[翻譯] 夜行堂奇譚 奏皷夜花

原文網址： https://kowabana.jp/stories/31248

原文標題： 奏皷夜花

是否經過原作者授權︰(尚未)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

(用了openai的api，出來的結果已經很完整了，接著有自己校對潤稿。openai真是厲害)

在客廳的沙發上悠閒地看漫畫時，聽到了遠方彷彿雷鳴般的聲響。看向窗戶，不知不覺暮色已然完全降臨。看表驚訝的發現已經晚上八點了。

手機沒有未接來電。大野木先生已經出去買晚餐食材兩個多小時了。再怎麼說也太晚了吧。如果是鄰近車站的百貨公司，一小時就可以買回來了。

「肚子餓了。他在哪裡鬼混吃東西呢？」

試著給撥手機給他，但只是不停地響鈴，沒有回應。雖然覺得沒有必要留著一個打不通的手機，但是想想自己也經常忽略大野木先生的電話，似乎更該被扔掉的是自己。

出於急躁的性格，決定出去找他，說不定還能去吃壽司。當然，是大野木先生買單。

正在動著歪腦筋準備出發的時候，滿頭大汗的大野木先生回來了。

「我回來了。」

「哦，回來了啊。你怎麼這麼晚啊？」

大野木先生把購物袋放到廚房裡，迅速把東西放進冰箱裡。明明可以喝一杯冰涼的麥茶喘口氣的說。

「千早君。今天晚上在水天宮舉行夜祭。我忘了。」

「啊，所以你晚了啊。」

「人比預想的多，很熱鬧。還有煙火。」

「真的嗎！」

趕緊跑到陽台上一看，確實在神社森林的那邊，再放很大的煙火。

「果然是頂樓。當我在下面看的時候，就想著要用嫉妒燒掉它，然而真的很棒。如果把窗戶關上，幾乎聽不到任何聲音。難怪沒有注意到。」

「我也忘了。最近一直很忙。」

「如果今天沒有休息，我就會消失了。」

「有充足的休息時間嗎？」

「整天在有空調的房間裡聽音樂、看漫畫、看電影。精力充沛。」

「那很好。千早君，這樣去祭典怎麼樣？在路邊攤上買點吃的也不錯。」

「很夏天的感覺，很好。大野木先生，你可以出去了嗎？」

「好的。只帶手電筒嗎？」

手電筒？

「等等。你是去玩的吧。買晚餐的時候。」

「千早君。我之前說過夜間的縁日(wiki: 緣日（日語：縁日，えんにち）在日本文化之中，指的是與神佛結下某種因緣，成為神佛的有緣人的日子，通常是在神佛誕生、降臨、示現、誓願的節日。)很危險吧。特別是現在，因為界限變得模糊了。不用當成工作。就像巡邏一樣。」

「哇，你太認真了吧。今天是休息日吧？讓我們享受一下。去縁日，看煙花，買啤酒和炒麵就可以回家了。為什麼要特地去工作呢？」

啊，我有不好的預感。在盂蘭節前的夜祭，遇到怪異的可能性比不遇到還要小。

「縁日的購物全部由我負擔。」
「真的嗎？」
「是的。我發誓。首先要買最愛的蘋果糖葫蘆。」
怎麼知道我喜歡蘋果糖葫蘆呢？到底在哪裡聽到的。
「只買看起來無害的。反正都是混雜著各種東西，就算看到怪異也不會有什麼事。而且現在也是死者回來的時候。」
「謝謝。那我們走吧。」
在電梯裡，大野木先生看起來很高興，但我卻感到沮喪。我希望能夠明確分開工作和休閒。趕快處理完事情看煙火然後回家吧。
剛出公寓，就感到夜晚的炎熱讓人窒息。比三溫暖還要悶熱。
「改變主意，回去吧。會被熱死的。」
「只要及時補充水分，適量攝取鹽分，就不用擔心中暑的問題了。要去正門嗎？」
「好啊，那就從正門進去吧。那邊的攤位比較多，人流也比較快。」
「那我們從正門進去，穿過神殿，然後從南門回來，這樣怎麼樣？境內也有攤位，應該到處都會很熱鬧吧。有哪些地方是一定要看的嗎？」
「你是說容易出現怪異的地方？」
「是的。」
「神社的結界不是為了防止壞東西進來，而是為了防止裡面的東西出去。結界只是意味著與外界的隔絕，不知道哪一邊有危險的東西。既然是神社，那鳥居的另一邊才是真正的危險。畢竟，日本的神明裡面也有很多是惡煞。」
「也就是說，沒有逃脫的路嗎？」
「不是那個意思。只是裡面比較特別。而且現在是盂蘭盆節的夜祭。我覺得靠近拜殿的地方比較危險。」
「好的。那就不改變路線，從正門走到南門。如果看到任何異常，請告訴我。即使是微小的事情也要說。」
「好的好的。」
穿過巨大的石造鳥居。突然，看到一個長有翅膀的人在鳥居上，但眨眼間就看不到了。回頭看，什麼也沒有。
「怎麼了嗎？」
「沒事。啊，蘋果糖葫蘆！幫我買一些。」
看到攤位上的蘋果糖葫蘆，我不禁笑了出來。不管別人怎麼說，蘋果糖葫蘆就是祭典的代表。沒有蘋果糖葫蘆的祭典就不是祭典。

「一個就夠了嗎？」
「一個就夠了，其他的也會吃。啊，那個從右邊數第二個。」
用別人的錢買的蘋果糖葫蘆格外好吃。咬咬啃啃地走路，大野木先生咯咯地笑，於是用手肘推了一下。
「怎麼了，大野木先生，有什麼問題嗎？」
「沒，沒有。就是覺得你吃得很好吃。」
「當然啦，我是挑選好吃的買的。」
「對了，你是有挑過的呢。有什麼不同嗎？」
「很大的不同。如果蘋果糖葫蘆的內容物不好吃，那就是最糟糕的了。所以必須使用好的蘋果，還要由熟練的師傅製作。」
「說起來，我從來沒有覺得內部的蘋果很好吃。」
「咬一口試試看。來，一口就好。」
「好的……哇，這真的很甜很好吃。」
「有一個辨別好吃蘋果糖葫蘆的方法。首先是要有氣泡。有一種叫做『富士』的蘋果種類很甜很好吃，而有氣泡的蘋果糖葫蘆幾乎可以肯定內容物是『富士』。還有，只選擇有耳朵的。」
「耳朵？」
他指了指咬著蘋果糖葫蘆的那個如羽毛般的部分。
「這是師傅的工作。剛才的攤位上，有年輕的小哥和爺爺吧？小哥做的沒有羽毛。在那裡，羽毛最大的就是這個。」
「你真的很喜歡蘋果糖葫蘆呢。」
「嗯，那是回憶的味道。從小就一直吃著它。我以為長大後就不會再吃了，但我還是很喜歡。我想我會一直吃到死吧。」
現在的攤位種類越來越多，有種異國情調的感覺。
「說起來，我小時候，祭典就是馬戲團。」
「什麼！馬戲團？」
「是的。我的祖父家在鄉下，每次縁日都會有馬戲團來。我記得很清楚，有空中鞦韆和柔軟的表演等，非常有趣。當我上小學時，它突然消失了。」
「說起來，我好像聽過帶刀老的類似故事。只有在縁日才能看到的東西……是什麼來著，
看賣場？」
「啊，看賣場。我也沒有看過。應該是祖父或父親的孩童時代的故事吧。」

「我小時候常去抽獎鎖定遊戲機台，但總是槓龜。不知道為什麼，從未中過前面的獎品。只有一些不知名的商品從後面出現。這是怎麼回事啊？作為公務員，這不是詐騙嗎？」
「不要說無聊的話。我也曾經被抽獎吃掉了當時存下的壓歲錢，但那也是社會經驗。成年後不會再去碰它，那些對抽獎店充滿夢想的少年們才是抽獎店的樂趣所在吧。」
當他們在這樣的無聊對話中時，大野木先生的肩膀被穿著浴衣的女性撞了一下。
「啊，對不起」
他慌忙跑過去，發現那個女人戴著狐狸面具。她從盆踊舞會的會場來。
「你還好嗎？我在四處看，對不起」
對方點了點頭，站起來，匆匆離去。
「等一下。你有沒有受傷？」
大野木先生想要攔住她的手。
「沒事。不要太多話。對方也很驚訝吧。」
「但是，撞到人是我的錯。」
「不，不是這樣的。因為那是從另一邊回來的靈魂。請放心。」
如退潮般，大野木先生的臉色變得蒼白。
「什麼？你、你是說鬼嗎？」
「因為現在是盂蘭盆節，所以沒有什麼奇怪的。在盂蘭盆節時，他們會從另一邊回來。而且這裡是神社。你看，你可能已經看到很多人戴著面具了。雖然不是全部，但相當多的人都是回來看望親人的故人。」
「那、那放置play可以嗎？」
「不要說這樣的話。他們不會給任何人帶來麻煩。沒有問題的。」
「說起來，我曾經問過柊關於盆踊的事情。他說盆踊原本就是戴面具跳舞的。為了不讓人分辨出回來的人，所以這樣做。」
在盂蘭盆節和彼岸節時，人們經常會在城市中看到鬼魂。就我而言，我的右眼可以看到怪異的事物，但我的左眼卻看不到這些東西，所以我很快就能分辨出這是故人的靈魂。但如果只用右眼看，我肯定不會想到這是幽靈。這與活人沒有什麼區別。
「對了，煙火似乎分成前半段和後半段。剛看到看板這樣寫。」
「是嗎？那我們趕緊巡邏，等後半段開始之前結束吧。」
「炒麵和章魚燒呢？」
「等結束之後再吃吧。現在先完成工作。」
結束後，一群學生突然擋在大野木先生之前。而他們離開後，大野木先生的身影卻突然消失了。即使四處張望，也看不到任何相似的人影。
「......你嘛幫幫忙。」
他似乎被什麼東西捲入了其中。

　　　●

須於片刻，眼前不過經過兩三個學生，千早君的身影就不見了，而且我也發現自己似乎迷失在一個奇怪的地方。

那裡是夜市，提燈直直地伸出，下面排列著各種攤位。看到攤位的招牌，我發現那不是日語，像是某種象形文字，我完全無法閱讀。只是感覺上好像記錄著人類的眼睛和舌頭之類的東西。

「真不妙。」我拍打著顫抖的膝蓋，總之躲到路邊。因為來往的人很多，我覺得要躲開，否則很危險。但是，仔細一看，來往的都是長得有些像人的異形，簡單來說就是妖怪。

腳下的石板路漆黑如夜，雖然能感覺到地面，但什麼也看不見。攤位的深處似乎有一片林地，樹幹在黑暗中散發出微弱的白光。

我盡量保持冷靜，想找個東西遮一下臉。

夜市裡，有個矮小的男人背著奇怪的面具，看起來很奇怪。

「對不起，請問你在賣面具嗎？」

「嘿，你在找什麼？」

「你在賣面具嗎？」

「不然咧？我只是個無名的面具商。咦，我好像在哪裡見過你，我們有見過嗎？」

「我想應該是沒有。」

「嗯，那就算了。你是重要客戶。不要太計較。那麼，你要選哪一個？」

雖然被問了，但是那些面具都是動物或者是表情痛苦的面具，感覺很不舒服。

「那個，我還是算了吧。」

「別開玩笑。你是在鬧我嗎？」

「不是。只是沒有找到我想要的。」

「等等。嘿，這個男人的面具怎麼樣？這是一個賭到把女朋友當質押的男人的面具。這個表情很好吧。還是你要選這個女人的面具？她是把自己的孩子扔了五次的罪犯。她的臉上充滿了罪惡感。哎呀，錢以後再給也可以。如果您喜歡的話，就付錢吧。」

「不，我是說……」

「而且，你是人類吧。你覺得你能平安地回去嗎？在這裡露出真面目，就像暴露靈魂一樣。在被壞東西咬傷之前，來，戴上這個面具。這樣你就可以忘記所有世俗的煩惱了。」

男人遞給我一個面具。那張臉上充滿了痛苦的表情，讓我的頭皮發麻。對了，這是沒有辦法的事情。

當我即將戴上時，面具突然被拿走了。在我抬起頭時，我看到了身穿友禅和服的葛葉小姐。她微笑著，像鈴鐺一樣發出聲音，打了招呼。

在盯着葛葉小姐的臉時，我看到了面具商人的臉色凝固了。被蛇盯上的青蛙，不，該說是被狐狸盯上的青蛙？
「快點離開。不要再靠近這裡了，否則把你整個吃掉。」
面具屋拔下面具，像身上著了火一樣連滾帶爬的逃走了。
「好久不見了，大野木先生。」
「葛葉小姐。謝謝你幫了我。自從帶刀老的葬禮以來，我們就沒有見過面了。」
「是的。好像是平安無事地回來了。話說回來，這樣下去會很麻煩。請用這個面具吧。」遞給我的是白狐面具，觸摸它感覺有點溫暖。
「謝謝。那我就不客氣了。」
「你不怕嗎？你已經知道我的身份了。」
「因為葛葉小姐救了我兩次。不，也許是和千早君一起，我不知道有多少次被你們幫助了。我尊敬且信任葛葉小姐。」
葛葉小姐咯咯笑著，為我繫上了面具帶。
「今晚櫻沒有一起行動嗎？」
葛葉小姐很少用千早君的姓稱呼他。他不喜歡用姓氏稱呼，但葛葉小姐稱呼他時他勉強同意了。他們的關係比我更久遠，我覺得他們就像姐弟一樣。
「不是。我們一起來參加祭典，但是不知道為什麼走散了。好像只有我來到這裡了。」
「很少有人會混進這裡。能否平安回去取決於你的運氣。但是如果你戴著這個面具，歹徒就不會靠近。不過，櫻現在可能很著急。雖然看起來不是，但他是個孤單的人。像大野木先生這樣的同理心強的人在身邊是很有幫助的。」
「是嗎？」
「當然。」
葛葉小姐咯咯笑著，指著夜市的另一邊。
「今晚月亮很圓。御池像水鏡般反射著那邊的景象。如果跳下去，就可以回去了。」
「真的嗎？謝謝。總是讓葛葉小姐幫忙。」
「如果有緣再見面的話，也許我們會再見面。雖然我也想一起去，但是我有事要做，所以告辭。對了，這個給你。」
不知何時，葛葉小姐摘下了鬼燈。它像狐火一樣淡淡地照亮周圍。她輕輕地把它放在我的手中，然後消失了。就像霧一樣消失了。
我向她鞠了一躬，然後向她指的方向走去。
我走了多久呢？看來這個夜市像是那個寺廟的鏡像。神殿和林子的位置也都是鏡像。說起來，水天宮有一個大御池，夏天會舉行神儀式。
御池幾乎是橢圓形的，御池邊盛開著非當季的鳶尾花。
我輕輕地湊近水面，看到了一個大煙火。我急忙抬起頭，但這邊的天空中沒有花火。這是反射著那邊的景象的鏡子吧。
「問題是，應該從哪裡回到那邊呢？」

要跳進去嗎？我應該更仔細地向葛葉小姐詢問。雖然他說可以跳進去，但是究竟無論從哪裡跳進去都可以嗎？還是可能有特定的位置。我們必須謹慎地面對這種情況。

由於自言自語，我沒有注意到，草木被分開，有什麼東西靠近了。我驚慌地蹲下來，屏住呼吸。當我凝視黑暗時，我看到了三個巨大的影子向我靠近。

「有臭味。是人類的氣味。他就在附近。」

「嘿，你別說話。如果被老闆知道了，我們可就慘了。」

「哼。誰會害怕像活人女人一樣的人。我們要找到他，他一定在附近。」

「不，他說得對。我也害怕惹惱老闆。嘿，我們回去吧。人類隨時都可以吃。」

「不，不，不。我已經餓得受不了了。我忍不住了。」

我撤回之前的話。我站起來，直接向御池跑去。

「嘿，他在那裡！」

「等等！」

忽略從背後跑來的聲音，我跨過御池的柵欄，縱身一越。夜空中盛開的巨大花朵就在眼前。

○

「走三步就會遇到怪異。」夜行堂的老闆娘對大野木這樣說著，但對於身邊的人來說，這可不是笑話。為什麼這麼容易被怪異所吸引呢？

我不知道我到底在寺院裡繞了多久。77777，咬著蘋果糖葫蘆，卻後半部分根本沒法享受。我走來走去，肚子也餓了，出了一身汗，感覺很不舒服。我必須去公共浴池洗個澡然後買個果汁，不然太不爽了。

但是，仔細想想，大野木容易被怪異吸引的原因之一，毫無疑問是我。

雖然聽說跟有強烈靈感的人在一起會看到靈魂，但這並不是謠言。看到怪異的同時，也會受到它們的影響。大野木從未看到過怪異。但是，大野木已經看到和接觸過怪異，所以他已經成為了怪異看得很清楚的人。

「嗯，這是職業的關係，但是他的本質太認真了。」

我一邊喝著剛買的罐裝咖啡，一邊茫然地想著。我已經深陷其中，現在也無法回頭，已經有一半以上的時間是在怪異的世界裡度過的。起初，我只能感覺到失去的右臂的根部，但不知何時，我已經能夠時常看到右眼中的怪異。可是我的右眼可是幾乎全盲耶。如果這樣繼續下去，我遲早會變成那個世界的一份子。

我並不後悔，也不認為這是壞事。在第一次事件中，我是殺人共犯。我幫助了靈魂詛殺人類。那時，我早已有所覺悟。

「但是，大野木先生可能會有麻煩。」

還來得及。只要停止接觸怪異就可以了。在城市的嘈雜聲中生活，會減少接觸怪異的機會。當然，並不是說完全沒有機會。

他的體質使他容易被怪異吸引。反過來說，他的體質也使他容易吸引怪異。

「因為他很溫柔。沒有節操。」
他們想要利用那份溫柔。不論是怪異還是人類。
喝完罐裝咖啡後，將罐子扔進垃圾桶裡。如果不趕快的話，煙火就會結束了。
他只剩下御池周圍還沒看過了。
御池是境內的著名景點，因為可以看到美麗的煙火，所以吸引了許多人。甚至有一家人坐在自備的墊子上。我也想像他們一樣悠閒地度過。
突然，我捕捉到右眼看到御池水面搖晃的景象。該怎麼形容呢？像夜晚海洋中看到的發光生物一樣，藍色的光點湧現出來。用左眼看，似乎什麼都沒發生。
「等一下！讓開！對不起啦！」
正當我努力擠進人群中時，一個巨大的煙火在頭頂上炸裂，大野木先生從御池中心站了起來。周圍的人們紛紛尖叫。
「嗯？那個人是誰？」「他什麼時候潛下去的？突然出現了吧？」「他在做什麼呢？」「他是不是有腦袋壞了啊？」「他穿著衣服游泳嗎？」
大野木先生木然地站在人群中央。
「喂！這邊！這邊！」
大野木先生回過神，臉紅了起來，向這邊跑來。
「快逃！」
「好的！」
保安人員可能已經察覺了。我們像逃犯一樣消失在黑暗中。如果公務員在這種地方被逮捕，那就有可能被解雇。
在夜晚的城市裡，我們一起逃跑，最後在近衛湖附近的一個小公園停下來。
「啊，累死我了。已經不行了。一步也不能走了」
「對不起。給你添麻煩了」
「你毫髮無傷地回來真是太好了」
「多虧了葛葉小姐的幫忙。真是危險」
「那個人真的是神出鬼沒啊。他看起來還好嗎？」
「嗯」
「是嗎。那麼，他對怪異沒有影響嗎？」
大野木先生的頭上掛著白色狐狸面具。他拿起它放在一邊。
「啊，這是葛葉小姐給的。我想保管到下次見面」
「不用了。看」
狐狸面具像溶解一樣扭曲。然後，變成一隻小白狐站在那裡看著我們。
小白狐打了個小噴嚏，然後跳進了灌木叢中消失了。
「真讓人驚訝。那也是怪異嗎？我做了壞事」

「是指眷屬嗎？」
不知不覺煙火已經結束了，而且只吃了蘋果糖葫蘆。這也算是不完全燃燒吧。
「明明是來巡邏的我卻引起了騷動。真是可悲」
「沒關係啦。除了大野木先生以外都很平靜。你現在也活得好好的」
「可是」
「比起這個，我現在還只吃了蘋果糖葫蘆，而且全身都是汗。大野木先生也有點臭味」
「真是無言以對」
「所以說，現在去公共浴場再回去吧」
當然是由大野木先生請客。
「我也一起去。請你請客喝果汁牛奶」
「你真的很懂別人的喜好啊」
「千早君最好少挑食。你已經是個成年人了」
「沒關係啦。反正不吃也不會死」
一邊說著這種無聊的話，一邊回家。
抬頭看去，圓月在夜空中閃閃發亮。

--