[原神] 原神官方WIKI日文翻譯
https://twitter.com/GW_wing/status/1522891957655437312?s=20&t=A6T_
YBHWKzbsQSDyRVzCBg
這WIKI我還沒點進去就維修了，不過看推特截圖這日文翻譯真不知道怎麼翻的
，超好笑
https://i.imgur.com/2usUem6.png
早柚:初期的葡萄柚(好像多少能夠理解)
https://i.imgur.com/llGbYtm.png
五郎:一ロ一(有點像表情符號)
凱亞:アアア(啊啊啊啊)
https://i.imgur.com/uBalltt.png
優菈:不是本名但至少看起來像個名子
亞羅伊:イーロイ(Aloy變得像yellow)
可麗:〇レー(第一個音被打碼讓人聯想到咖哩カレー)
安柏:ーんバー(ㄣ柏，念起來稍微還有點像本名，但不知為何平假名片假名混在一起)
托馬:まーま(變成媽媽，好像沒錯?)
https://i.imgur.com/2u7pYnF.png
很多人名子其實沒錯，都變一個字或少幾個字
神里兄妹:都很怪而且不知為何一個是平假名一個片假名
羅莎莉亞:ロゼリア差一個音就全對了結果變成寶可夢或斑斑的R團
https://i.imgur.com/A0Mw7uF.png
https://i.imgur.com/KG7zxnG.png
諾艾爾:ノ(很像在FF14裡舉手報團)
胡桃:クルミ (意譯上來說是真的翻成核桃，但原本應該是中文照搬)
https://i.imgur.com/hfv1TMP.png
行秋:ライン秋(Line秋)
https://i.imgur.com/6osfqRf.png
迪奧娜:ディオ
https://i.imgur.com/RvhgrPe.png
https://i.imgur.com/uCW7ACi.png
--
＜三分間で さようなら はじめまして＞
＜用三分鐘說 珍重再見 初次見面＞
-能動的三分間
--
05/08 10:17
很ㄎㄧㄤ
line秋笑死我
光光、晴晴和宮宮，感覺有點可愛
到底吸了什麼…
推特有討論到是開了google自動翻譯的關係，把自動翻譯
關掉就會恢復正常
我昨天還有看到胡タウ呢
迪奧
哈哈宇宙神遊不意外
所以行秋真的是ㄏㄤˊ秋 得證（x
モ
早期的葡萄柚 早柚 可以（？
光光 和 晴晴 我的老天鵝啊 愛了愛了
早柚新稱號可以
光光有點可愛XDDD
光光 晴晴 可愛
胡桃(日文漢字)就唸くるみ
哈哈哈 葡萄柚 好可愛
光光晴晴宮宮，好可愛，胡桃第一眼錯看成(メグミ)，真
的很惠
快笑死到底在翻
爆
[問卦] 想取看起來像韓文的中文字的名字= =想取個中文名字 但要看起來像韓文 想跟韓國人打好關係 有沒有比較像韓文的中文字 旦 叫 之類的![[問卦] 想取看起來像韓文的中文字的名字= =](https://i.imgur.com/mC3XoOeb.jpg "[問卦] 想取看起來像韓文的中文字的名字= =")
爆
[閒聊] 很多人都以為他是混血兒的男偶像 (Felix)很多人都以為他是混血兒的男偶像 (留言破千) 就是Stray Kids的Felix 素顏照 (雀斑是天生的)![[閒聊] 很多人都以為他是混血兒的男偶像 (Felix)](https://img.theqoo.net/img/KyaJZ.jpg "[閒聊] 很多人都以為他是混血兒的男偶像 (Felix)")
96
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆手機排版請見諒 想到前一陣子打工幫忙翻譯一個日本遊戲的中文字幕 裡面有個重要道具英文和日文是crystal （日文是用片假名拼） 是牽涉劇情的重要資源 是重要發明 但一般路上打怪也會掉crystal（日文是用漢字）或crystal ball 或 crystal ***72
[閒聊] 有沒有學五十音的遊戲?(遊戲度高一點的如題 最近想來把五十音好好學一學 想也想了好幾年 基本上沒有刻意去背 就是順著動畫 以及學唱有些OP/ED去學 但進步的似乎都只是漢字、片假名跟一些簡短的口說68
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫【キャバクラ体験談】些細なことで 正在玩寶可夢的客人 客人:「你幫從蛋孵出來的仙子伊布取個名子吧。」![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://i.imgur.com/6cuCT7Eb.png "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名51
[閒聊] 為啥有的人四十看起來還有點像研究生？如題 出去工作之後 感覺每個人的外表年齡好像差距滿大的 想問為啥 有的人好像也四十了![[閒聊] 為啥有的人四十看起來還有點像研究生？](https://img.youtube.com/vi/OdZVUwft3Fs/mqdefault.jpg "[閒聊] 為啥有的人四十看起來還有點像研究生？")
24
Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?: : 這幾天在看國外正妹實況主玩法環 : 突然發現 : 一些地名在原文裡 : 其實滿有意思的1
[問卦] 日文片假名存在的意義是什麼?先說我不會日文啦 不過最近看到一篇文章說 日本人念書時期不用原文書的 會有專業的機構把原文書的專有名詞 翻譯成片假名弄得好好的
![[原神] 鬼王大概是音樂遊戲的哪個難度](https://i.imgur.com/QTce1M0b.jpeg "[原神] 鬼王大概是音樂遊戲的哪個難度")
![Re: [閒聊] 0命迪希雅可以玩了 0命千織也可以考慮抽h](https://img.youtube.com/vi/KPjXy5yGWzU/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 0命迪希雅可以玩了 0命千織也可以考慮抽h")
![Re: [原神] 心海你就是幕府同路人是吧?](https://i.imgur.com/qFsI4ISb.jpeg "Re: [原神] 心海你就是幕府同路人是吧?")
![[實況] 抽知更鳥+解2.2主線](https://img.youtube.com/vi/cpOJjhcqgDg/mqdefault.jpg "[實況] 抽知更鳥+解2.2主線")
![Re: [閒聊] 雷 黑洞的強度到底是怎麼樣](https://i.imgur.com/bDIoYSnb.jpeg "Re: [閒聊] 雷 黑洞的強度到底是怎麼樣")