把丈夫跟孩子帶走就好了吧！！！」
在那一瞬間抓著Ａ的所有一切都消失了，後來Ａ向大媽問到底發生了什麼事情，大媽卻不願意跟他說。
（6）、江原道原州-2
在原州的一所國中的後面有相當多的住宅與小巷。
我家住在這所中學往一所女子高中的路上，而這是在我高中的時候去完補習班後要回家時所發生的事情。
那是一個下雨濕氣非常重的夜晚。
當我走進小巷時，看見一個女人將頭靠在牆上，一直不斷地「篤篤」地撞著自己的頭。
正確地說，是一邊看著牆壁一邊撞著額頭。
我想她應該是喝醉了，因此我便戒備地經過那個女人的身旁。
身後一直持續著
篤-篤-篤-
撞著頭的聲音
但是突然間沒有聲音了。
我莫名地感到害怕，便想著到底要不要回頭看看，最後還是決定回頭看看好了。
女人 不見了。
當我仔細看了看剛剛我走過來的那條路時，那瞬間我感覺到......
篤-
我的背被撞擊著。
這種感覺就像是有人用額頭撞著我的背的感覺，我嚇死了一邊尖叫一邊跑回家裡。
最近不敢一個人在外面待到很晚了。
--
第二則好噁心喔
我第一次看的時候 真的也是雞皮疙瘩... 背後一陣涼意
乾第二則好可怕XD
XD
平胸要撞前面還是後面
第二則嚇死人了@@
第二則恐怖
有夠可怕
第二則超恐怖xD
嚇到我了
看到背被撞擊直接嚇到罵髒話！
第二則超噁
推
第二則好噁
推
第一則是女鬼到處抓人組家庭？
第一則是不是指大媽的丈夫與孩子都被亨州媽媽帶走了…
乾 第二個超噁XD
可怕.....
二好可怕
第一個大媽好有威力，第二個超可怕……
第二則好可怕
第二如果換成正妹撞頭感覺會發展成我的野蠻女友
兩個都好毛
我覺得一看起來像是女子帶著丈夫小孩一起跳河自殺，又想再
抓主角下水，所以大媽才說夠了吧
我的解讀也是這個
嚇怕
第二個好可怕啊啊啊啊
push
我每次十次十連抽完也會這樣篤篤篤………
第一則大媽好威
第二則XDDD
凌晨四點被大媽救了一命。
最後一個太恐怖了吧
忽然路邊大媽出現, 看了看我的背, 大喊"夠了吧, 把牆撞
壞就好了吧"
哈哈哈哈哈哈 原州市怪談終結者！
被撞了一晚發現困擾已久的下背痛竟然好了 神清氣爽
那也是功德一件（？
乾手機剛好換頁第一行揭露女人跑去哪嚇死!!! 水鬼也超
可怕(抖
推
推
第二篇好恐怖！！！
二好可怕
推 第一則的大媽感覺很派XD
第二則好噁RR
第二好可怕
第二則我怎麼莫名覺得好笑xDDD
推
第二則好可怕
推
第二可怕
好恐怖啊
感謝翻譯
推
第二則不管是人是鬼都好噁~~~
好可怕
推，不過看到背被撞就不小心笑出來了哈哈
第二則恐怖
推
第二則不管是人是鬼都超噁
第二篇那個情境很噁
喔喔喔喔好可怕
撞背整個起雞皮疙瘩……
第二則有夠恐怖
推ads大的大媽
慘
推
推
第二個太毛了吧
只有我看第二個覺得很有喜感嗎
第二則好恐怖..
第二則好可怕，但被推文說的下背痛好多了笑死XD
韓國大媽真的很兇悍耶！
第二則好恐怖！！！
感謝翻譯，韓國的都好猛的樣子！
真是可怕啊，不管是哪一個則，有人撞我的背會被我罵「
靠北」，還是控制一下嘴巴
大媽：亨州媽媽夠了吧！不要嚇我的客人！
亨州你也是！給我過來（揪耳朵
第二則好噁
篤篤嚕嚕 嘟嘟嘟 （對不起
第二個很像大家有機會碰到 所以真的噁心
第二則也太可怕了吧
第二則超可怕！嚇到...
第二則太嚇人了啊！！！
第二則好可怕
推
有隻鬼到處抓人組家庭？ 鬼滅之刃？
推，第二則遇到真的會嚇死 XDDDDD
第二則超有畫面～天啊
第二則好可怕
第二則噁爆了！！！！
靠邀第二個嚇死
推
第二則好噁心
爆
[翻譯] 日本怪談：一片漆黑的鄉間道路原文網址： 原文標題：真っ暗闇の田舎道 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ＊翻譯有誤之處還請指正，感謝～![[翻譯] 日本怪談：一片漆黑的鄉間道路](https://i.imgur.com/VtGu8Tnb.jpg "[翻譯] 日本怪談：一片漆黑的鄉間道路")
爆
[翻譯] 韓國怪談：我本人其實完全沒看到原文網址： 原文標題： 雖然是鄉下老家系列但我本人其實完全沒看到 (韓文無法顯示) 是否經過原作者授權︰ 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------爆
[翻譯] 日本怪談：走在前面的女人原文網址： 原文標題：先を歩く女 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------爆
[翻譯] 韓國怪談：凶宅探險原文網址： 原文標題：凶家體驗(直譯，韓文無法顯示) 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 韓國怪談：凶宅探險](https://i.imgur.com/VbDLCTUb.jpg "[翻譯] 韓國怪談：凶宅探險")
爆
[翻譯] 韓國怪談：露莎颱風來襲時發生的事原文網址： 原文標題：露莎颱風來襲時發生的事(韓文無法顯示) 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 韓國怪談：露莎颱風來襲時發生的事](https://i.imgur.com/XKtFmLib.jpg "[翻譯] 韓國怪談：露莎颱風來襲時發生的事")
57
[翻譯] 日本怪談：妹妹的身上原文網址： 原文標題：妹の上に 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------46
[翻譯] 日本怪談：水窪原文網址： 原文標題：水溜り 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 日本怪談：水窪](https://kaii-library.com/wp-content/uploads/2019/02/a0960_004999.jpg "[翻譯] 日本怪談：水窪")
43
[翻譯] 日本怪談:慶祝成年原文網址： 原文標題：成人のお祝い 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未 ------------------------------------------------------------------------- 第一次發文和翻譯，有問題還請多指教～![[翻譯] 日本怪談:慶祝成年](https://static.fc2.com/image/noimage.gif "[翻譯] 日本怪談:慶祝成年")
36
[翻譯] 日本怪談：陌生人原文網址： 原文標題：知らない人 是否經過原作者授權︰否。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 ---35
[翻譯] 韓國實話:仁川鬼魂原文網址： 原文標題：實話100％[仁川鬼魂](韓文無法顯示，此為直譯) 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 韓國實話:仁川鬼魂](https://i.imgur.com/0ZqeAlab.png "[翻譯] 韓國實話:仁川鬼魂")
![[翻譯] 日本怪談：走在前面的女人](https://i.scdn.co/image/3f9b24da3dfea329e33e14a7290b14b82d0a9a1f "[翻譯] 日本怪談：走在前面的女人")