[ 好微雷] 台語版 八戒 觀後心得

台語版<八戒>觀後心得
圖文好讀版：
https://magicdrugstore.blogspot.com/2024/06/blog-post_7.html

本著支持國產動畫與台語配音，希望能多一些這樣的作品的心態來看了
台語版<八戒>

先說我的主觀評價
配音95分
字幕100-1分
劇情80分
美術設計95分
配樂85分
動作設計與運鏡75分

綜合評價：88分，可以推薦的好作品（台語版）

~~~~~~ 雷文 主文分隔線~~~~~~~~

先上人權，代表我真的有去看XD
https://i.imgur.com/q4rLpSO.jpeg

一、 配音
我沒看過國語版，但也看過一些評價，說預告片看來國語台語客語都怪怪的，但國語版看完的人都說不用太擔心，沒有尷尬感。我自己感覺台語版配得超級好，完全超水準，台詞設計也沒有太說教、刻意解釋或不自然語言的地方。然後感謝請到專業的台語顧問 陳豐惠老師，讓我們不會聽到 ”XXXX嗎?” 這種不答不七的台語，每個用字都很講究，該濁
音有濁音，該入聲有入聲，甚至有看到覕鬚、揉塗跤等正確的用法，真是太棒了。接著要感謝兩位強大的配音指導： 江志倫 (牛奶)、葉又菁 (台語做伙・圓仔姊姊 )，感覺兩位經驗豐富的聲音演員有很用力的在雕大家配音的感情，甚至是哼喝嘿啊這類的非語言音。

呈現出來最驚豔的是悟空，第一句話出來就覺得” 媠啦！這就是悟空該有的聲音”，雖
聽不太出來他是王識賢配的，但非常有江湖味，該粗獷的有粗，該 (tshoh)姦撟的地方也都有，有印象的台詞是：
「我一直毋知影啥物情緒控管是啥，今仔日算恁衰，恁爸欲大開殺戒啦！啊~~~」這段網路上有中文版，我感覺台語版配得較有氣勢，果然嗆聲還是台語有優勢

牛：「你是來救你師父的？」
悟：「毋是，恁爸是來清糞掃的！」

主角八戒配的聲音走個小丑小人路線，賤賤的，但也符合劇中人設。然後無義助詞與哼哈嘿的聲音配的很棒，豬鼻子音也是加入得恰到好處，有幾段挺好笑的XD但該認真時的聲線也配得很到位，網路上我只能找到這段
https://reurl.cc/8vO88X
私心希望最後八戒被牛魔王掐住脖子時如果可以帶著嗆咳講：「哈哈…咳…其實我已經…
得著所有的幸福囉…哈」 那會更帶感~~

傅孟柏將三藏的台語配的很儒雅，很貼合角色，跟他在商魂中的表現一樣好，剛好劇中的邵雨薇也配八戒中阿淨的角色
https://reurl.cc/mMNAAM

阿淨，不管是造型還是聲音都是超級可愛軟妹子，軟到心坎裏那種，跪求多一點阿淨的戲份XDD 聲線聽起來跟商魂不太一樣，應該有稍微做過機器人聲線處理，整個配得很棒XD。私心希望小淨講遺言那段如果帶點哭腔或是機器壞掉的雜音會更棒，但即便不如此我看那段時也已經有點濕眼眶了QQ

牛魔王，庹宗華配得很棒呀，很完美的呈現了霸氣總裁的威嚴。尤其是最後面在吼的部分，完全沒有出戲。
”我只不過是愛加一點仔時間!!!!”

整體而言，我只能說台語配音非常棒，觀看過程中我多次感覺”很棒啊，不糟阿，配得很好啊”，如果你會台語，非常推薦看台語版。再次真心感謝牛奶與圓仔姐姐兩位老師，把台語配音雕得美輪美奐的XD

二、 字幕

這是純漢字台文版本，記得只有”短路”用羅馬拼音siooh-tooh表示。但我想現此時95%
的台灣成年人都沒有學過台文(大概也沒有興趣學習)，所以減一分是因為觀看門檻有點高，即便如此我
還是非常肯定導演決定將台文直接製成字幕，這應該是台灣史上第一部純台語純台文動畫電影。別急著姦撟字幕看不懂，沒學過當然看不懂，台文真的不難學。不然你要看著 “
我們還沒完” 的字幕，卻聽著 “咱猶未煞”的配音，不覺得很詭異嗎?
那如果你是”看到這種台文我反而不會台語了”的這類人的話，那也OK，至少你聽得懂台
語，那這部片一樣適合你，因為他台語用詞咬字都非常標準喔。

三、 劇情
不能說我有100%猜到劇情，但也有個8成，不過這部片的劇情緊湊，加上我個人會努力盯著台文字幕努力翻譯，所以騰不出多餘的記憶體思索劇情有哪裡不合理處，於是就順順的被節奏帶著走 (這算是台配版的優點吧XD)。當然，事後回想三藏製作了這樣的系統，就不會有市民上街抗議懷疑AI的公正性?、牛魔王一定要上新世界才能治療? 整個警局就悟空一個人能打?...有很多劇情細究的話多少有些瑕疵，但如果你就當他一部輕鬆爽片看，這些都可以忽略。畢竟他想傳達的都有傳達到了，我覺得就是親人無價、舊的事物不一定糟，不要為了追求最新最好卻忘了身邊的人…

硬要說的話，師徒變成一家人的親情關係建立的有點太倉促了，從剛遇到阿淨到她說我們就像一家人一樣，體感時間才10分鐘左右，也太快? 應該可以再多描述一下，或多一些四人打鬧的畫面，這樣後頭四人建立起的情感會更有說服力。但瑕不掩瑜啦，劇情從八戒的貪念，到發現自己的錯誤，到試圖彌補，都表現得還不錯。 (雖然我覺得八戒從那麼高摔下來不會死掉有點扯XD)

四、 美術設計

我給這作品的場景、物件與角色美術設計打95分，我想應該是最沒有爭議的了。不管是人物的表情、眼神、傷痕、髒污，還是街道、房屋的cyberpunk混傳統建築設計，在台灣動畫影片中都是頂標的存在，就算放到好萊塢也不會漏氣的程度喔

五、 配樂
沒什麼印象，沒有特別有記憶點的地方，但也沒有突兀不搭嘎的地方，正常表現，中規中矩。倒是特別將兩首國語歌改成台語，還很有誠意的整個翻譯，不是只用台語唱中文字這樣。拍噗仔

六、 動作設計與運鏡
先說場景切換時機點掌握得不錯，有些作品會有不明道理的特寫鏡頭、沒有配樂的尷尬畫面、千篇一律的黑幕轉場…這些八戒中都沒有，所以導演的功力是不錯的。但我想抱怨的還是打鬥畫面，應該說我們的胃口已經被華麗運鏡的作品養大了，看看進擊的巨人，旋轉式運鏡、魚眼鏡頭特寫、場景帶狀切換、持續前進式鏡頭…
https://reurl.cc/VzqllR

但八戒從追逐戰到打鬥主要都是線性運鏡，甚至是固定鏡頭為主。一個有力量的punch應該要靠多個分鏡堆疊出來，顯然它切的還不夠多~有點可惜了沒完美發揮出動畫片鏡頭高自由度的特性
https://reurl.cc/RqQmmr

整體來說，我私心覺得台語版才是本作的完全體，配音很神，讓原本稍嫌不足的打鬥增加了熱血感，讓那隻豬變得更有感情了。美術一流、台語歌好聽，台文字幕門檻高，但對於喜歡台語、會台語的人來說，這是不可多得的好電影

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.203.109 (臺灣) ※ 編輯: manes258 (118.161.203.109 臺灣), 06/08/2024 11:12:46 ※ 編輯: manes258 (118.161.203.109 臺灣), 06/08/2024 11:13:19 ※ 編輯: manes258 (118.161.203.109 臺灣), 06/08/2024 11:14:01 ※ 編輯: manes258 (118.161.203.109 臺灣), 06/08/2024 11:24:34 ※ 編輯: manes258 (118.161.203.109 臺灣), 06/08/2024 12:17:56

不如我們換個角度：聽懂國語的不需要國語字幕，不懂國語的，國語字幕也沒有幫助，所 以國語字幕的原因是？ 我想這題答案最早是政府希望增加國民識字率的歷史因素，再者如果影片中講不清楚或你 聽不清楚，可以用字幕輔助判斷，若提到你沒聽過的專有名詞，也可以從字幕學習認知。 同樣的概念也適用台文字母，現此時就是95%的台灣成年人都是台語文盲，這沒什麼，因 為我們從小就沒有學過（但現在的學生有學過就看得懂），好在台文用字與國語用字很相 像，學習門檻很低，如果本身有台語底子，那根本就是桌頂拈柑 所以台文字幕可以有效提升識字率，且如果你的台語不是100分完美，那就會有些字聽不 懂意思，字幕可以幫助你下次看到他時想起發音。 舉個例子，如果你不知道肚子餓的台語，聽不懂那句台語，但看到腹肚枵，這樣以後你就 知道這三個字的念法，延伸出去的單字也就比較能理解，比如枵腹從公你就會唸了 當然，有些人覺得寫作八豆妖比起腹肚枵更合理的，那我也只能尊重囉@@

※ 編輯: manes258 (118.161.203.109 臺灣), 06/08/2024 18:44:46

沒有錯，台語也有同樣的問題，所以搭配字幕也可以減少聽錯的情況

是的，面對一個熟悉的語言自然是不需要字幕的，當我在看國外的節目時，我會希望有個 英文字幕或是日文字幕，幫助我學習該語言。如果我要求的只是中文翻譯好的字幕，那我 主要是想瞭解劇情，不是想學習語言，就看需求是什麼

※ 編輯: manes258 (118.161.203.109 臺灣), 06/08/2024 20:46:15

其實那就跟最近木棉花在YouTube 上播放的台語版中華一番一樣，論推廣性這樣做肯定較 好，大家也討論到很熱烈，但這樣就會出現不少”修東嘎“這樣的華星文，我個人是比較 不願意看到這樣的現象@@，但要問我如何兼顧正確用字與推廣性，我覺得很難，要期待成 年人再花心力學習是不合理的想法，只能從小孩子基礎教育做起，期待10年後他們變成大 人時，有更多人看得懂台文

沒看過客語版，因為我沒有花時間學過客語的文字，所以那對我來說門檻更高了些

雖然我很希望多些人去看台語版，但如果不會台語又看不懂台文，看這部會稍微吃力，但 畢竟台文很多字是猜得出意思的，這就個人取捨囉

→ sailaphair1 : 在再優秀的配音師都救不了爛台詞

06/08 23: 17 我必須說他預告片剪得挺差的，實際看起來很棒

※ 編輯: manes258 (111.249.169.179 臺灣), 06/09/2024 09:30:54