[問題] 洪蘭翻譯"吃出健康高智能的大腦"的品質

StoicMed 發表於 2021/5/11 下午10:43:00

看板book標題[問題] 洪蘭翻譯"吃出健康高智能的大腦"的品質作者

(stoic)時間May 11 22:43:00 2021推噓 1 推:1 噓:0 →:4

在網路書店看到

吃出健康高智能的大腦
The Healthy Brain

作者是 Aileen Burford-Mason

翻譯的是頂頂有名的洪蘭教授

想請教有看過這本書的版友，

洪蘭教授此次翻譯品質如何，

畢竟這本書的主題是關於健康、科學，

若翻的不通暢倒是其次，

最怕的是譯者誤解作者的意旨。

因為網路上並無讀者評論這本書的中文翻譯品質，

所以想請教看過的版友，謝謝

※ 編輯: StoicMed (101.137.102.73 臺灣), 05/11/2021 22:45:38

※ PTT留言評論

→

shaunque05/11 23:11個人沒有讀過，但是博客來上有人評論

→

→

shaunque05/11 23:12「翻譯很認真，但是比較像在對整本書做評註」

→

shaunque05/11 23:13那位是這樣說的 XD

推

YCR05/14 09:14看起來又是「洪蘭風格」的翻譯

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關