[問題] 關於致富心態的翻譯
手上有一些辜狗商店的代幣，
打算買電子書，想買致富心態這本，
但看網路上有人評論這本的翻譯並不精確
想請問有閱讀過這本書的讀者對此評論看法
因為也在考慮買習慣致富-人生實踐者這本
再麻煩了，謝謝
-----
Sent from JPTT on my HMD Global Nokia 7 plus.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.92.157 (臺灣)
※ PTT 網址
→
沒看過原文，但我覺得讀中文版的時候是蠻流暢的，而
→
且也可以理解作者想要表達的意思，沒有覺得有什麼怪
→
怪的地方
→
覺得還好~~ 不會不推薦~~
→
對於投資理財新手收穫應該滿多的，我自己是已經投資3
→
.4年左右了，看完還是有相當的收穫
推
前1/3還好，後面翻譯整個超不順
→
我記得有一段寫“買進持有，不積極操作的績效，比買進
→
持有績效少0.5%” ，這丟google翻譯都沒翻的那麼爛
→
以中文書來說，比這本好的金融理財書籍有一堆，建議可
→
以先去書局翻一下後面的篇章再決定要不要買
推
前面翻譯正常，但後面章節因為翻譯看的很痛苦
→
有點抽象…看了會暈的那種…
→
推ban大，不能理解前面正常後面看的很暈
謝謝大家回覆 那是不是考慮習慣致富-人生實踐這本會好點@@
※ 編輯: sugar327 (1.168.90.173 臺灣), 12/08/2021 13:39:59推
你想看的話我可以送你:)
→
sana大！真的嗎？謝謝
推
Yes
推
致富心態我覺得很推薦完全沒看過金融相關書籍的人閱讀
推
前面還好，後面看得很痛苦+1、 真的有感覺翻譯翻得不順
→
暢
26
[討論] 大家上半年最喜歡的十本書最近樂天Kobo電子書公佈了上半年最暢銷的十本書 1. 原子習慣 2. 蛤蟆先生去看心理師 3. 超級思維 4. 彼得原理23
[心得] 《快速致富》書名很俗，內容很狂的書《快速致富》破解財務自由的密碼，三種理財路線圖 為什麼一般正常的理財建議無法讓人致富？關鍵在你選擇的理財路線 圖文好讀 我們常聽到的理財建議其實是「慢速致富」？上學、得到好成績、畢業、找一份好工作、 投資股市參加退休福利計劃、剪掉信用卡、蒐集折價券……等到六十五歲，你就有錢了！![[心得] 《快速致富》書名很俗，內容很狂的書](https://i.imgur.com/YoGr0X2b.jpg "[心得] 《快速致富》書名很俗，內容很狂的書")
23
[討論] 低調or比較久以前 自我成長的書看大家近幾年推薦的： 原子習慣 與成功有約 斜槓青年 刻意練習19
[問題] kobo、mooink直排設定最近想要開始購買電子書 因為現在手上沒有電子書閱讀器，所以打算先使用iPad觀看 但之後有買電子書閱讀器的打算，目前看上的是Kobo Libra h2O 從評價文等來看，使用習慣、外觀還有價位等比較符合我的需求，重點是聽說kobo電子書商 城的優惠比較多![[問題] kobo、mooink直排設定](https://i.imgur.com/tG0GUiAb.jpg "[問題] kobo、mooink直排設定")
10
[問題] 原子習慣的翻譯品質請問： 有人看過這本書的原文和中文版嗎？ 因朋友的推薦和網路上的介紹，我有想買這本書，但看了評價和討論， 感覺似乎翻譯翻的不佳，會影響理解力～ 不知有否人有相關心得？此書翻出來的品質，和洪蘭的快思慢想一樣糟嗎？9
[心得] 《致富心態》教會我的四個人生哲理《致富心態》教會我的四個人生哲理 . 作者：摩根．豪瑟(Morgan Housel) 譯者：周玉文 出版社：天下文化![[心得] 《致富心態》教會我的四個人生哲理](https://miro.medium.com/max/1200/0*3FlfU-r9pC04wl7D.jpeg "[心得] 《致富心態》教會我的四個人生哲理")
8
[心得] 賺錢，更賺自由...&習慣致富實踐版FB網頁版 《賺錢，更賺自由的FIRE理財族》、《習慣致富人生實踐版》 這兩本書的主旨其實很相似，六個字就可以說完了： #多賺錢 #少花錢。![[心得] 賺錢，更賺自由...&習慣致富實踐版](https://cdn.readmoo.com/cover/fi/89jnmbl_210x315.jpg?v=1589445611 "[心得] 賺錢，更賺自由...&習慣致富實踐版")
5
[心得] 《習慣致富人生實踐版》圖文版： 看過作者的第一本書，有些習慣覺得有點不是那麼適合大多數的人，但這本實踐版，作者 嘗試以說故事深入淺出的帶出健康理財習慣，更加適合沒有健康理財習慣的人閱讀，如果 小時候，我的爺爺也教我這些書中的習慣，想必我的理財之路會更順暢。 這本書的健康理財習慣很適合受薪階級，你不用成為創業家，甚至不用成為專業人士，你![[心得] 《習慣致富人生實踐版》](https://d2a6d2ofes041u.cloudfront.net/resize?norotation=true&url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F1188ebf2-2110-4d0c-9122-602af9abbdca.jpg&width=1200&sign=8g_aQgnZTuLsHwYmUleDpCFiGeA8Ap83aeo5V7xSBQE "[心得] 《習慣致富人生實踐版》")
1
[問題] 洪蘭翻譯"吃出健康高智能的大腦"的品質在網路書店看到 吃出健康高智能的大腦 The Healthy Brain 作者是 Aileen Burford-Mason 翻譯的是頂頂有名的洪蘭教授