Re: [討論] 寄生上流最大的敗筆

jschen01711 02/12 20:18推 寄生上流用超神的方式表達他的觀點

messi5566 02/12 20:19樓下nanachi

Lex4193 02/12 20:29精闢XD

cashko 02/12 20:30寄生上流雖然也翻不錯，但寄生蟲更貼近金家給人的感

cashko 02/12 20:30覺

nostar 02/12 20:31英文片名真的貼切

cashko 02/12 20:32前年延禧攻略日本翻成「瓔珞~紫禁城燃燒的逆襲王妃

cashko 02/12 20:32」

pokyhoyo 02/12 20:32敘述日劇部分真的滿有畫面的XD

nanachi 02/12 21:26也太精闢

raura 02/12 21:33你不要那麼懂日本XDDD

ooxxman 02/12 21:37你很懂XDDD，日本就愛高起來說教，取些文謅謅的片名

starchiang 02/12 21:37我覺得寄生上流這名字很棒，非常切合主題

aquacomfort 02/12 21:40寄生多次用暴雨淹水表達上下流的物理性質 片名很棒

ihcmai 02/12 21:49你不要這麼專業好不好XDD

cashko 02/12 22:04日本可以取：我想住進你的房子、每天碰到他都聞到奇

cashko 02/12 22:04怪的味道

a27938686 02/12 22:05我剛剛還特地翻一下去年日本片名

a27938686 02/12 22:08日間演奏會散場時、夕陽之後、那個瞬間我很想哭 wha

a27938686 02/12 22:08t the!?

a27938686 02/12 22:09我一部都沒看過 但也不會想看 但十幾年前是會去電影

a27938686 02/12 22:09院看日本電影的人

yzkeroro 02/12 22:23精準xDDD

Scinfaxi 02/12 22:36有日本人網路的留言很有趣 是說日本人拍的話 會有女

Scinfaxi 02/12 22:36高中生與男孩相愛 但突然重病 男孩才去騙 最後還是

Scinfaxi 02/12 22:37不治死亡...

Rfed 02/12 22:37日本這部片翻成：寄生蟲 - 半地下的家族

a27938686 02/12 22:40S大那我跟你說片名一定是什麼天堂的送別曲 日本人命

a27938686 02/12 22:40名很喜歡放一些西方名字或是什麼曲什麼曲

a27938686 02/12 22:41R大 像是聖母峰西方日本都有拍 人家就聖母峰 或艾

a27938686 02/12 22:41佛勒斯峰 日本人就聖母峰 眾神的山陵

a27938686 02/12 22:41日本就時常太多了

mij 02/12 23:06日本文字本來就很重複囉唆

mij 02/12 23:06但是就是要講清楚的個性

raura 02/12 23:21日本翻洋片片名會稍微收斂一點，但取自家電影就很嗨

raura 02/12 23:22洋片片名公式就是 正名+副標

raura 02/12 23:23日本什麼都說明過度，他們不信任觀眾有思考能力，所

raura 02/12 23:25以有時會讓人覺得日人的電影觀後感很膚淺

Lex4193 02/12 23:25日本的相聲也是過度解說阿,很難笑

raura 02/12 23:26最近看了《王牌辯士》才發現這種文化其來有自

cashko 02/12 23:27所以日本喜歡說教，怕不說教觀眾沒辦法省思

cck525 02/12 23:31台灣翻很好啊 寄生（躋身）上流

Lex4193 02/12 23:32可是台灣翻譯有時候很自HIGH,有時候又很市儈

Lex4193 02/12 23:33神鬼XX什麼的真的夠了,又或是某部電影或某演員的作

Lex4193 02/12 23:33品,就全都用同一套命名方式

k1400 02/12 23:33瓔珞~紫禁城燃燒的逆襲王妃！

Lex4193 02/12 23:35更正 某導演或某演員的作品

a27938686 02/12 23:40就像寄生上流處理很多橋段就簡單明瞭

rainygrass 02/12 23:54日本一定取不知所云的片名！超同意

a27938686 02/12 23:58然後一定有副標題

a11114xy 02/13 00:12我覺得台灣人沒事檢討日本電影幹嘛？日本自己市場

a11114xy 02/13 00:12那麼大，加上日本自己特有的文化，他們自己看得爽

a11114xy 02/13 00:12不就好？台灣自己先檢討一下好不好？

flac 02/13 00:41好像真的是這樣

phantomjohn 02/13 01:04如果是洋片就直接把parasite寫片假名

jay0117 02/13 02:09日本人口養的起自己產業 臺灣才慘 沒有基本產業人口

jay0117 02/13 02:09 只能去中國發展

s2081332 02/13 02:30你是沒看過小偷家族嗎

vking223 02/13 04:46蠟筆小新:風起雲湧-富豪家庭大作戰

vking223 02/13 04:47多啦a夢:大雄的上流王國

vking223 02/13 04:49柯南:豪宅危機一髮密室殺人事件

vking223 02/13 04:52穿越風:在炸醬麵冷掉之前

vking223 02/13 04:53純愛風:這樣的我，如何住進妳家裡

vking223 02/13 04:54不知所云取名法: 石

a27938686 02/13 05:03就是有人喜歡在那邊離題 什麼都要看自己那政治體育

a27938686 02/13 05:03藝術都不用討論了 因為沒有一樣你做得到

a27938686 02/13 05:03我就是想討論日本

glayteru00 02/13 07:54眾神的山嶺是書名啊，不是刻意取成那樣的好嗎？

AQUANGEL 02/13 09:16小偷家族很強，但日本能提的也只剩是枝裕和了

snowdog111 02/13 09:31你看的電影太少了，日本電影類型很多的，沒那麼狹隘

tinghsiao 02/13 13:01這篇太精闢XDD日本劇情跟角色的反應都讓我超級出戲

tinghsiao 02/13 13:01的！！

makepoo 02/18 10:42推！日本片的回應一點都不真實啊 現實根本不會這樣

makepoo 02/18 10:42回答

neiltsang 02/22 18:08感覺會是文青風吧：大崩壞!!高貴的假面