[翻譯] Nosleep-禁止進入的老鐘樓（13）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/w1wtgk/whatever_we_have_awakened_in_the_old_bell_tower/?utm_medium=android_app&utm_source=share

原文標題：Whatever we have awakened in The Old Bell Tower near my house, has started affecting my town. Update (Part 3)

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第十三章]

「妳說他回家了是什麼意思？」我驚訝地對著話筒大叫，「我是說，他在哪裡？他進去了嗎？」

「就他回家了阿，我不知道還能有什麼其他的意思！還沒，他還沒進來，我從窗戶看到他在前院那裡，所以想說打個電話告訴你，我先去找他了。」

「不行！！」

「什麼？」

「不要出去，待在家裏面，拜託！」我有種很不好的預感，即使她可能不會聽我的話，但我還是得警告她。「把門和窗戶鎖好，不要讓他進去，絕對不行！我現在馬上就回家！」

「為什麼不讓他進來，怎麼了，丹尼？」

「他媽的別讓他進去…媽，拜託了！」

「不准和你媽媽這麼說話…」

「好，好，對不起。」我打斷她的話，「妳趕快去鎖門啦，拜託！還有窗戶也要。」

「丹尼，你嚇到我了，到底…」

三下清晰的敲門聲制止了她的疑問。

「是老爸嗎？」我低聲地問她。

「等等，我去看一下。」她突然冷淡的態度讓我覺得有些奇怪。

二十秒過去後還是沒有回應。

「老媽！」我緊張地大叫。

「是…是爸爸，可是他很奇怪！為什麼不直接進來？一直背對站在門口…丹尼，這是怎麼
回事？」

「我不知道，反正先把門鎖上，我馬上就到。」

「…好，掰掰。」

我從話筒中聽見門鎖的聲音，我們立刻動身往我家的方向騎，布萊恩依然速度很慢。

我家逐漸出現在前方，整個人就快被擔憂淹沒。

「丹尼，你有看到嗎？」

「恩，小心點。」

我謹慎地靠近門口，門板搖搖欲墜，像是被外力強行撞開。我輕輕推開，布萊恩緊跟在我背後。

站在門口勉強只能看見樓梯和部分的客廳及廚房，我們躡手躡腳進到客廳，沒有什麼異常。

樓上一陣騷動嚇了我們一跳。

我屏住呼吸。

又是一陣騷動。

「你去樓上看看！」布萊恩悄悄地說。

「我才不要！你去！」我壓低聲音反駁。

樓上的聲音聽起來像是拖沓的腳步。

「去前門那邊，那裡可以直接看到樓梯上面。」我比劃著要布萊恩轉身退回走廊上。以防萬一需要迅速離開，我們剛才並沒有把門關上。

我們悄悄往樓梯口的方向過去，經過時隱約可以看見樓梯上方的一雙腳，我往前走一步，看見脛骨，再往前幾步，直到我看清樓梯上的人是老媽，她的身體微微前傾，似乎是在仔細聆聽的樣子。

「媽！妳差點把我嚇死！」我們鬆了一口氣。「老爸呢？」我問。

「我不知道，他把門踹開，我跑到樓上躲在櫥櫃裡。」老媽嚇壞了。

「那…他離開多久了？」

「我也不知道，我躲在樓上，根本聽不到！」

「好吧。老媽，這聽起來也許很誇張，但這次妳一定得相信我。」我的視線緊緊盯著她，她微張著嘴巴點頭同意。

「那不是老爸，回來家裡的人不是老爸，不知道是被附身了，還是鐘樓裡的那個傢伙模仿成他的模樣…」我看見老媽的表情不太對，我知道她不相信。「我說真的，媽！我沒在開玩笑！老爸的車子就在鐘樓那裡，整台被砸爛了，妳看！」我掏出手機給她看照片。

「所—所以！他在鐘樓裡面？」她不可置信結結巴巴地問。

「我不知道，應該是沒有。可是我們得想辦法阻止這一切，周遭的人陸續失蹤，必須要讓它停止！」

老媽看向布萊恩。

「這都是真的嗎，布萊恩？拜託不要鬧了！」

「是真的…全都是真的，我親眼看見過！」布萊恩說完便轉身走回客廳。

老媽搖搖頭，不發一語地跟著走開。

「丹尼！」

一聲呼喊嚇得我們三人僵在原地。

我抬頭往上看，老爸站在樓梯口上面，青黑色鼓脹的血管佈滿他的臉，亮黃色的眼睛像是雷射光一樣直射向我的眼。

「丹——尼寶貝———！」它踏下一階，一邊低吼。

我轉頭看向布萊恩和老媽，兩個人像木雕一樣張著嘴一動也不動。

「快跑！」我大吼，反身衝出門口抓起腳踏車。

布萊恩緊跟在我身後，立刻跳上車。老媽踩著碎步跑出來，害怕地邊哭邊回頭看。

「快上來！」我對她說，她馬上坐上腳踏車椅子，緊緊抓住我。

我站在踏板上用盡全力地踩著，可喀搭一聲落鏈了，我和老媽猝不及防地摔到地上。

布萊恩立刻停下來，大喊著要我們趕快起來。我轉頭看向家門口，老爸就站在門框下彎著身體，變得比之前還要高了。

他的身體像是扭曲的藤蔓，兩條腿以完全不合理的角度彎曲，臉上的每一個孔洞不停地滲出暗黃色和深褐色的液體。他的嘴角冒著白沫，氣憤地吐了一口口水，踏出一步來到前廊上，那歪斜的雙腿像極了大樹的樹根。

「布萊恩，回來，帶我媽走！」我大喊，腦袋還在消化眼前荒謬的景象。

布萊恩飛快騎過來，扶著已經歇斯底里的考克倫太太上車。

「你怎麼辦？」布萊恩慢慢退後，遠離不斷靠近的怪物。

「不知道，反正你先把她帶走，快點！到你家見！」

老媽顫抖著坐在腳踏車上，我看著布萊恩和她離開後，站起來面對”老爸”。

他站在前院的正中央，低沉凶狠的咆哮從他的嘴角竄出，他咧嘴笑著，站直伸展著大約有8或9英尺高的身體，兩隻手臂長得幾乎過膝。

「不過來給你老爸一個抱抱嗎，兒子！」魔鬼般的細碎語調從他的嘴裡傳出來。

我想也不想馬上衝上街，一邊大叫著救命，不管是誰來都好。

他緊追在我身後，每一步都像是要撼動大地般的沉重。

我跑過一個轉角，差點被車撞到。我喘著氣，雙手扶住引擎蓋。駕駛嚇得臉色蒼白，大概是我看起來像個逃跑的殺人犯吧。

「幫幫我！拜託！」

駕駛驚恐地瞪著我，快速打檔後退，我一時重心不穩摔在地上。

我躺在地上急促地呼吸，瞪著天上的雲朵，有種我在飄移的錯覺。

……

滴答…

滴答…

幾滴雨水落在我的頭上，我至少也躺了五分鐘，但什麼事情也沒有發生。

我爬起來，看著周圍空蕩蕩的街道，除了我的呼吸之外，一點聲音也沒有。

我走回剛才的街角，沒有人。

感受到身體逐漸放鬆，肌肉不再緊繃，心中的壓力也逐漸釋放。

為確保安全，我慢慢往家的方向走去，我的腳踏車還躺在車道上，大門詭異地開開關關，不停地打開又大力地關上……這裡根本就沒有風！

我翻過圍籬，衝過去撿起腳踏車，身後的門板依舊莫名地開關。我掃視四周，一股微風吹過，空曠的街道寂靜地令人不安。

開始下雨了，街道似乎變得更加冷清。

我修好鍊條後，馬上動身朝布萊恩家騎去。漸漸靠近他家的房子，他正把臉貼在玻璃上，看見我後用力地揮手，老媽從他的肩膀後默默往窗外看。

我匆忙跳下車衝進屋子裡，布萊恩和老媽替我準備好茶和餅乾。

「真高興看見你們兩個待得很舒服。」我開玩笑地說，布萊恩家裡很溫暖，我正需要回溫一下。

「水剛燒開了，你自便。」

「好喔。我們必須先連絡保全公司，看看能不能挖出什麼資訊。」

「你想要怎麼問？」布萊恩塞了一嘴餅乾。

「我也不知道，也許門沒有關上是關鍵，我之前有夢到類似的事情，肖恩踹開門之後門板瘋狂地開關，還有我拍照的時候他們都站在門口。不知道，反正這是我目前想到最可疑的地方了！」

我點開相片放大。

尼維斯保全公司

讓您的保障更進一步

01397701333

我皺眉看著上面的文字…「更進一步？」我笑了笑，看向布萊恩說，「我可從來沒有在那附近看過一個警衛或是車子！」

「還真是盡責的公司！」布萊恩諷刺地搖搖頭，端起杯子喝了一口茶。

「反正就先打過去吧。」我按下電話號碼。

「你們在幹嘛？你打電話給誰？」老媽突然走過來問。

「這很複雜，我們現在沒時間解釋。」我聽著規律的鈴響，等待對方回應。

「尼維斯，你好！」

是個男人。

「噢，那個，嗨！我叫…約翰…我想問一下關於老鐘樓的相關問題，靠近本尼維斯山這裡
。」

「是什麼樣的問題呢？」男人的語氣嚴肅，幾乎是有點敵意。

「我們想知道地主或是屋主是誰？」

「鐘樓和那塊土地都是屬於政府的，我們只負責確保沒有人會進去，那裡很危險！」他得意地說，我彷彿能看見他挺著胸膛說話的樣子。

我翻了個白眼，瞥了布萊恩一眼。

「好吧。只是我們看見有幾個小孩在那邊，而且好像還把鎖弄開了，那個門現在是打開的。」

……

一陣靜默。

大約一分鐘後，他才繼續說。「你好，抱歉讓你久等，我幫你轉接給我們經理，他有一些問題，可以嗎？」

「噢，好的，沒問題。」

「請不要掛斷，先生。」

在我聽了好幾分鐘可怕單調重複的簡單旋律後，另一個男人接聽了電話，他的聲音聽起來更加嚴謹和威嚇。

「先生，你好！我想知道你在鐘樓看到的細節！」

不知道為什麼，我不太想跟這個人說話。

「我、我看見三個小孩，應該說三個年輕人，他們站在門口。一大部分的門板已經破掉了，被風吹得開開關關。」我實話實說，不太清楚對方想要幹嘛。

「你認識他們嗎？」他簡單扼要地問。

「那個…不，我不認識他們！」

「好的，我會立即呈報上去，馬上派人過去去維護。我還有其他幾個問題，請問方便嗎，先生？」

「可以，請說！」

「很好！」

我似乎聽見他的笑聲？

我走進廚房，躲開布萊恩悉悉簌簌的喝茶聲音，保全經理開始繼續說。

「那麼，這是在哪裡發生的？…鐘…樓，好，我知道了。那確切是什麼時候？哪一天？大
概幾點？」

我的腦子還沒有轉過來，我只是想要打聽一些消息，怎麼就變成了寫報告。

「呃…是…昨天…大概中午的時候吧！？」我直接說出腦中第一個想法。

「好，是三個年輕人？」

「恩，對，三個！」

「好，然後你說你不認識他們，還有其他的嗎？附近有沒有什麼可疑的？」

「沒-沒有。」

「你猶豫了一下，確定沒有嗎？」

「我確定！」

……

「那你爸爸的車子呢？」

……

我愣住了。

血液開始發冷。

……

「蛤-什麼？」我抖著聲音問。

「少來了，丹尼寶貝！你爸的車都被砸爛了，我都知道，因為就是我他媽的砸爛它阿！」

他的聲音變了。

「真不敢相信你沒有認出我，你的老朋友欸！！你怎麼能沒認出來呢，丹尼寶貝？真讓我傷心！」

他誇張地諷刺大叫。

「肖…肖恩？」我倒抽一口氣，顫抖著說出他的名字。

肖恩像個瘋子一樣大笑，我立刻掛斷電話。拖著腳步回到客廳，頭昏腦脹，眼眶發熱。

「他們說什麼？」布萊恩問。

我不發一語站著，兩眼無神地盯著前方。

「你沒事吧，兒子？」老媽擔心地說。

「我-我沒事，只是…只是…他們沒有，那不是…那不是保全。」我努力把字句拚湊得合
理。

「你在說什麼？」布萊恩皺眉看著我。

「保全公司，他們…他們不是保全。他把我轉接給經理，結果不知道為什麼，那是…肖恩
！」

布萊恩倏地站起來，「媽的！」一隻手扶著自己的腦袋。

「我們必須去高地議會廳！土地是他們的，也許會有什麼有用的消息。」

「但要是那裡也一堆”肖恩”怎麼辦？」布萊恩質問。

「那…我不知道，反正一定跟那個門有關係，門必須封起來，我們一定要找到人幫忙！」

「說得容易！」布萊恩一邊抱怨一邊抓起外套。

「老媽，妳待在這裡，我們去議會廳打聽看看，再電話聯絡。」

「好！」她哭著給我們兩人各一個擁抱。

小鎮上的空氣似乎變得濃厚，令人呼吸不太順暢。

我們飆著腳踏車到了議會廳，它位在一個有點安靜的工業園區內，靜到有些令人毛骨悚然。但一推開門，眼前是一如往常繁忙的議會總部。

我瀏覽過櫃台旁的標示牌，「房屋修繕、蟲害防治、住房申請和租金查詢、出生死亡和婚姻登記……有了！建築標準及規劃，應該就是這個，七號櫃台！」

我掃視這個開放的大型辦公處，一個高挑的圓頭男人，帶著小圓眼鏡坐在數字七的桌子後。

「我們要有一個人待在這裡注意狀況。」我提出建議。

布萊恩看了我一眼，「我去吧。」

「你確定嗎？我可以去的。」

「我去吧，我會問他要怎麼把門封起來，看看還有沒有更多資料，或是以前有沒有發生過類似的事情。」

「好吧，那我就在這裡，如果有奇怪的事情，我立刻過去找你。」

布萊恩晃過去七號櫃台，神經兮兮地坐下。櫃台後的男人一邊說話，但他的小眼睛卻時不時環顧整個辦公室。

我隱約覺得不大對，總感覺被人盯著，身邊一直有揮之不去的笑聲，可是當我環顧四周，根本沒有人理我，難道是我發瘋了嗎！？

布萊恩很快就走回來了。

「據他所說，鐘樓有一段黑暗血腥的歷史，以前被神秘學者用來進行殘忍的儀式之類的。一年年過去，最終因為那些儀式而造成建築倒塌，只有鐘樓還保存下來，但某個極為邪惡的東西被封在裡面天知道有多久。他說如果門沒有封住，那麼…他其實也不確定，但封門這件事情在這幾十年來，應該說永遠都是議會廳最重視的問題。」

布萊恩瞥了一眼辦公室，繼續說到。「我有很不好的預感，他說要去找一個經理，那個人知道以前是誰封門的，我不知道這跟宗教有沒有關係，但希望…」

「先生！」

一個西裝筆挺，高高的男人從側面的辦公室呼喊布萊恩。

「應該就是他吧！」布萊恩立刻轉身過去。

「我在這裡！」

男人友善地笑了笑並點點頭，示意布萊恩進去。

等到他們消失在門後，我再一次打量著四周的人們。

...真的不對勁。

我扭頭看向布萊恩進去的辦公室，那個男人依然站在那裡...微笑。

盯著我微笑。

我的寒毛瞬間豎起。

他咧開嘴笑得更歡快，眼睛閃爍著明亮的黃光。

他突然轉身衝進辦公室，大力甩上門！

--