Re: [心得] 《日本漫畫400年》，拜託重新校對再出版

sbs509905/08 15:13與其說是因為漫畫影響，覺得比較有可能是社會學影響。

sbs509905/08 15:16只有留學過歐洲的社會學教授也是會多用「作為」，反而漫

sbs509905/08 15:17畫印象中較少見這種用法。這算是把書寫的東西直接用在口

sbs509905/08 15:17語表達上的說話方式，漫畫多半沒那麼文謅謅。

sbs509905/08 15:17看到作者學歷是社會學博士恍然大悟XD

banana105/08 15:28不用說社會學，論文讀多了都會有這種情況，因為很多理論

banana105/08 15:28來自歐美的語言，要完全跳脫歐化句法去把握概念近乎不可

banana105/08 15:28能，所以要堅持什麼中文沒有這種說法反而是畫地自限了

sbs509905/08 15:35社會學好像特別常用這個詞？我猜是因為要講的是那個事物

sbs509905/08 15:36的狀態，如果以原原po修改的其中一種講法來說:被當作，

sbs509905/08 15:36用「被當作」的話，語感會變成有是被別人搞成這樣的感覺

sbs509905/08 15:37另一個例子原原po翻成「身為」，好像也有點太強調主體？

sbs509905/08 15:38「作為」雖然可能是蠻爛的直翻，但相較起來好像比較中性?

sbs509905/08 15:39避免強調該事物的主體客體性質的時候這個詞好像蠻好用的?

banana105/08 15:44雖然不知道在分析的時候，「作為」在原本的理論脈絡是不

banana105/08 15:44是準確的用法，但編輯或校對若硬要去改寫或抽換詞面，以

banana105/08 15:44符合所謂的「中文語法」，恐怕會讓整本書要談論的東西更

banana105/08 15:44支離破碎

sbs509905/08 16:04剛好昨天看一本書說，看書的時候可以當成在跟作者對話。

sbs509905/08 16:05畢竟那不是翻譯，如果作者就是要那樣表達，要改他的中文

sbs509905/08 16:05好像也不太對勁。覺得或許可以把該作者當成一個就是那樣

sbs509905/08 16:06子表達的人。不過還是給原原po拍拍，我懂你的心情。

sbs509905/08 16:06以前一開始聽到老師們那樣子講話也是很受不了XDDDDD

sbs509905/08 16:08即使有能力讀大量外文文獻，也不見得中文好到能翻得通順

sbs509905/08 16:08還有那種大量讀外文的人，有可能會演變成比較不習慣中文

sbs509905/08 16:09、不知道要怎麼找到對應的中文字詞。(而且同溫層很厚)