Re: [討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名?
這已經比以前好太多了好嘛=.=
※ 引述《lpbrother (LP哥(LP = Love & Peace))》之銘言:
: 原名 片商翻譯
The Terminator 魔鬼終結者
Commando 魔鬼司令
The Running Man 魔鬼阿諾
Red Heat 魔鬼紅星
True Lies 魔鬼大帝
Junior 魔鬼二世
Eraser 魔鬼毀滅者
現在這時代 只剩下鬼片會這樣亂取名
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.82.63 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我爸那年代是流行成語型:什麼一樹梨花壓海棠
→
但總好過終極神鬼即刻捍衛
推
可是我看到一樹梨花壓海棠這種片名就不會想看(逃
推
但如果明白這句話典故及涵義的人就能大概知道在演些
→
什麼了
→
蓬門今始為君開 (The Quiet Man) 第一次看到時笑了
→
魔鬼系列我也覺得翻的好 可能我想不到更好的
推
八九零年代,阿諾的片子多半掛魔鬼開頭已經是常識了
→
啊,只有極少數的例外而已
推
不是啊.不然你Junior.Eraser要怎麼取名觀眾才會進場
阿諾生小孩 阿諾橡皮擦
※ 編輯: Tosca (114.27.82.63 臺灣), 04/25/2020 11:38:55推
一樹梨花壓海棠這個翻譯超棒的好嗎
推
看到那兩個字就知道是阿諾演的才能吸引人吧
→
以前宣傳又不太方便
推
還有 妾似朝陽又照君
推
別忘了有神鬼系列呀
→
覺得翻得很好,打造阿諾的漢語標誌
推
還有 ”花逢月滿永不殘”看片名完全不知道是跟溜冰
→
有關的電影
推
終結者、紅星、二世我覺得翻得還不錯啊
7
最爛的就是搶當紅的片名自用, 有「駭客任務:重裝上陣」 便有「重裝任務」 有「蝙蝠俠·開戰時刻」跟「黑暗騎士」 便有「克里斯汀貝爾:黑暗時刻」8
片商很愛亂搞啊,以今年(2020年)的電影來說 原名 片商翻譯 原意 Jojo Rabbit 兔嘲男孩 喬喬兔 Just Mercy 不完美的正義 正義慈悲 The Gentlemen 紳士追殺令 紳士5
關於片名這方面,我記得大學翻譯課的時候有聽過解釋, 為什麼要翻譯成這樣呢? 首先要從一部老片The Sting講起, 這部片在1973年上映, 我自己本身是沒看過,但據說非常好看,X
首Po其是我一直不是很喜歡台灣片商的電影名稱翻譯。 把Shawhshank Redemption翻成《刺激1995》真的是太誇張。 據說是片商認為電影的越獄劇情和以前的越獄名片《刺激》很像,所以翻成刺激1995。 這翻譯跟本書屠片吧? 翻成《肖申克的救贖》不是很好嗎?
32
[問卦] 30年前的魔鬼終結者2最近看到重播 阿諾史瓦辛格的魔鬼終結者2 看著看著除了黑人用的桌上型電腦是電視盒的外 其他的特效看起來不太像30年前的片子 劇情也很緊湊13
[討論] 哪些電影主角第一集跟第二集善惡相反的?哪些電影主角第一集跟第二集善惡相反的? 雷 我想到的有 魔鬼終結者 1 阿諾反派 2.阿諾正派X
[請益] 為何阿諾由壞人變好人?(魔鬼終結者)小時候看 魔鬼終結者系列的第一部片是 魔鬼終結者2,當時的水銀人(液態金屬)真的深植 我心,也是我認為是這系列最成功的反派角色… 以上廢話 近期開始回補這系列的一代才發現,原來一開始阿諾史瓦辛格根本是壞人(魔鬼終結者),是 二代開始才出現兩個魔鬼終結者(一好一壞),且2、3代阿諾都是負責保護的一方11
[討論] HBO的魔鬼終結者2剪片難得看到HBO在演魔鬼終結者2 就來重溫一下 沒想到HBO把經典的阿諾微笑 莎拉差點砸掉阿諾晶片 和麥爾斯戴森跟他老婆講解神經網路晶片的重要橋段都剪掉9
[討論] 阿諾第一部電影:大力神在紐約赫丘力士厭倦在奧林帕斯山的生活後,來到美國紐約,展開新生活。這部1969 年 上映《大力神在紐約》是阿諾史瓦辛格第一部電影,年方22,根據維基百科, 阿諾表示自己後悔演出本片。 在阿諾演過的電影裏,我最喜歡《魔鬼大帝:真實謊言》、《魔鬼孩子王》、《魔 鬼二世》、《一路響叮噹》、《龍兄鼠弟》等片。9
[好雷] 灰影人 - 2022 羅素版魔鬼司令對,我只想講魔鬼司令這件事 拍得太像了,看到後面看得好開心 給年青人科普一下 <魔鬼司令>8
[閒聊]詹導永不放棄!他已經在構思第七部《魔鬼詹導永不放棄!詹姆士柯麥隆證實他已經在構思第七部《魔鬼終結者》電影 身為 T-800 型號終結者的阿諾史瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)前陣子受訪時坦言, 他已無繼續回歸演出更多《魔鬼終結者》(Terminator)續集的意願,但親手催生該系列 的詹姆士柯麥隆(James Cameron)導演顯然則持不同想法,即使這系列的續集故事線經6
[問卦] 阿諾為什麼比大拇指?阿諾在魔鬼終結者2裡 最後比出了大拇指 成為了影史經典 請問阿諾為什麼要比出大拇指? --