[翻譯] 日本怪談-師匠系列12:月之湧澤
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-746.html
原文標題:月の湧く沢
是否經過原作者授權︰是
未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------ 大學二年級的暑假,我被帶去了熟人的鄉下。
是被我尊稱為師匠,身為靈異迷的前輩。
前輩似乎打算在那邊尋找什麼可怕的東西。
我沒什麼事情做,感到微妙的不舒適,因此也不常待在師匠親戚的家,每天沒事便只管在山中打發時間。
第四天的晚上正值滿月。
我在寄居的地方用過晚餐後,便立刻放下早已不知溜到哪去的的師匠,離開那間不好意思待著的房子,外出散步去了。
正當我漫不經心散步著的時候,從剛剛經過的地方忽然感到了一絲違和感,因而停下了腳步。
雖說稍稍深入了點山中,但在月光的照耀下,昨天和前天也都路過的小小的瀑布...理應是枯竭了才對,現在竟然不可思的閃爍著光輝。
我靠近一看,確實到昨天為止都還乾枯的瀑布,湧現出了泉水,美麗的月亮正照耀在水面之上。
這個地方也沒有下雨才對啊...我歪著頭回到了寄居的房子,師匠正好也回來了。
我馬上告訴了師匠這件事,結果師匠說「那個是月之湧泉喔!」
似乎是這一帶有名的水澤,平常都是呈現乾枯狀態,據說唯獨在滿月的夜裡會湧出泉水。
我正思索著為什麼會發生這麼不可思議的現象呢,師匠便爽快回答了。
「距離這座村子下去海拔約300公尺的地方有座人工湖,我想大概是那個緣故吧。根據老人家所說,自從水壩建成以來,湧水的地點改變很多,地下水脈的流向改變了喔。」 然而,一下湧水一下乾枯,總有種奇怪的感覺,再說,只在滿月的夜裡湧出水來,未免也太不自然了。
可是師匠又爽快地回答了「潮汐力喔!」
據師匠所言,月球的引力對地球的造成的影響縱使微小,諸如海水等液體卻會直接受其影響,漲潮退潮便是其代表現象,這種力就被稱作「潮汐力」。
然後滿月的日子便是那種力最大的時候,大規模的人工湖也會受到它的影響。
「湖水些微的壓力改變,對流入湖中的地下水壓造成了變化,進而對湧水造成微妙的影響,會不會是這樣子呢?」
「原來如此。」
即使還是有在意的地方,我仍對這番解答由衷感到佩服。
「但是啊,對這個村子來說,那片水澤充其量只是『月之湧澤』罷了,才不是那種不解風情的自然產物咧。其實還有著這樣的傳言:『靈力將會寄宿在喝了湧現在那片水澤中的月亮之人』」
確實是則浪漫的故事。
但我確實從靈力一詞中感覺到什麼不祥的事物。
於是不出所料的,師匠說了「那麼,我們走吧!」
在一遍黑暗中,揣著手電筒的我們前進著。
水澤距離並不遠。
要是被看到外來的兩人在這種時間偷偷在外步行的樣子的話,感覺會變得越來越不好待下去了,不過好在沒和任何人擦肩而過。
抵達水澤後,我總算鬆了口氣。
我原本想著搞不好就像幻覺般,水早已消失不見了吧,但彷彿依偎著山斜面般的水面上,滿月悠悠盪漾著。
師匠蹲在水澤的邊緣,眼神燦爛地看向臉下的月亮。
我思索起對師匠「潮汐力喔」回答中的在意之處。
雖然我對理科不拿手,好歹也是知道那種力的存在,但...究竟潮汐力最大的時候,只有在滿月的日子嗎?
在我朦朧的記憶中,記得月亮消失的新月之日,不也是潮汐力最大的日子嗎?那麼,只在滿月之日湧現泉水的水澤究竟是怎麼一回事?
師匠的眼中閃爍著光芒。
師匠的眼睛看起來就像是比起什麼都還否定潮汐力一說的樣子。
一股不知名的寒氣向我襲來。
洽啵-伴隨聲響,師匠舀起了水澤中的水,看來正打算喝下去。
師匠似乎透過捧著水的掌心看向滿月。
一心不亂地喝起了水,一次又一次地將手放入澤中。
我始終呆站著看著這副景象。
終於師匠看像一副難以置信的我,筋疲力竭地做了下來。
我注意到的時候,師匠的手已停下,在那下方水面正搖晃著,月亮也不再映照在水面,從而消失了。
我抑制著想要逃走的心情,打算為一連串的事情給出合理的解釋。
好比「潮汐力喔!」那般強而有力的話語。
就這樣靜止了一會後,師匠就好比什麼事都沒發生似的,朝這邊走了過來,說了「月亮也已經喝了,回去吧」
我在那個瞬間理解了,我就這麼跌坐著看向天空,傻傻笑了起來。
不知何時天空中泛起的雲霧遮蔽了月光。
真的有夠傻的,如果能連新月之謎也一塊忘了的話。
隔天,師匠爽快地告訴了我「那個大壩啊,每30天會進行一次試驗洩洪。」
那個週期恰好與滿月的週期一致的樣子。
月亮盈虧一輪的週期被稱為一個朔望月,平均約29.53日,而每30天一輪的試驗洩洪,一年理應會出現六天左右的誤差。
倘若預定洩洪的日子碰上假日的話,則會在前一天進行,而據說這樣的週期恰好與朔望月相近。
「即使如此,恰好在滿月的日子,從那個水則湧出水仍是非常難得的喔。」
壓力降低,造成地下水壓力變化的原因竟不是潮汐力,而只是單純的洩洪。
簡單來說就是被耍了。
然而,當我得知那晚發生的事情背後真正的意義時,師匠已經不在了。
數年後,在師匠離奇失蹤之後,我想起了那晚的事情,又注意到了一個未解的謎團。 那晚,我和師匠揣著手電筒前往水澤,在那稱做月之湧澤的地方,
天空究竟是何時由晴轉陰的呢?
〈完〉
------
譯者的後記
------
很猶豫要不要更新這篇,因為Marvel點有點不好理解...
簡單來說:回到親戚家時,師匠也已經返回,在一番話後隨即出發,再次前往水澤。
去程時已經沒有月光,"在一遍黑暗"中開手電筒前往,然而水面上卻映照著月光...
師匠=真勇者...
--
頭推
看了兩遍還是不懂 求解
主角回想起,和師匠前往水澤時,雲層遮蔽了月光一路黑暗, 詭異的是水澤上仍映著不該反射出來的滿月,而師匠狂飲的情景更是驚悚。 究竟師匠前往鄉下尋找的是否就是這個水澤,而飲用的目的是?目前不得而知
推
推推
推推
推
假的月亮 德川將軍的忍者扮的
推一下
不太懂, 但是感覺有點合理, 又感覺有點怪怪的
嗯真的很微妙...忽然意識到2樓指的該不會是水壓一說,其實我也不懂,只好照字面翻 覺得就是充滿謎團的一回,作為幕間感覺好像又不該跳過。 只能說師匠在這時,似乎就為了某種目的而不惜做出這麼狂的舉止。
※ 編輯: KureMasaki (1.169.231.212 臺灣), 04/15/2022 23:33:15還能看到師匠好開心
推
請問有後續嗎
這篇的後續是沒有,但系列的後續可多著了,光網路版就有150篇
好詭異
這篇有點難理解,這個系列追蹤到了現在已經不知師匠失
蹤的故事了
覺得前期還滿多謎的。故事的走向是這樣的: 開始不久就揭示了師匠的失蹤,之後會有不少回憶和師匠發生的故事。 再來師匠也會講述他和「師匠的師匠」的回憶。 也會穿插其他角色,像由京介的視角說故事。 後面的故事性和篇幅都會增加...不少
(挫著等)其實師匠系列是包含了靈異、科幻、戀愛(?)、(趣味),以及「傳承」的故事。 稍微有點離題:從去年還有出了續作朗讀劇「歡迎來到丘陵研究會」也可見一般。 對,沒錯竟然出續作了,這邊進度有點落後,但也沒辦法...誰叫後面有超級大長篇(抖.. 抱歉...這次回覆又爆字數了(面壁)
※ 編輯: KureMasaki (1.169.227.200 臺灣), 04/18/2022 00:17:55推推
有幾個疑問…師匠和主角在完全漆黑的環境下憑手電筒的
光找到了月之湧,可是一片漆黑的環境怎麼會有月亮倒映
在月之湧?而師匠喝下去的水上有月,那那個月又是從哪
裡來的?喝完之後又仍然是一片漆黑,難道月亮被師匠喝
掉了嗎?最後師匠的失蹤是否在暗示跟這次月之湧的行動
有關啊…
對...這邊就是個謎了,水中月的真相和師匠喝下去的原因。 我忘記是在哪個章節聽過了,於是去查了一下。 在之後「蓄水池」的篇章會提到師匠的師匠(加奈子), 不知道是不是為了追隨加奈子...因為故事一直有在暗示師匠在尋找什麼。 同時,我重翻了一下書籍版,發現在005「失蹤」的加筆內容中, 也有相似的劇情「歸來沼」我總算發覺既視感的來源了... 但劇情、角色行為和本篇有點出入就是了。
※ 編輯: KureMasaki (1.169.229.188 臺灣), 05/13/2022 15:18:37爆
[爆卦] 我昨晚做了一個溫柔又堅定的惡夢…無重大八卦請勿使用此分類,否則視同濫用爆卦鬧板(文章退回、水桶6個月) 未滿30繁體中文字 水桶3個月 小妹昨晚看到某位正在參選民代的女醫師,暴怒敲桌的影片。頓時精神受到衝擊昏厥,做 了一個夢。 裏頭我昏昏沉沉迷迷糊糊,雙腳步入了全台灣唯一沒有靠海,沒有高科技卻又叫做科技園爆
[討論] 真的是我的問題嗎?最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用爆
[心情] 女友要和長榮上班的前男友複合了女友要和長榮上班的前男友複合了 本來以為只是個平淡的星期日 早上與女友去爬山 中午吃牛排 晚上還去吃冰 晚上一起把動畫怪奇計程車追完 看完後坐在沙發上 她突然表情嚴肅的看著我89
[心情] 和老公討論婆家的事情而不愉快(已解決)〔背景〕 婚後曾經住在婆家一年半,我是帶球嫁的,因此住進婆家才3個月小孩就出生了,老公說 婆婆身體不好不能幫忙帶孫,所以我請育嬰假在婆家帶小孩。 住婆家的各種磨合,加上婆婆對小孩照顧教養愛下指導棋,我很常躲在房間照顧小孩邊哭 ,老公心疼我,趕緊買房就帶著我跟小孩搬出婆家了。37
[翻譯]日本怪談:零戰的塑膠模型原文網址: 原文標題:零戦のプラモデル 是否經過原作者授權︰是 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途及任意轉載23
[翻譯] 日本怪談-師匠系列14:水聲原文網址: 原文標題:水の音 是否經過原作者授權︰是 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------22
[翻譯]日本怪談:師匠系列048自動門原文網址: 原文標題:自動ドア 是否經過原作者授權︰是 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------20
[翻譯] Nosleep-我的地獄就是妳原文網址: r_people/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf 原文標題: Hell is other people 是否經過原作者授權︰是 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途2X
[閒聊] 師匠與清姬跳 Dududu!這位是大陸宅舞舞姬-咬人貓的首部原創MV 後來我從四川的虛擬UP主-蘭若找到MMD動作數據 MMD動作是模仿舞蹈版的動作