Re: [問題] 有聖經專家能分享一下聖經怎麼挑嗎?
非專家不專業觀察結果
建議先看這兩本
製造聖經
聖經中不為人知的矛盾(以及為什麼我們看不出來!)
https://bit.ly/3IDzUOz
我的聖經狂想曲
https://bit.ly/3y2iTZK
聖經譯本
https://bit.ly/41xIIyd
請參考 漢語譯本 內容
哪個中文聖經版本比較好?(上)
https://bit.ly/3IHLcS7
哪個中文聖經版本比較好?(下)
https://bit.ly/3F8NhFR
中文聖經版本比較
https://is.gd/Zrcny0
各種聖經版本介紹
https://bit.ly/3Zq5QNi
中文聖經譯本一覽
https://bit.ly/3KHdNcR
延伸閱讀
害我對這問題引起興趣的書
方舟浩劫
https://bit.ly/3ELbIZJ
有關聖經(五):
為什麼聖經有這麼多的譯本?如何選擇合適的譯本呢?
https://bit.ly/3Zb9Wcs
網上聖經- 聖經中文翻譯
https://bit.ly/3Z9uiTv
※ 引述《VelvetMikoP (杜凡)》之銘言:
: 最近因為寫作的關係,重新開始拾回讀書的興致。
: 仔細想了想,我應該先從全世界最暢銷的書開始讀起。
: 有沒有版友對聖經譯本方面很了解的?
: 幾個個人注重的要點:
: 一.盡量翻的貼近現代白話,避免過多文言文。
:
: 我想要有順暢的閱讀體驗,不花時間糾結於字意、語意或辭意。
: 雖然不太可能,但是我連「汝」都不是很想讀到。
建議試讀各版本,看不順的直接略過換下一本,中文譯本印象中不超過二十種
: 二.有文化相關的註釋
: 畢竟是千年之前的書,必然會提到當時很多風俗民情和古代生活用品。
: 同樣是為了順暢的閱讀體驗,希望譯者提供一些方便現代人能快速理解的註釋。
註釋本閱讀看是否符合需求,註釋本因內容增加通常會更厚,
住台北就到校園書房挖寶
https://is.gd/7lgHJL
: 「二」可能有點強人所難啦,不過「一」應該要求不算過分。
: 簡單說就是,我想要最最最最通俗的翻譯本。連國中生都能不翻字典看懂這樣。
: 有請專家們推薦。感謝。
--
22
[問卦] 佛經怎麼比聖經難懂= =佛經聖經都經過翻譯 後 佛經雖然都是中文 但認識的字沒幾個 也不懂意思17
[問卦] 聖經只有新約沒有舊約?我剛剛挖出一本聖經 不知道多久以前哪邊拿的 小小薄薄的一本 然後我突然發覺 他真的很薄 因為他只有新約沒有舊約6
[問卦] 聖經都不用修訂 錯誤修正嗎?以聖經中文和合本為例:《上帝版》 和合本,新舊約合計1,189章。 其中 舊約有929章,23,179節,706,875字。 新約 260章,8,040節,224,823字。整本聖經共計931,698字。 聖經有3521年的歷史,只要是人寫的都會出錯,像是四福音書照抄都四卷內容不一樣, 更何況聖經一大堆代筆、掛名別人寫的...5
[問卦] 基督徒484演的?聖經 馬太福音 19:21 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌對他說:「如果你想要成為完全的,就當去賣掉你所擁有的,分給窮人,這樣你將有財寶在天上;然後你來跟從我。」 這個箴言基督徒中十分流行。「你若願意作完全人,可去變賣你所有的,分給窮人。」 這是一個極好的箴言,但這句箴言並沒有人奉行,然而就是難奉行。3
[心得] 喜歡紙本的書籍我有很多因為微軟升級而無法使用CD-ROM的慘痛經驗。目前想得到的至少有下列8種: 1. 閩南方言大辭典,只能在XP使用。現在我的電腦完全沒有XP。 2. 漢語拼音中文聖經。 3. 中英台文4種譯本對照聖經。 4. 從國外網站購買的學習新約希臘文CD-ROM。1
Re: [問卦] 菸和華是上帝還是神啊??先知一直都跟上帝、神無關,不管是新約還是舊約。先知是負責幫神/上帝 傳遞消息的。就像老師跟班長交代事情,班長再把消息傳回來班上。在沒有 LINE群組之前,這樣的結構很方便... 但是不管班長知道的事情再多,他 也不是老師。先知知道的事情再多,也不是神不是上帝。 說到上帝跟神,不得不提的就是在白話文運動中佔有一席之地的中文聖經1
Re: [請益] 佛經的翻譯有像聖經那樣有多個版本嗎?有不同譯本。 比如著名的「般若波羅蜜多心經」/「心經」就至少有七種譯本。 還有的經典是前後期的梵文文本內容有所增加,在密教經典最常見。 某些密教經典在早期可能只有一句咒語,後來會逐漸增加壇城(曼陀羅)布置法、 本尊外觀描述(用於觀想),儀軌也會從簡易趨於繁複等。- 馬雅各新約 1871 馬雅各舊約 1884 巴克禮新約 1916 巴克禮舊約 1933 高陳台語譯本新約 1973