Re: [討論] 寄生上流最大的敗筆

Lex4193 發表於 2020/2/12 下午11:03:44

看板movie標題Re: [討論] 寄生上流最大的敗筆作者

(慟!!遊戲倦怠期)時間Feb 12 23:03:44 2020推噓 3 推:3 噓:0 →:6

: → a27938686 : S大那我跟你說片名一定是什麼天堂的送別曲日本人命 02/12 22:40: → a27938686 : 名很喜歡放一些西方名字或是什麼曲什麼曲 02/12 22:40: → a27938686 : R大像是聖母峰西方日本都有拍人家就聖母峰或艾 02/12 22:41: → a27938686 : 佛勒斯峰日本人就聖母峰眾神的山陵 02/12 22:41: → a27938686 : 日本就時常太多了 02/12 22:41
比如說日本機器人動畫命名經常是這樣的格式：
機動戰士GUNDAM
傳說的勇者DA-GAN
勇者王GAOGAIGAR
天元突破Gurren Lagann
機動警察PATLABOR
魔動王Granzort

漢字+片假名

又比如一部分作品：
我的Hero Academia
約定的Neverland

我自己的看法是日本人很喜歡用這種不中不西的混合方式,反而凸顯日本的獨特性
因為不管是漢字或片假名都是外來語

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.30.33 (臺灣)

※ PTT 網址

→

mij 02/12 23:07你去看他們大樓商店命名都是這種

→

mij 02/12 23:08百貨

還有一種很常見的就是漫畫中的專有名詞漢字旁在標一個片假名的注音,但注音完全是另一種意思寫作XX,念作XX,日本ACG很喜歡這樣

※ 編輯: Lex4193 (180.218.30.33 臺灣), 02/12/2020 23:13:38