[翻譯] 日本怪談:妹妹的身上
原文標題:妹の上に
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
歡迎收聽怪異傳播電台,這次的故事是……「妹妹的身上」。
那是在我還是小學生的時候,我跟妹妹還有雙親、家裡四個人一起去旅行的時候發生的事情。
我們在位於K縣山區的民宿住了下來。
夜晚,大家各自在自己的床鋪裡睡著的時候,我卻在半夜醒了過來。雖然已經記不太清楚那瞬間的事情了,但印象中是察覺到什麼動靜的樣子,我突然朝著妹妹的方向看了過去,卻看見了難以置信的光景。
睡在床上的妹妹,身上站著一位小小的孩子,是一位穿著粉紅色和服的女孩子。
在睡著的妹妹身上直直站立著,因為她稍微低著頭的關係,從我的方向看過去看不太清楚,或許是在凝視著妹妹的臉也說不定。
我感到非常害怕,聲音也發不出來。在很長的一段時間裡,我什麼也做不到,但感覺再這樣下去,妹妹說不定會有危險,我努力擠出勇氣,大聲的叫喊了出來。
記得,我好像是喊了爸爸和媽媽過來。
飛奔過來的父母打開了電燈後,穿著和服的女孩子卻已經消失了。
在那之後,妹妹其實也沒有發生什麼事情。只是回想起來,為什麼那個時候在全黑的房間裡,我卻能夠很明顯的看得出來那是粉紅色的和服呢?
到了現在,還是覺得不可思議。
------------------------------------------------------------------------------
後記:
新年快樂!拖稿了很久不好意思。
在之前的翻譯裡收到了這樣的回覆「有些地方語法怪怪的」。
因為個人學藝不精,中、日文常常混雜在一起、語序也怪怪的。這部分會再繼續努力磨練自己、並加強潤飾文章,讓大家有更好的閱讀體驗,今後還請不吝指教:)
--
推,新年快樂。
未看先推
新年快樂
新年快樂ㄛ
新年快樂鴨~
新年快樂
新年快樂
推 新年快樂
新年快樂
新年快樂
謝謝r大,新年快樂
r大新年快樂!謝謝翻譯!
推 新年快樂
期待下集
新年快樂 感謝翻譯!
新年快樂~ 感謝翻譯
感覺像座敷童子
有看有推,新年快樂。
新春愉快喲
推
新年快樂
推,新年快樂,是紅衣小女孩呢
新年快樂!
推
新年快樂!
謝謝翻譯 新年快樂
推
推
新年快樂 感謝翻譯
毛
新年快樂
感謝翻譯,語法我覺得很好
推,新年快樂
推 喜歡翻譯文
推
未看先猜推文有小肉豆
新年快樂,座敷童子?
新年快樂!
妹妹文
新年快樂
感謝原po,新年快樂,希望Ptt可以不要再提小X豆了嗎..真的
很噁心
新年快樂~語法覺得不會呀,有的話我會說XD(欸 感謝翻
譯!!:3
你沒有妹妹
也是想到座敷童子耶~~~
新年快樂。感覺有點可愛XD
哇 日版紅衣小女孩
是座敷童子嗎?新年快樂~
新年快樂
凝視深淵...
新年快樂
“因為和服在發光阿,傻孩子。”
日常可怕...感覺可以延伸成浪漫漫畫
推
推
推
無論如何都感謝翻譯(沒時間確認是否OP的人路過)新
年快樂!
推~ 新年快樂
推
新年快樂!
推
感謝翻譯
因為不是用眼睛看~~~而是用心感應~~~所以知道顏色~~~
爆
[翻譯] 日本人怖:妹妹的朋友原文網址: 原文標題: 妹の友達 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------爆
[心得] 急救自己的寶寶這是發生在我自己寶寶身上,提供大家參考,以免憾事發生(寶寶已出院,目前狀況還穩 定,一樣很常溢奶) 我懷龍鳳胎,在寶寶1m2d時發生妹妹被奶嗆到臉色變紫,失去意識... 家中成員有公婆、老公跟我及兩個寶寶 整件事情發生在去年的12月28日約晚上六點左右,那時龍鳳胎的妹妹準備吃六點那一餐奶爆
[翻譯] 日本怪談:看得見未來的同事/紅色房間原文網址: 原文標題:未来が見えるスタッフ 赤い部屋 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未爆
[經驗] 高雄85大樓餐廳飄經驗未經授權者,不得將文章用於各種商業用途,亦不得轉載至其他平台。 這是我妹妹的經驗, 獲得她的同意來和大家分享。 故事情節很平凡,但卻是真有其事! =======以下正文開始======64
[翻譯] 日本怪談 兩則原文網址: 、 原文標題: メカ恐竜、金縛り 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------49
[寶寶] 大寶欺負二寶 媽媽欺負大寶琢磨很久不知道要怎麼下標題,其實沒有到"欺負"的地步 不過我自己對於這件事一直很困擾所以希望大家給我一點意見 對於自己家族親戚也不知道如何啟齒這件事 我自己是每天都要上班,太太全職照顧小孩,大寶3歲 二寶接近2歲 下班後我跟小孩可互動的時間大概4小時,這段時間我都盡量自己一打二32
[閒聊] 法定妹妹アウェイ田 @Kntaid 媽媽再婚多出個妹妹最後變情人25
[翻譯] Reddit短篇 - 我並不討厭我妹妹原文網址: 原文標題:I Don’t Hate My Sister 是否經過原作者授權︰尚未 還在等propheticdreamstrash大大回覆 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------17
Re: [閒聊] 想矯正妹妹這臭丫頭原文恕刪 這系列有出了第一本的48頁同人誌 推特上的34張圖(收到情人節,約8成有修正),以及9頁新加的頁面 這9頁有3頁是角色介紹17
[哈拉] 妹!せいかつ~ファンタジー~發售前情報Dlsite主頁:台泥y98wwfsa --基本資料 緩慢地,漸漸地縮短距離。 這是一款與妹妹一起生活在奇幻世界的模擬遊戲