[翻譯] Nosleep-禁止進入的老鐘樓（8）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/v7us06/theres_an_old_bell_tower_near_my_house_its/?utm_medium=android_app&utm_source=share

原文標題：There's an Old Bell Tower near my house, it's strictly forbidden to enter! I wish we had never found out why. (Part3) By Reggaejunkiegee

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第八章]

所有人僵在原地不敢動，而連恩他就只是…盯著我們。

他的身影有點朦朧，感覺不太像真的，像是散發微光的幽靈。

我們嚇得一根手指頭也不敢動。

燭光搖曳擺動，照亮用連恩的臉來戲弄我們的那個鬼東西。

它彎下身體，呼地一聲吹熄蠟燭。

火光瞬間熄滅，四周陷入一片黑暗，連恩直接憑空消失。

伊呀———

門自動緩緩地闔上。

恐懼和困惑在我們心中蔓延，我們依然站在原地沒有離開。仿佛過了一輩子，沒有任何人有勇氣動作，甚至大聲呼吸。

終於，有一個人退後一步，所有人像是被打開開關，一起跟著退後。

「還覺得我們是在開玩笑嗎？」我搖搖頭，其實主要是對肖恩說。

「那又怎樣！既然你們的朋友連恩躲在這裡，幹嘛不去找他。」肖恩生氣地回嘴，「顯然是你們計畫好的。」

「肖恩，你聽我說，那個不是連恩！之前就是這樣。」布萊恩開始朝著門口移動。

「我們出去吧。」艾許建議。

「才不要咧，這根本就是胡說八道，那只是個愚蠢的故事！一定是他們兩個要他去坐在那邊來嚇我們！」肖恩似乎是被憤怒沖昏頭，說出來的話毫無道理。

「肖恩…你要不要聽聽自己在說什麼！你是說失蹤五年的人突然出現，好讓我們可以聯手來嚇你？！你腦子進水了嗎？？」我簡直不敢相信他居然會這麼想。

「隨你便！我才不走，反正就是你們在說謊！」他往被關上的門前進一步，「我要去那間房間看看，我會證明就是連恩躲在裡面！」

「你這個瘋子，沒看見嗎！」布萊恩說到，「來吧，誰要跟我一起走！」

我、布萊恩和艾許朝著樓梯走去，丹尼斯看了看肖恩。

「肖恩，別這樣，我們也走吧。」丹尼斯一隻手碰到肖恩的背。

「你想走可以走，我要再進去看看。」

肖恩舉步朝著連恩剛剛在的那間房間走去，丹尼斯轉過身來對還在等的我們搖搖頭說。

「我不能留他自己一個人。」他看起來非常擔心。

我們三人只好轉身下樓，一直到看不見他們之前，肖恩還在不停地撞著門。

艾許和布萊恩兩人低聲交談，我不知道他們在說什麼，專注在聽樓上有沒有異常的動靜。

當我們來到樓梯的洞口邊，艾許對於我們分道揚鑣有些疑慮，而布萊恩之前說的話讓他的立場開始動搖。

「也許我們應該叫上他們。」他說。

布萊恩看了我一眼，接著看向艾許，「聽著，我和丹尼在這裡發生了一些事情，我們來是要確認連恩在不在這裡，顯然並沒有。我不會再上去，如果你想去就去吧！我要回家了，抱歉。」

我看著布萊恩，內心天人交戰，我們已經拋下過一個人，如果再發生一次，我不確定自己能不能承受得了。

「丹尼？」艾許轉向我，希望我能跟他一起。

「我…我不知道，艾許，他們有兩個人，也不算單獨了…可是……我認為我們應該要全部
人一起行動。」我聳聳肩，實在是很難決定要怎麼辦。有人離開我們的視線範圍內已經很糟糕了，就算回去找他們，我也沒辦法再相信他們兩個人。

碰！

樓上傳來一聲撞擊。

接著可怕的嘶吼和斷斷續續的尖叫嚇了我們一跳，聽起來像是打架和東西丟來丟去的聲音。

我們看著彼此眼中的驚懼。

「我們得走了，我們幫不上忙的！」布萊恩正準備爬下梯子，艾許卻轉身往樓上衝去。

「艾許，等等！！」我對著他大叫，「布萊恩，不能讓他自己上去！」

布萊恩低頭看著底下可能是最安全的地方，接著抬頭看向不要命衝往危險的艾許。

「真他媽的！」

布萊恩快速爬回樓梯上，我們一同往上跑，再最後一階樓梯和艾許會合，他不發一語地站著不動。

丹尼斯喃喃自語搖搖晃晃地朝我們走過來，全身沾滿塵土，神智似乎有些不清醒。

「丹尼斯！」艾許開口喊了一聲。

他抬起頭來看著眼前的人，「別...」嘴裡咕噥著繼續往前走。

「丹尼斯，在那裡等著！」艾許再一次對他呼喊。

看著不停朝我們過來的丹尼斯，我謹慎地盯著他的眼睛，他的臉受傷青腫，眼睛似乎沒有異樣，但這不代表他是真的丹尼斯，我緩緩舉起手對他示意。

「丹尼斯，是我們啊！」我安慰似地對他說。

他突然像個五歲小孩跌下腳踏車一樣嚎啕大哭。

「發生什麼事了？肖恩呢？」布萊恩問。

丹尼斯跌坐在地上啜泣，「它抓走肖恩了，他摔進房間後門就關起來了，我只聽見他在尖叫，然後有東西抓住我，把我摔向牆壁。再來我只記得艾許叫我，我根本不知道怎麼下來的。」

這個情況非常詭異，我懷疑地盯著丹尼斯，艾許已經過去扶著他，可我是不會馬上就相信他的，我知道布萊恩肯定也是這麼想。

突然巨大的敲擊聲和一聲聲肖恩的尖叫和嘶吼充斥著整個鐘樓。

艾許害怕地看向我。

「我們必須上去，我認真的，我們得上去找他。」我從背包拿出兩把刀，一把給了布萊恩。「艾許，你扶著丹尼斯，我和布萊恩走前面。」

「我沒事，我們快上去找他。」丹尼斯說到。

我瞇起眼睛盯著他，他這麼著急想要上去讓我覺得非常可疑。

布萊恩和我轉身往上走，我悄悄對他說，「如果他有什麼奇怪的舉動，我絕對會切了他的喉嚨再亡命天涯，我是認真的，我不相信他。」

布萊恩沒有說話，但同意地點點頭。

再一次來到三樓，尖叫聲乍然停止，但肖恩進去的那間房間，門板不停地自動打開又關上。

丹尼斯和艾許就在我們幾步之後。

我拿出手電筒打開，光線照向開開關關的門，每一次打開時，我都能看見一張模糊扭曲低垂的臉，用一雙憔悴漆黑的眼睛直勾勾地盯著我們。

手電筒持續照著門好幾秒鐘後，門關上了，沒有再打開。

「怎麼辦？」艾許問。

「我不知道，我認為沒必要進去，可丹尼斯說肖恩在裡面！所以我們大概還是要進去吧！？」我有點生氣地低吼，要不是肖恩自以為勇敢，我們根本不需要面對現在這種狀況。

我們輕手輕腳地前進，我拿著其中一把比較大的刀子舉在身前，另一隻手拿著手電筒。我走在第一個，其他人緊緊地跟在我身後。

就在兩步的距離時，門悄悄打開了一個縫。

他們來了…

我聽見細碎的低語，我不確定”他們”指的是誰，有可能是說我們，我們要進來房間了？
也可能是警告，有其他東西準備要來找我們了？

我把手電筒對準門縫。

烏黑尖銳的手指瞬間縮回門後面。

我閉上眼睛，抬起一隻腳用力踹開門，不管躲在門後的是什麼東西，絕對會被砸個正著。

和肖恩努力撞門時完全相反，門輕易地就打開了，就算是五年前我們來的時候也沒這麼容易。

門打開的瞬間我瘋狂地對著前方亂揮手中的刀，但一點聲音也沒有。

我張開眼睛，手電筒照亮整個房間。

沒人。

布萊恩輕輕撞了一下我的肩膀，示意我繼續前進。我謹慎地走進房間，以前也沒有進來過，所以我跟艾許和丹尼斯一樣對這裡非常陌生。

房間裡的窗戶被木板釘死，幾張壞掉的木製床架旁的牆壁和地板上都嵌著鐐銬。地板黏黏的，某種像瀝青一樣的東西被潑在地上畫出奇怪的圖案，正中央有一個石頭堆出來的火坑，牆壁上畫了一堆符號和圈圈。這裡的惡臭令人難以忍受，我咳了一聲，一秒鐘也不想待下去，其他人也差不多。

「那些是什麼鬼東西？」艾許一邊咳嗽一邊問。

「不曉得，反正不要再進去了。」我大口大口地呼吸。

丹尼斯似乎沒事，這讓我更加起疑……至少我和布萊恩是。我知道布萊恩一直有在注意，
但我寧願親自盯著他。

我們看向通往樓上的樓梯，我非常不想要繼續往上走，不願意再次面對那些大鐘，但好似也沒有別的選擇。

丹尼斯和艾許已經開始往上爬，我看了一眼手中的刀子，瞥了瞥布萊恩，轉身跟在他們身後，保持著幾步距離而已。

突然，剛才那間房間的門用力地甩上，嚇得我差點滾下樓梯。

「我不喜歡這樣，我想要出去。」艾許低聲地說。

「我們會出去的，艾許，只要我們一起行動就可以。」我試著安撫他的情緒。

我們直接來到五樓，右手邊是以前被我們作為”基地”的房間，門半開著。

「布萊恩，那是上次的基地房間，我們先進去。」我把手電筒照過去。

「我都忘了。」他說，「全部人都進去！」他推開艾許和丹尼斯往前走。

再一次進到基地，跟上次的感受一模一樣，安全、放鬆，幾個破舊的櫥櫃和年久的家具依舊還在原地。不知道為什麼，這間房間和整個鐘樓就是不一樣。

我走到窗戶邊往外看，這一次並沒有悲傷的感覺，我立下的目標很明確，我要帶著所有人活著離開這裡。

我看向外面，風吹得樹林搖曳，彷彿能聞到空氣的清新。我抬眼看著夜空中的月亮，皺起眉……

月亮和星星出來了？

現在頂多才下午兩、三點吧！

「那個！大家？！」我疑惑地盯著外面黑壓壓的森林，沒有人理我，自顧自地聊著天。

「各位！」我再喊了一次。

所有人停下手邊的動作看著我，但沒有一個人察覺異樣。

「你們有沒有注意到奇怪的事情？」對於沒有人發現到這件事讓我有點不安。「你們看！」我指向窗戶外。

他們懷疑地盯著我，不覺得有什麼問題。

「我的天，」我一隻手拍向自己的臉頰，「布萊恩，現在幾點了？」

他抖了一下，我知道他發現了，他驚訝地閉不上嘴。

「搞什麼鬼？我們在這裡多久了？」

艾許和丹尼斯也發現了，震驚地看著外面。

「不知道，頂多兩個小時而已。」艾許說。

窗外的風開始大聲呼嘯，我傻眼地看聽著狂風中伴隨的刮擦聲和撞擊聲，窗戶被吹得嘎嘎作響，除此之外，房間裡有什麼東西開始躁動了……

其中一個小櫥櫃輕輕地搖動，接著越來越劇烈。

我們後退幾步緊緊靠在一起。

櫥櫃突然停下來不動了。

喀搭！

輕輕的拴扣聲打破一室的沉默，櫥櫃門緩緩被推開。

連恩的頭從半開的門內探了出來。「快過來看這個！」說完又縮回櫥櫃裡。

我們默默地站著不動。

「往門那邊走。」我對其他人說。

我們小步小步地朝門前進，視線緊盯著面前的櫥櫃。

喀搭！

身後的門突然打開，我們迅速一同轉身，另一個櫥櫃打開了一個小縫。

一隻手從裡面伸出來，滑過另一邊沒打開的門，細長尖銳的手指沿著老舊的木板門刮過去，跟著伸出來的手臂越來越長，越來越長，朝著房間門爬過去。

我們依然小小步但快速地往前走，好在比那手臂先來到門口。

就在我們踏出房間門的那一刻，櫥櫃的門突然爆開，一個高高的黑色影子蜷縮在裡面。

它死死地瞪著我們，直勾勾的眼神很是嚇人。

它咆哮一聲，立刻朝我們衝過來。

我們馬上跑出去並把門關起來，用力抓著門把，碰的一聲巨響撞在門的另一邊，震得門板嘎嘎響。

「我們得離開這裡，快跑，往下跑！」我大吼。

數到三，我們一起放手並往下跑。才跑到樓梯口，就看見底下有一個歪七扭八的黑影正笑著一步步爬上來，它的手腳把底下的石頭一個個燒焦粉碎。

我們驚恐地駐足，盯著越來越靠近的怪物。

只剩下一個選擇了……

往上跑！

--

還有一半 （可以谷歌一下標題）

猜猜？