[其它] 夜行堂作者-神明系列「初日出唄」中字朗讀
這次和大家分享個特別的東西。
據系列作者-嗣人老師所說:
日本不少人都是因朗讀為契機,知道了《夜行堂奇譚》系列。
前陣子因為一些契機,由粉絲發起了文字化(文字起こし)的企劃,
將數篇《神明系列》(神様シリーズ)
※早期被歸入《夜行堂奇譚系列》的章節,版上也有數篇譯文存在
在原作許可試行下,為華語圈粉絲提供了中文CC字幕,共有五篇。
由於前四篇:元旦祝神、天地勉明、盡力天命、謹賀更夜已有譯文。
這邊主要和大家分享的是:
首次被中文化的「初日出唄」
https://youtu.be/tbBKfUCLTQc
翻譯與字幕由日本出身的朧さん製作
自己是有幫忙大概修稿一下啦...若仍有不順之處,還請不吝指教。
希望藉由聲音與文字的搭配,帶給大家不同的視聽饗宴。
另外,夜行堂奇譚今年也在日本書籍化了。
既然日本當地都書籍化了,希望有朝一日也能在台灣閱讀到台版書籍啊
--
推
推 覺得你跟都unlin很厲害有辦法翻譯長篇著作
好希望臺灣可以早日出中譯本!
版規11
還有可能 8-4 你這就叫做廣告
你可以推廣書,那我可不可以推廣宮廟? 推廣算面大師?
推廣風水大師? 幫你改命? 幫你擋黑令旗?
當初板上就是一堆你這樣的推廣,然後丹楓那種詐騙集團整個
版面都是
一堆神棍也沒有收取任何報酬,只是推廣他高超的驅魔過程
騙財騙色就你這種套路 「我沒有收取任何報酬」
原來如此...謝謝指教。請問這樣要怎麼處理呢?
刪除不合適內容嗎?主要還是想分享首次有中文化的篇章
所以原來你是出版商啊? 還要幫廠商考慮行銷跟廣告?
#1SjKQN5o 版規在這裡,你可以找找那些可以PO啊
我首次發現好厲害阿姨算命很強,是不是也要PO個文章?
不是經驗、不是創作、不是翻譯,你可以分享"我覺得好棒的書
那我也可以分享我覺得好棒的大師
你要分享書,去 book 版;你要解夢,去夢版;你要分享資訊
還有 share 版。
初日出唄目前是只有這裡有翻譯,自己也幫忙修過稿
原意主要是讓版上喜歡這系列的版友能讀到新章才分享
由於原作的授權,不宜直接分享文本
現在想問的是現在是否適合編輯文章
刪除涉及書籍宣傳等內容,至少大家還有新章能讀
由於確實違規了要懲罰我也甘願受罰
推
你貼的連結都有購買管道跟價錢,不論什麼通路…yt也多
半被視為營利,這篇文章是蠻難存續的吧。
推
這是廣告吧
爆
Re: [問卦] 幹 日本人的水果也太猛了吧強烈推薦愛媛的媛まどんな, 現在唐吉軻德好像有賣,價格不便宜, 可以試試看。 是結合香吉士跟蜜柑的風味。 之前在日旅板的文章,加張圖再分享給大家。爆
[討論] 日本的和菓子,在台灣不熱門嗎?對日本人來說 和菓子是在人生重要時刻吃的 還有一些大型節日 應該也不錯吃爆
[紐約時報] 原神:在日本擅長的領域中擊敗日本以下是GOOGLE機翻+手動修飾 內文如有錯漏屬正常狀況 在日本擅長的領域中擊敗日本:來自中國的沉重打擊 Genshin Impact 是日本奇幻角色扮演遊戲的近乎完美再現,已經賺了數十億美元,並在爆
[閒聊] 希望渺小,但希望動畫化的作品最近在看派對咖孔明, 是關於孔明轉生到現代,發現天籟美聲的女主,決定幫助她成為歌手,輔佐她奪得天下的作品 而這個套路就讓我想到之前板上曾推薦的 紫織體驗樂團/經歷玄音 這一部作品跟派對咖孔明有點像,不過主角是老師吉他手與傳說中的吉他之神吉米‧罕醉克斯的組合 這一部給我印象最深的就是它那個像是在放大招一樣,超級潮的高潮具現化畫面爆
[情報] 富野:不喜歡動漫文化到處污染日本文化 凡《富野由悠季論人類與自然》不喜歡動漫文化到處污染日本文化 凡事都應該要適可而止 總是語不驚人死不休的「鋼彈之父」富野由悠季,最近又因為一篇訪談成為話題焦點了! 富野由悠季在談及人類將生活圈拓展到太空的話題時,聊到了他很不喜歡日本近年到處充 斥著主打「動漫文化」或是「吉祥物文化」的風潮。包括他的故鄉——神奈川縣小田原市53
[爆卦] 唐鳳演講被韓國取消 日本人都罵翻了唐鳳演講被韓國取消 台灣政府向韓國抗議 日本人都罵翻了 日本人一面倒挺台灣 唐鳳演講被韓國取消的新聞也傳到日本去了 日本媒體也大幅報導 目前是日本雅虎上討論最熱烈的國際新聞 日本人都罵翻了 都在罵韓國挺台灣63
[翻譯] 日本怪談:河岸的戰友原文網址: 原文標題:川岸の戦友 是否經過原作者授權︰5ch(原2ch)匿名論壇|作者不可考|轉載源明記 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------24
[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是如題啦。 外國網紅在介紹台灣的時候不上外文字幕是什麼心態啊? 像是介紹台灣的日本人啊23
[翻譯] 日本怪談-師匠系列14:水聲原文網址: 原文標題:水の音 是否經過原作者授權︰是 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------