[問題] 神經喚術士的翻譯版本
最近購入了威廉吉布森的經典作品「神經喚術士」
但是發現譯者歸也光的翻譯版本讓我閱讀起來不太順暢。
所以想問問有沒有其他推薦的翻譯版本，謝謝大家。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.171.134 (臺灣)
※ PTT 網址
推
簡體版的翻譯評價好像也不太好...沒看不知道
推
據真的在做科幻小說研究的學者說，就是要卡卡的才是原
→
版
→
我也覺得威廉吉布森的風格好像就是有點卡卡的 XD
推
我也覺得是風格問題，幾乎每一個翻譯版本都有人抱怨
推
你可以先去看看原文xdd
推
想知道2樓指的是誰欸XDD
→
中興的教授
→
感謝建議，我還是看看原文好了～
推
覺得翻譯很卡+ 語句很彆扭！？
![Re: [問題] 神經喚術士的翻譯版本](https://2.bp.blogspot.com/-En0yiquwfO8/WeYKjEQUtqI/AAAAAAAA6ms/ch-Yc4gnTsUakpssBFY_PUNT-GQuUIMQwCLcBGAs/w1200-h630-p-k-no-nu/neuromancer.jpg "Re: [問題] 神經喚術士的翻譯版本")
6
Re: [問題] 跟電玩有關的書創造文明的人 席德・梅爾回憶錄——將6000年人類文明史裝進電玩裡的傳奇遊戲設計大師 讓玩家熬夜再玩一回合的經典遊戲設計大師回憶錄 同場加映![Re: [問題] 跟電玩有關的書](https://cdn.readmoo.com/cover/nj/pcgkzoc_210x315.jpg?v=1654679443 "Re: [問題] 跟電玩有關的書")
4
Re: [求書] 主角是大盜的小說以下是參考書單 中英文資料併列 無任何順序排列 Roger Hobbs 羅傑‧霍布斯 鬼影大盜![Re: [求書] 主角是大盜的小說](https://m.media-amazon.com/images/I/01Kv-W2ysOL.png "Re: [求書] 主角是大盜的小說")
4
Re: [求書] 想尋求賽博龐克類的 新增WWW.甦醒/注視/驚奇 三部曲 守護程序系列 機械啟示錄![Re: [求書] 想尋求賽博龐克類的 新增](https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/063/55/0010635582.jpg&v=5368bbb7k&w=1146&h=600 "Re: [求書] 想尋求賽博龐克類的 新增")
3
Re: [問題] 跟電玩有關的書亂數排列 這類書籍英文書較多 Masters of Doom Doom啟世錄![Re: [問題] 跟電玩有關的書](https://cdn.readmoo.com/cover/pr/vlzpuvp_210x315.jpg?v=1619691656 "Re: [問題] 跟電玩有關的書")
1
Re: [問題] 可以推薦好看的小說嗎？以下是參考書單 中英文資料併列 重新整理 未完待續 無任何順序排列 William Gibson 威廉．吉布森![Re: [問題] 可以推薦好看的小說嗎？](https://m.media-amazon.com/images/I/31CWajHhg4L._SX450_.jpg "Re: [問題] 可以推薦好看的小說嗎？")
1
[問題] 罪與罰版本選擇最近想閱讀杜斯妥也夫斯基的《罪與罰》，上博客來看到以下幾個翻譯版本，不知該如何選擇，想請教版上的各位讀者前輩，較推薦哪個翻譯版本？ 還是有沒有提到但推薦的版本也歡迎留言告訴我。 1.出版社：遠景 譯者：陳逸 2.出版社：遠足文化 譯者：岳麟 3.出版社：高寶 譯者：連雅慧1
Re: [閒聊] 最早從哪個作品知道活人零件/人礦？攻殼機動隊 銃夢 神經喚術士 碳變![Re: [閒聊] 最早從哪個作品知道活人零件/人礦？](https://cdn.readmoo.com/cover/pq/ogmkuqp_210x315.jpg?v=1652076815 "Re: [閒聊] 最早從哪個作品知道活人零件/人礦？")
Re: [閒聊] 看不懂cyberpunk的名詞1980年，春天，一位名叫布魯斯．貝斯克（Bruce Bethke）的科幻作家，在自家臥室，構 思作品，他有感於當時逐漸普及的個人式電腦，與網路科技，所以撰寫了一部關於青年駭 客的短篇小說，名字就叫《賽博龐克》（Cyberpunk），並且在1983年發表。 布魯斯當時只覺得想要取一個很COOOOOL，可以兼容高科技、龐克反抗思潮的名詞，以博得![Re: [閒聊] 看不懂cyberpunk的名詞](https://i.imgur.com/vmeNO2ab.png "Re: [閒聊] 看不懂cyberpunk的名詞")
Re: [討論] 有什麼作品強調虛擬世界好處的？魔道御書房 先從這本來挖資料 神經喚術士
![[心得] 心向群山-為什麼人類願以身殉山?](https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&norotation=true&url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2Ff983fa99-06ba-44ea-a2ae-6b3fe8acae52.png&width=1200&sign=61TSDEMXdI3rnJctYOBs7SpiGpLR3uv6aCArgAYrfmg "[心得] 心向群山-為什麼人類願以身殉山?")