[翻譯] 日本怪談：車牌號碼４２–１９
原文網址：https://enigma2.ahoseek.com/categories/vanishing/4982/
原文標題：ナンバー「４２－１９」
是否經過原作者授權︰否。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
這是至少十年前的事情了。
那天我到外地去出差，開了三百多公里的車、工作結束時已經是晚上十一點左右。
但由於隔天還有事情，我必須連夜趕回家、沒有辦法在當地過夜。
凌晨一點多，只有我獨自在高速公路上行駛，周遭沒有其他車輛。
因為走的是山線，沿途時不時會經過隧道；在某個隧道前，終於遇到一輛車。
那輛車乖乖開在速限內，轉眼間就被我追上了。
那是台銀色的 TOYOTA Corolla Sedan，
下意識瞟了一眼車牌，號碼是「４２–１９」*，喂喂這也太不吉利了吧。
（* 4219：諧音「死に行く」，赴死。）
進入隧道後沒多久我便開到他的旁邊，準備要催油門超車。
雖說國道警偽裝車應該不會開 Corolla，但以防萬一我還是先轉頭確認了一下。
隧道裡燈火通明，我卻沒看到那輛車的駕駛。
大概只是駕駛比較嬌小，或是他貼著椅背所以才沒看到人吧。 當下我並沒有多想。
超車回到外側車道之後，也馬上出了隧道。
總覺得那輛車怪怪的。 我看了眼後照鏡，發現車已經不見了。
該不會是出車禍了吧？ 放慢速度仔細看後方筆直的隧道內，也不見車的蹤跡。
到底是怎麼回事啊......我就這樣懷抱著疑問回到家了。
後來我有點在意這件事，查了那個路段有沒有出過車禍，才發現發生過超多起事故。
以上，文筆不好請見諒。
--
推
鬼：嘿嘿，騙到超車了，再來就是，欸？他怎麼開雨刷
？欸？
好看！希望可以多翻點日本怪談
推
推
好看的小品!
茸茸的小品
隧道內外側超車到內車道還真是馬佛
抱歉，是我的問題，原文寫左車道，忘記日本人是右駕，已修改。
隧道超車好媽佛
雖然隧道超車超可怕而且違規，不過原文好像是寫「回到
左側車道」吧？那就表示回到一般車道了吧（日本是靠左
行駛，右側反而是內側超車道）！
推諧音翻譯
推
推
推翻譯
Deja Vu
推
推翻譯
謝謝翻譯
謝謝翻譯
感謝翻譯！
推
二樓很會
隧道超車很危險的
真的很毛欸
隧道真的恐怖@@
推橙汁 隧道超車有夠勇
推翻譯
推
推
怕怕
推，謝謝橙汁大翻譯
感謝翻譯。隧道超車才真的是4219的行為吧！亂開車的活
人比阿飄更可怕
推
推
2樓
在日本自駕很多次，很多隧道都是可變換車道的
爆
[問卦] 我PCR陽性確診了…7年級生，打了二劑BNT，有症狀感染者 沒任何慢性病，高血壓、糖尿病 我覺得目前政府的應變能力已經跟不上確診的速度了 個人有幾項建議供大家參考 1.如果可以的話請先準備一些常備用藥(後面會再說明你就知道為什麼了)，溫度計、血氧![[問卦] 我PCR陽性確診了…](https://i.imgur.com/ePLw3lNb.jpg "[問卦] 我PCR陽性確診了…")
爆
[心情] 我已經不知道該怎麼辦了以下是我的回覆 因為編輯文章失敗，直接截圖文字 謝謝大家～ 目前懷孕28w![[心情] 我已經不知道該怎麼辦了](https://i.imgur.com/SYt12Zmb.jpg "[心情] 我已經不知道該怎麼辦了")
77
[討論] 連假真的很多不會開車的跑出來了先講國道 今天要在燕巢系統交流道要下去轉國3 結果居然長達3公里遠 (比最早的預告出口還遠) 就已經開始排隊了 本來心想，完了完了，太晚去外線了，應該很難插隊 只好中線一直開看有沒有不連貫的車輛![[討論] 連假真的很多不會開車的跑出來了](https://i.imgur.com/4jDyCMPb.jpg "[討論] 連假真的很多不會開車的跑出來了")
60
Re: [討論] 在內線開ACC巡航是什麼操作跟心態?抱著被噓到XX的準備要來逆風嚕。 覺得台灣真的不是法治國家，大家對法的理解真的是超級薄弱，一堆人永遠用自己的想 法來解釋法條，整天在那邊用道德凌駕法律，不得佔用超車道把超車道當飆車道來用。 但卻忽視法律是道德的最低底線，飆車仔連道德最低底線都達不到，到底有啥立場跟人 談用高道德標準來檢視占用內車道？![Re: [討論] 在內線開ACC巡航是什麼操作跟心態?](https://img.youtube.com/vi/HSHGfEIRDCg/mqdefault.jpg "Re: [討論] 在內線開ACC巡航是什麼操作跟心態?")
56
[心情] 我是暈到不行了嗎手機發文請見諒 大家好，小弟目前23歲，我有過三段感情（歷任年紀都比我大，但不超過兩歲），但是都是 以不愉快的方式結束這些感情，所以目前對感情老實說有些害怕。 目前以單身兩年多了，近期有比較常使用交友軟體，上個月在交友軟體上面遇到一位女生， 她只大我半年（以教育階段來講，她大我一屆），一開始是她主動來和我聊天的，這時候的![[心情] 我是暈到不行了嗎](https://i.ytimg.com/vi/MzvI2xnGWW0/sddefault.jpg "[心情] 我是暈到不行了嗎")
61
[問題] 有人的阿嬤在安平路發生車禍，需要車牌嗎事發地點： 臺南市安平區安平路630 號紅茶幫對面安平路 上，行車方向是由西向東。 事發時間： 111年8月27日上午10時32分許。![[問題] 有人的阿嬤在安平路發生車禍，需要車牌嗎](https://i.imgur.com/4AvBg75b.jpg "[問題] 有人的阿嬤在安平路發生車禍，需要車牌嗎")
56
[問題] 怎麼選車牌號碼業務要我去網站上選5組牌 1. 要申請監理站會員嗎？沒有自然人憑證呢 2.在下有偏好的數字團體，該數字沒有出現，是否就沒辦法尾數用該數字了 3.前面3組英文不能換嗎？搞不好別組就可以選了 4.如果不行，老黃的顯卡後面也4個數字，結果也沒得選？40
[翻譯] Nosleep - 我三年沒大便了原文網址： ars_i_just_found_out_why_and_i/ 原文標題：I Haven’t Sh… in 3 Years, I Just Found Out Why, and I Am Terrified . By dalonley1 是否經過原作者授權︰是9
[問卦] 這時間 車牌號碼該出來了吧？這時間 車牌號碼該出來了吧？ 10:30了 應該差不多了 都沒人貼嗎？ 看完就不用看下午的了
![[問題] 怎麼選車牌號碼](https://i.imgur.com/b8KPGTyb.jpg09/07 "[問題] 怎麼選車牌號碼")